Рецензия на «О мечте напоследок...» (Александр Алексеенко 2)
Здравствуйте, Александр. С огромным интересом прочитал Вашу публикацию. Во многом согласен с Вашим приговором репрессированной "литературе". Мне тоже не мешало бы сделать подобную ревизию моей и отцовой библиотекам. Сдерживает только то, что такие книги мои внуки вряд ли увидят в ближайшие десятилетия, ибо наши "мовнюки" при власти время от времени устраивают акции по искоренению русского языка, предлагая полуграмотному пиплу бредовую идею "рашистьку лiтературу - на макулатуру". Вне зависимости от содержания! Но своего-то практически не было и нет. В моей библиотеке отсилы не более 10 книг на украинском, из которых, по-моему только "Кайдашева сiм'я" да кое-что из Т.Г.Шевченко заслуживает повторного прочтения. Остальное - макулатура купленная во время книжного бума, в конце 1980-х "в нагрузку". Недавно зашёл в книжный магазин, а там сплошная современная украинская макулатура, которую в трезвом уме вряд ли кто, включая самых отмороженных "мовнюков", станет читать. А уж о "переводах" на украинский и говорить не хочется - примитивизм плюс набор придуманных "мовознавцями" вычурных слов. Видимо, придётся мне отложить вынесение и исполнение "книжного приговора" Самое обидное, что у нынешнего и будущего поколений формируется клипово-комиксное сознание, которому несвойственно вдумчивое чтение. Разница между книгой и чтением с экрана подобна разнице между высокой кухней и уличной едой. С уважением, Сергей Кувалда 25.12.2024 10:02 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Сергей. У меня другая история. Я не учился в украинской школе, поэтому не изучал украинскую литературу. Три мои школы, в которых я учился, располагались в Средней Азии и по умолчанию все они были русские. Поэтому и выбор мой, естественно, определялся языком общения. Сейчас кое-что из украинского читаю, но душа воспринимает тот язык, на котором думаю. И у меня в библиотеке есть с десяток книг на украинском. Нынешнее поколение вообще почти не читает, причем, на любом языке. Потому-то я и пишу, что "мои друзья с книжной полки не станут их друзьями". Ну, а переводы на украинский есть неплохие, но тут на кого из переводчиков нарвешься. Некоторых своих внуков я замечаю с книжками. Но не всех))). Гарри Поттер, например, в переводе им интересен. Пришла ко мне сегодня внучка, очень интересуется Агатой Кристи. Мой потертый томик, причем на украинском языке, её не устроил: хочет купить себе новенькую, тем более что я ей в честь Рождества подарил пару купюр)). Что ж, поживем - увидим, возможно, не всё потеряно у молодого поколения, возможно оно ещё потянется к хорошим книгам. Спасибо за отзыв. С уважением.
Александр Алексеенко 2 25.12.2024 20:46 Заявить о нарушении
Вы правы, Александр. Надо думать на соответствующем языке. Я учился в русской школе, но украинский язык и литературу нам преподавали. Потом военное училище, служба в России. Короче говоря, язык подзабыл основательно. В середине 1990-х нам ненавязчиво сказали на каком-то штабном совещании, что вскоре служебная документация будет вестись на украинском и надо к этому готовиться. А для того стараться на этом языке думать, тогда и "мозговой процессор" не будет перегружаться синхронным переводом. Я так и поступил, переключая условный тумблер. И даже стал писать стихи на мове.
С благодарностью, Сергей Кувалда 25.12.2024 21:01 Заявить о нарушении
У родині ми, звичайно, розмовляемо російською. Але у службових справах та у суспільному середовищу переходимо на українську. Буває і таке, коли не встигаємо швидко перейти на українську, але з цього приводу не було ніяких конфліктів. Вірші українською - це вчинок))). Успіхів!
Александр Алексеенко 2 25.12.2024 21:45 Заявить о нарушении
Приглашаю для профессиональной оценки: http://proza.ru/2018/09/11/1391
Сергей Кувалда 26.12.2024 21:03 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
