Шурыгин Олег - полученные рецензии

Рецензия на «Рабия из Хуздара» (Шурыгин Олег)

Понравилась история про такую преданную любовь и ужасного тирана брата. Каков мерзавец! Сестру,столь юную, не пожалел.(((Конечно,ничего не слышала и не читала пр эту юную поэтессу. Но стихи должны быть очень интересными, даже просто в переводе читать приятно.

Людмила Галактионова   15.09.2019 12:57     Заявить о нарушении
Людмила, спасибо за отзыв. Меня тоже поразила судьба этой девушки, поэтому и перевёл. В Пакистане она очень популярна по сей день

Шурыгин Олег   15.09.2019 13:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Рабия из Хуздара» (Шурыгин Олег)

Ребята, не ищите черную кошку в черной комнате, особенно когда ее там нет. Яцук И.

Яцук Иван   04.03.2019 20:52     Заявить о нарушении
Иван, спасибо за отзыв! Наши кошки всегда с собой - и скребутся в душе)))

Шурыгин Олег   04.03.2019 21:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Рабия из Хуздара» (Шурыгин Олег)

/ Когда я проливаю кровавые слёзы, из меня не выходит ни одной жалобы /

Тут надо написать иначе:
слеза тоже /выходит/ из говорящего, только из глаз; поэтому лучше писать:
Когда я проливаю кровавые слёзы, из МОИХ УСТ не выходит ни одной жалобы
(с учётом того, чтобы сделать минимальное исправление).

А вообще восточный менталитет позволяет выразиться пышнее.
Вы можете сослаться на источник (так де написано), но это же перевод ...
а переводить смысл лучше в менталитете первоисточника. Или как?

Виктор По   04.03.2019 00:48     Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, за отзыв, действительно, я перевожу без редактора и сразу за всем можно не уследить.

Шурыгин Олег   04.03.2019 01:05   Заявить о нарушении
И всё-таки здесь живой процесс, скульптура без изъяна становится манекеном, а текст начинает походить на упражнения в риторике.А так, по крайней мере, вы написали комментарий,а если бы всё было выверено, прошли бы равнодушно.

Шурыгин Олег   04.03.2019 01:36   Заявить о нарушении
Я уже третье дополнение пишу))) Не надо забывать, стихотворение было написано умирающей девушкой, и тут уже не до стилистики.

Шурыгин Олег   04.03.2019 01:44   Заявить о нарушении
/стихотворение было написано умирающей девушкой/

но вся эта история может быть мифом?
и скорее всего миф, в литературной обработке древнего автора,
т.е. уже обработан(!)

Виктор По   04.03.2019 11:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Рабия из Хуздара» (Шурыгин Олег)

Потрясающая история и прекрасные стихи: "Глаза Маджнуна льют слезы, как дождь из облаков, потому что цвет розы напомнил ему цвет ланит его возлюбленной Лэйли."

С наилучшими пожеланиями, Гульбану Кусаинова

Гульбану Кусаинова   16.10.2018 07:21     Заявить о нарушении
Гульбану, спасибо за отзыв!Эта поэтесса меня просто потрясла,
Олег

Шурыгин Олег   16.10.2018 09:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Рабия из Хуздара» (Шурыгин Олег)

Я бы из таких братьев делала живые факела на аппиевой дороге, как нерон из христиан)
А сколько в истории таких психов и до сих пор в пакистане особенно.
Растешь в райском саду вся как цветок благоуханная,а тут этот зверь врывается и вскрывает тебе вены..да еще поэт рудаки подливает масла в огонь, будто не знает нравов того времени.
Прям простота святая.
Он же знал на что ее обрекает.
Или этот мудрый суфий понял,что она уже созрела для рая и надо ее туда побыстрее отправить руками этого психопата.

Хома Даймонд Эсквайр   16.10.2018 04:42     Заявить о нарушении
Хома! Рад тебя видеть. Любовь к рабу - это страшное преступление, индусы из высших каст ещё не такое могли бы сделать.

Шурыгин Олег   16.10.2018 09:35   Заявить о нарушении
Да понимаю,еще как понимаю))))
Читала законы ману )))
Кстати, рекомендую
Если не читал
Мое любимое чтиво))))
А вот жене цезаря за любовь к гладиатору ниче))
Она вне подозрений
Мне это больше подходит))))

Хома Даймонд Эсквайр   16.10.2018 09:45   Заявить о нарушении
Самоё страшное - обряд Сати, женщин сжигали, потому что их было нечем кормить. Древние арабы закапывали дочерей в землю, а мусульмане Индии, если дочь до 20 лет никто не брал замуж, давали ей выпить яд - даже в 20 веке!Причем яд подносила её мать!

