Татьяна Стефанив - написанные рецензии

Рецензия на «Лорка Неверная жена. Образно эквивалентный перевод» (Сергей Козий)

Если позволите, в общую копилку и мой вольный перевод Ф. Гарсия Лорки "Неверная жена". ЗЫ: перевод получился ну очень вольный:))

Думал я, она свободна,
Когда с ней решил встречаться.
А она была женою
Моего родного братца.

…Я повел ее в долину.
Словно два ночные татя
Крались мы через селенье.
И ее шуршало платье,

Словно шелковая штора,
Когда рвут ее кинжалы.
Ее губы трепетали,
И моя рука дрожала.

Я сорвал с себя рубаху,
И она наряд свой тоже,
Юбок длинных полукружья
На мои упали ножны.

Словно две луны на небе
Груди полные блестели.
И лежали мы нагие,
На песке, как на постели.

Словно сонные форели
Бедра смуглые скользили,
И навстречу господину
Отворялись без усилий.

Помню жаждущие губы
И сосков ее кораллы,
Я то нежным был, то грубым,
Но она того желала!

И до самого рассвета
Пили мы вино безумства.
А потом она сказала,
Что пришла пора очнуться.

И мою отринув руку,
(Я хотел кольцо отдать ей),
Засмеявшись, отвернулась,
Взяв разорванное платье.

Это было на рассвете,
Когда звезды в небе гасли.
Отраженные в стилете
Так глаза ее погасли.

Думал я, она невинна.
Оказалось, виновата.
Ведь она спала со мною,
А была женою брата…

Татьяна Стефанив   29.01.2011 19:45     Заявить о нарушении
Спасибо, но это не перевод... Это, скорее всего, то, что ничего не имеет общего с Лоркой...
Но, как ваше собственное произведение, имеет право быть...

Сергей Козий   30.01.2011 17:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Термос» (Петров Вячеслав Васильевич)

Уважаемый Дачник, да вы просто Андерсен!

Татьяна Стефанив   20.07.2008 13:51     Заявить о нарушении
Рецензия на «ХОЧУ!» (Бездомная Кася)

Какое счастье, что вы так не похожи на Касю из моего "Бульварного чтива"! Хотя рисовала картинку с натуры....

Татьяна Стефанив   20.07.2008 13:46     Заявить о нарушении
Ой...прочту и узнаю подробнее:)
неужели знаете ещё одну Касю из Питера? Мне как-то не встречались :( только кошки :(((

Бездомная Кася   20.07.2008 16:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Коробка из-под леденцов» (Константин Арчер)

Тем читателям, кто желал бы найти в миниатюре экшн, советую не мучиться у компутера, а пойти в кино на очередной выпуск "Хэллбоя"...
А рассказ замечательный. Наслоения временных пластов - это то, что действительно заставляет думать, сравнивать, сопоставлять...

Татьяна Стефанив   20.07.2008 13:37     Заявить о нарушении
Татьяна - большущее спасибо! Более чем приятно...

Костя

Константин Арчер   20.07.2008 18:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Он был слишком пушист для этого мира» (Карит Цинна)

Супер! Изящный юмор признак недюжинного интеллекта!
С уважением, ТС

Татьяна Стефанив   02.11.2007 09:19     Заявить о нарушении
Спасибо, если не шутите. С уважением. Татьяна.

Карит Цинна   02.11.2007 16:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «О сволочах» (Алексеи Деменко)

Чудесно иронично!
Кстати, Левушке Кащееву огромадный привет!
(Если этот текст ему посвящается:))...

Татьяна Стефанив   01.11.2007 09:18     Заявить о нарушении
Ему, а скорее даже, его эссе. Именно они меня вдохновили))) Достать бы где-то книжку бы...Я ее держал в руках, читал даже, но она была чужая...

Алексеи Деменко   09.01.2008 10:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Психологический этюд» (Александр Дмитровский)

Сильно! Читается на одном дыхании! И если автор сам побывал в описываемых условиях, то тем более честь ему и хвала.
С уважением, Татьяна Стефанив

Татьяна Стефанив   01.11.2007 09:03     Заявить о нарушении
Рецензия на «Самоубийство не последний выход» (Игорь Бахтеев)

Браво-браво. Весьма убедительно. Откуда пафос? Неужели основан на личном опыте?

Татьяна Стефанив   24.08.2006 15:26     Заявить о нарушении
(оглядывается) Пафоса не заметил, уж извиняйте. Да, на личном опыте. Спасибо за браво :)

Игорь Бахтеев   25.08.2006 03:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «О красоте женской и спорах вокруг неё» (Александр Рычков)

Сашенька! Вы и правы, и не правы. Сейчас объясню, что я имею в виду.
Откройте любой журнал, рассчитанный на мужскую аудиторию. Иммется в виду, такой, где публикуются красотки. Как вы, мужики, оцениваете: вот эта, мол, мне нравится, а эта не очень... Полагаю, только по одному параметру: "зацепило" или нет. Если изображенная на фотографии девушка вызывает у вас эрекцию, значит, она в вашем понимании красавица. И не важно, худышка она, или пампушка. Главное, что у вас на нее СТОИТ! А в действительности она, может быть, через день-два загнется от туберкулеза или СПИДа (кстати, еще один из современников Чехова писал в мемуарах о необычной красоте поразившей его воображение чахоточной женщине.) Так что впечатление о красоте -- это ни что иное как желание СОИТИЯ с данной конкретной женщиной. Это одно.
А другое... Если не лень, зайдите на мою страничку, прочтите миниатюрку "Формула любви". Я придерживаюсь мнения: красив человек или нет каждый оценивает по одному параметру: ЗАПАХ! Нравится запах, значит, хочется заниматься сексом именно с этим человеком. Значит, в ваших глазах он красив!

Татьяна Стефанив   21.08.2006 15:36     Заявить о нарушении
Было дело, открывал я такие журналы. Только вот оценивать красоток в компании не приходилось. Нехорошо судить обо всех по одному только себе, но критерии красоты, возбуждающие моё воображение и не только есть. Реально моё внимание впривлекают спортсменки с лёгким мышечным рельефом (но не перекачанные). Это чисто моё мнение и ощущение. Хотя так по жизни привлекало меня разное. Наверное, я извращенец, что ли. Потому что красоту женщины по одному "стоячку" не оцениваю. Хотя что уж так, по Фрейду всё толковать.
Про запах же мне сразу "Парфюмер" Зюскинда вспоминается. Кстати, появилась у меня тут замечательная идея: в эротических "мужских" журналах картинки "ароматизировать" под определённый тип мужчин. Хотя смысла в ней мало. Пусть лучше уж типографской краской пахнут.

Александр Рычков   21.08.2006 17:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «По следам Незнакомки - 164 рецки!» (Очаровательная Леди)

Замечательно! Очень хорошо сама идея пересечения временных пластов. Уже вижу "внутренним зрением" кадры клипа, чей сценарий мог быть написан на основе вашей миниатюры:))

Татьяна Стефанив   18.08.2006 15:07     Заявить о нарушении
спасибо, танюш.
тогда вижу в этой роли екатерину волкову. уж эта врежет, не промахнется!

Очаровательная Леди   18.08.2006 16:45   Заявить о нарушении