Спасибо, что понравилось!
А "аутентичный" здесь на что намекает? На то, что перевод - "подлинный",- т.е., что перевод отражает оригинал "верно" (т.е., на взгляд, в нем всё так и изложено, как в оригинале)?
Я вообще не до конца понимаю смысл этого слова. Понимаю только, когда речь идет о музыкальных инструментах - типа "аутентичное" исполнение какой-нибудь музыки. Т.е. на инструментах, соответствующих той эпохе - или исполнение в манере той эпохи.

Елена Багдаева   06.01.2023 06:11   Заявить о нарушении

Ну... да, соответствующий оригиналу. В данном случае я имел в виду, что перевод аутентичен по стилю. Я хотя не знаю испанского, но если сравнивать с различными переводами различной испанской и латиноамериканской литературы, улавливаешь что-то общее. Что-то неуловимое во взгляде на окружающий мир, в его ощущении, в ощущении себя в этом мире, в построении фраз, акцентах. Вот по этому переводу сразу ясно, что оригинал - испанский.

У меня однажды был интересный опыт: пошел на спектакль, не успев выяснить, на что иду. Пьеса шла, разумеется, на русском. Никаких упоминаний о национальности, стране, особенностях культуры - не было. Костюмы - нейтральные. Сюжет - комедийный, причем школа драматургии явно европейская. Но... я с первых же минут понял, что дело происходит в японии, и что автор пьесы - японец. Почему? А потому что в диалоге персонажей я увидел поединок самураев! Хотя это была всего лишь пикировка на словах, причем с юмором. Но я увидел ПРАВИЛА самурайского единоборства, поединок был подчинен самурайскому кодексу чести. Не знаю, как это объяснить. Там ничего не было сказано прямо. они просто ДЕЙСТВОВАЛИ по этим законам. Такое мог написать только японец. Оказалось - да, действительно. Японец, причем обучавшийся в Европе. Вот такое, глубинное соответствие. Без грубых внешних признаков. "Игра в бисер", в общем :).

Василий Котов   06.01.2023 19:20   Заявить о нарушении

Так Вы ещё и самурай.

Елена Багдаева   07.01.2023 23:01   Заявить о нарушении