Шурыгин Олег   16.10.2018 13:32   Заявить о нарушении
Так и вдов и просто на улицу выгоняли даже их дети
Несчастье приносит)
Даже если вдове 18
Видела я храм где вдовы живут
Некоторые и по полвека
Наверное поэтому такие злобные женские божества
Персрнификация этого скопившегося бешенства

Хома Даймонд Эсквайр   16.10.2018 13:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сухое голодание, или как я вылечил аппендицит» (Шурыгин Олег)

Спасибо, коллега. Лет 20 тому назад, я три раза голодал по 21 дню. Первую неделю на сухую, что гораздо легче переносится, чем с водой. Вторую неделю - чистая вода. А третью - с небольшим добавлением яблочного сока. Желание есть исчезло полностью, а сил уйма. Приходила мысль вообще не есть, но скучно стало жить, да и завидно, когда вокруг все жрут. Сейчас мне 82 и короткие голодания я продолжаю делать, но вот на аденому простаты нужно длительное голодание, а я что-то уже опасаюсь на него выходить. Сейчас вот 3-й день сижу на голоде и размышляю. Может вы что подскажете? С уважением,

Евгений Солнечный   30.04.2018 14:36     Заявить о нарушении
Евгений, спасибо за письмо. Я отошёл от длительных голодовок - слишком непродуктивно теряется время, и провожу еженедельные суточные сухие голодовки , по субботам могу довести с водой до 30 часов, больше не голодаю, максимум 40 часов. При этом первые 24 часа - без воды. Схема у меня такая - любое недомогание лечится 24 часами голодовки, с необходимыми повторами .Повторяю сутки за сутками до излечения. Желаю вам здоровья, Олег

Шурыгин Олег   05.05.2018 12:55   Заявить о нарушении
Рецензия на «Скромные бенгальцы. Рокея Бегум» (Шурыгин Олег)

"Из бенгальских тигров делают бенгальские огни".Это правда?

Александр Петров 18   28.01.2018 02:21     Заявить о нарушении
Делали раньше, современный тигр сам из кого угодно бенгальский огонь сделает

Шурыгин Олег   28.01.2018 05:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «День рождения Аэлиты. Хумаюн Ахмед» (Шурыгин Олег)

Прочитала три сказки об Аэлите. И как всегда при встрече с вашими переводами, Олег, получила удовольствие, которое ни с чем сравнить нельзя. Ум выходит за пределы привычного и успокаивается. Спасибо!

Тамара Кириенко   31.08.2017 16:42     Заявить о нарушении
Тамара, спасибо за отзыв! Это - волшебный мир бенгальской литературы, мне пока удалось представить только капельку. Они знают нас, но мы не знаем их. Пока так

Шурыгин Олег   31.08.2017 17:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «О значении слов Бенгалия, бенгалец и бенгальский» (Шурыгин Олег)

Здравствуйте, уважаемый Олег. Спасибо за интересный рассказ о Бенгалии и формировании бенгальцев и их языка. Понравился Ваш рассказ. Он хорошо понятно выстроен. В голове складывается стройная картина. Жму зелёную. Дальнейших творческих успехов АЧ

Александр Черенков   02.08.2017 00:01     Заявить о нарушении
Александр, большое спасибо за отзыв.Это статья Хумаюна Аджада, известного бенгальского писателя. Книга была написана во время отделения от Пакистана республики Бангладеш, чтобы мододое поколение смогло приобщиться к своей истории. Одной из главных причин отделения был запрет в Пакистане бенгальского языка

Шурыгин Олег   02.08.2017 07:48   Заявить о нарушении
Извините, уважаемый Олег, за бенгальскую некомпетентность. Однако достоинства публикации никуда не денешь. С наилучшими пожеланиями АЧ

Александр Черенков   02.08.2017 23:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Обзор бенгальской драматургии 19 век. Хумаюн Аджад» (Шурыгин Олег)

Уважаемый Олег! Поймал себя на мысли, что с интересом все это читаю. И действительно, прямо проглотил влет. Очень познавательно, спасибо!
А про Герасима Лебедева у вас есть исследование?

Лев Рыжков   30.11.2016 22:43     Заявить о нарушении
Лев, спасибо за отзыв! Герасим Лебедев - сын ярославского мещанина, был отдан отцом в подмастерья к немцу сапожнику, который играл на скрипке. У этого сапожника Герасим научился играть на скрипке и своей игрой покорил сначала двор русского царя, а потом - всю Европу.О его игре в Геттингенском университете было издано специальное исследование,его игру слушал Бах - и, восхищенный, пожал ему руку. Герасим обладал потрясающей способностью к языкам:пробыв две недели в какой-нибудь стране, он начинал говорить на ее языке. Сначала он ездил с русским посольством по Европе, освоив почти все европейские языки, а потом, из Англии, с одной только скрипкой отправился в Калькутту. Там он, благодаря своей игре, очень быстро разбогател и построил театр (деревянное здание). У англичан тоже был театр, но туда не пускали индусов, Герасим же открыл театр специально для местных жителей. С помощью одного брахмана он перевел эту пьесу и - в его театр стали стекаться толпы людей. Индусы приходили из дальних деревень, ночевали на улице, чтобы только попасть в театр. Англичан это испугало, они усмотрели в открытии театра угрозу своей власти в Бенгалии, театр сожгли, труппу переманили, Герасим боролся до последнего, но его выслали из Индии.
Вот так.
Олег

Шурыгин Олег   01.12.2016 12:54   Заявить о нарушении
Да, до сих пор в архивах лежит его записка на имя Александра Первого (Индию-то хотели завоевывать), где он подробно рассказывает о своем пребывании в этой стране и представляет разработанный им бенгальский шрифт для печатания книг.

Шурыгин Олег   01.12.2016 13:05   Заявить о нарушении
Шикарная история, Олег! Спасибо вам!

Лев Рыжков   01.12.2016 20:22   Заявить о нарушении