Екатерина Кольцова-Царёва - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 44 по 35
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Песнь любви» (Екатерина Кольцова-Царёва)

Очень удачный перевод!Читать - сплошное удовольствие!

Зинаида Егорова   25.02.2017 01:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сердечно благодарю Вас, Зинаида.
Всего Вам самого доброго!
С уважением, Екатерина

Екатерина Кольцова-Царёва   25.02.2017 09:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мемориал. Д-Актиль Анатолий 1890-1942» (Екатерина Кольцова-Царёва)

Поэт по прежнему современен. По поводу последнего стихотворения. Прошло 100 лет. Страну опять привели к тому же. Неужели опять революция?

Татьяна Азарова Плесовских   25.09.2016 18:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Как знать, Татьяна. Не хочется крови, но и жить так больше нельзя. Спасибо за добрый отзыв!
С теплом, Екатерина

Екатерина Кольцова-Царёва   26.09.2016 10:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Осень» (Екатерина Кольцова-Царёва)

Какая точность! Я просто в восторге!Согласна: подстрочник нужен. Меня он просто вдохновляет - хочется тоже попробовать свои силы)) Да только вот взялась за неподъёмную работу: перевод произведений современного американского автора, хоть и не все темы привлекают((

Зинаида Егорова   23.08.2016 00:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Зинаида. Очень рада новому читателю. Удач Вам на Вашем поприще!

Екатерина Кольцова-Царёва   23.08.2016 13:39   Заявить о нарушении
Спасибо! И за Ваши комментарии!))

Зинаида Егорова   24.08.2016 13:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Белые ночи» (Екатерина Кольцова-Царёва)

...то звёздный свет, то каменная суть...Любуюсь Вашими перлами - читала бы и читала...Сразу чувствуется профессионализм!А уж какое удовольствие прикоснуться к миру, загадочному и незнакомому, - к миру души Поэта!Я ещё вернусь))

Зинаида Егорова   23.08.2016 00:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Зинаида. Рада, что доставила удовольствие.

Екатерина Кольцова-Царёва   23.08.2016 13:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Димитрис Христодулу. Эмигрант» (Екатерина Кольцова-Царёва)

Замечательно!

Лимпапо   28.02.2016 10:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра.

Екатерина Кольцова-Царёва   28.02.2016 18:59   Заявить о нарушении
Добрый вечер, Екатерина!

Лимпапо   28.02.2016 19:07   Заявить о нарушении
Здравствуйте, Юра.
Рада, что эти стихи Вам приглянулись. Переводить
пришлось под звучание мелодии, чтобы можно было
петь и на русском языке.

Екатерина Кольцова-Царёва   28.02.2016 20:14   Заявить о нарушении
Я одно время пробовал делать эквиритмические переводы песен. Мне показалось это довольно трудным делом. Главная задача, чтобы получилось не только близко к тексту первоисточника. но чтобы можно было спеть под минусовку. Но фонетика и семантика языков настолько разная...
А у Вас получилось просто здорово!

Лимпапо   28.02.2016 20:20   Заявить о нарушении
Фонетика и семантика разные, верно, но русский язык настолько гибок в отношении синонимов (не только отдельных слов, но и синонимических оборотов и даже отдельных предложений), что особой трудности не возникло.

Екатерина Кольцова-Царёва   28.02.2016 20:42   Заявить о нарушении
Согласен. Поэту и филологу, наверное, легко. А каково обыкновенному инженегру, который русский язык учил только в школе и понятия не имеет о правилах стихосложения?)))

Лимпапо   28.02.2016 21:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. А сердце как забытая часовня» (Екатерина Кольцова-Царёва)

Великолепно.

Виктор Новицкий 2   28.02.2016 00:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Блaгoдaрю, Виктoр.

Екатерина Кольцова-Царёва   28.02.2016 19:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. То было в мае...» (Екатерина Кольцова-Царёва)

Вы что, прямо, без подстрочника работали? Very well - beyond my mind! С уважением.

Виктор Новицкий 2   28.02.2016 00:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
С подстрочником. На бумаге. Потом сюда перенесла.
Спасибо, Виктор.

Екатерина Кольцова-Царёва   28.02.2016 19:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Осень» (Екатерина Кольцова-Царёва)

Вы решили непростую задачу, и успешно, ибо стих непростой, но со смыслом, метафорами и аллегориями. Вы все сохранили. С уважением.

Виктор Новицкий 2   28.02.2016 00:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Виктор. С этим стихом пришлось помучиться.

Екатерина Кольцова-Царёва   28.02.2016 19:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Пантера» (Екатерина Кольцова-Царёва)

Ну, вот, благодаря Вам, я ознакомился с творчеством Рильке. Слышать слышал, но читать не приходилось. СПАСИБО.С уважением.

Виктор Новицкий 2   28.02.2016 00:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам спасибо огромное.

Екатерина Кольцова-Царёва   28.02.2016 19:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Константинос Тодис. Гробница Архимеда» (Екатерина Кольцова-Царёва)

СПАСИБО ЗА ОТЛИЧНЫЙ ТРУД! Получил огромное удовольствие, обогатил знания свои о Древней Греции.С уважением

Виктор Новицкий 2   28.02.2016 00:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Виктор. У этого стихотворения на одном из сайтов был свой звёздный час.

Екатерина Кольцова-Царёва   28.02.2016 19:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 44-35  34-25  24-15  14-5  →