Рецензия на «Берестяная грамота 292, финские языки, 11 век» (Николай Бадусов)
"Автор расшифровки Андрес Пяябо" А до него, значит, никто даже не пытался дешифровать надпись? Оказывается, пытались и даже установили, что текст написан на олонецком диалекте средневекового карельского языка и представляет собой заговор от болезней. Юмала в пантеоне северных угро-финнов - небесный бог или чародей, который борется со злом и болезнями, поражая их своими стрелами (нуоли). Если "нуоли" родственно прагерманскому "нетхла" - игла, значит, это заимствование, поскольку прагерманское слово восходит к праиндоевропейскому *(s)ne - шить, плести, откуда происходят санскритское слово "снайати" (он заворачивает, обертывает), древнегреческое "нейн" (плести), латинское "нере" (плести), немецкое "нехен" (шить), славянское "нить", древнеирландское "снатхат" (игла), валлийское "нюдду" (шить) и "нодвюдд" (игла). А то, что Пяябо "декриптовал" венетские надписи - да мало что ли умников, переводящих с легкостью недешифрованные надписи? Пусть переведет надпись на Фестском диске. Я уверен, что тогда окажется, что ее написал древний чухонец. Алексей Аксельрод 11.01.2023 10:17 • Заявить о нарушении
Алексей (ака Деким), приветствую.
Фестский диск написан на древне-финском диалекте. Вот как он звучит: http://vk.com/video467067259_456239112 Halla paha ajaa suven, aja suven pois. Melon ma pohjolaan, luokse armahan. Melon ma pohjolaan, luokse rakkahan. Sumussa holkki hakkaa, kangas humisee. Kylmä ajaa suven, ajaa, ajaa suven pois. Salamana karja karkaa, Juoksee juokkoina metsihin. Sinne läksi paimenneito valloittajan kolkkaan vietihin, Nyt vierran katon alla, itke, itke paimenneito. Kyynel vierii poskelle. Kodan pohjan vaipuu... ----- The evil frost drives summer away, drives summer away. I sail to the north, to my beloved. I sail to the north, to my love. In the fog the bush beats, the cloth hums. The cold drives summer away, drives, drives summer away. Like lightning the cattle flee, Runs in flocks into the forests. There the shepherdess went To the conqueror's corner, Now under the roof of the stream, Cry, cry shepherdess. A tear rolls down her cheek. The bottom of the hut sinks... Николай Бадусов 15.01.2026 01:24 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
