Терджиман Кырымлы - написанные рецензии

Рецензия на «Есть и такой Баку на фоне показного благополучия» (Басира Читающая)

Я в Баку был проездом на паром через Каспий, и обратно. Давно это было, при Черненко. Меня поразили группы молчаливых мужчин на тротуарах в сумерках. Красивый город- первая увиденная мной заграница.
А в 1990-м я провёл несанкционированный митинг в знак протеста против бакинского расстрела. Отсидел сутки. На митинге завёл знакомство с азербайджанцами, и в 1991-м, когда после войны в Таджикистане начались "заморозки", чуть не бежал в Азербайджан. Меня приглашали.

Терджиман Кырымлы   17.04.2015 00:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Анна Волынская. Земля моя, по осени печальная» (Анна Дудка)

О чём ты будешь думать молчаливо,
когда наряда золото спадёт,
когда ноябрь тоскующий сонливо
в зиме тайком бесследно пропадёт?..
Вторую строфу я бы перевёл так.
В первой вторую строку я бы переформатировал: без "иконно-", без второй раз "земля"... Первую надо бы зарифмовать ЖМЖМ. как у Анны Волынской, а у вас все рифмы женские- не смотрится.
В общем, Анна, дерзайте! Кроите исходный текст- и сшивайте свой.

Терджиман Кырымлы   16.04.2015 23:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Анна Волынская. Сухие стебли трав осенних» (Анна Дудка)

Ахиллея, лат. название тысячелистника, рифмуется с "лелею". Не надо было вам рифмовать весенний и осенних.

Терджиман Кырымлы   16.04.2015 22:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Незрозумлятки» (профиль удален)

Это не по-украински. Так Азаров говорил;)

Жінок збагнути часу маєш
аж вік. Істоти неземні
не по зубам: в руці тримаєш,
на гадці- так, а в серці- ні.
Наполегливо вивчайте українську! Бажаю вам успіхів!

Терджиман Кырымлы   14.04.2015 22:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Простирается отчизна» (Ельдегиз)

Это стихотворение я посвятил памяти национального героя Азербайджана, Мубариза Ибрагимова. Мстя за убитого друга и за поруганную Родину, он в одиночку ворвался в стан врага и уложил почти целый взвод армянских оккупантов, которые при поддержке мировых держав продолжают оккупировать одну пятую земли Азербайджана,азербайджанские земли, 20 процентов включая сердце моей Родины Карабах. Враги так боялись его что, даже мертвому связали руки и до сих пор не выдали тело героя родным. Он лежит в родной земле, похоронен в Карабахе. Подвиг Мубариза показал всем, что мы сами сумеем освободить наши земли, кто бы ни стоял за плечами армянских оккупантов. Вечная Слава героям, погибшим в боях за Отечество и за возвращение сотен тысяч беженцев на родную землю.

Когда замените, сотрите этот комментарий.
Я отредактировал. Если будут вопросы, вы не стесняйтесь. Искренне ваш.:)
Я русский человек, крымтатарский выучил сам. С турецкого и с узбекского тоже немного перевожу.

Терджиман Кырымлы   13.04.2015 23:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О родном языке замолвите слово...» (Мирон Веклюк)

"В том числе есть статьи и на русинском языке..."
Мирон, а он, если честно, устаканен? Лексика, грамматика и прочее? А то я как-то для интереса прошёлся по блогам- и мне показалось, что в Воеводине русины пишут несколько иначе.
Удачи вам, и упорства! Рад нашедши ваш блог.
И ещё, не по теме. Чилтал я венгерскую районку в Сети. Язык ещё не совсем забыл. И мне показалось, что издаётся она на адаптированном языке. Так? Т.е. венгры там настолько ассимилированы, что настоящий венгерский понимают с трудом.

Терджиман Кырымлы   13.04.2015 19:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Знамя Победы! Рахимжан Кошкарбаев» (Саят Досанов)

Спасибо, Саят эфенди. Уберите огромный пробел в конце текста. Насколько я понял, это перевод с казахского. Убрать бы тавтологии и несколько оживить казённый текст. Подобные вещи писали именно так в конце 1970-х. Тавтологий много, например,три раза "август" в трёх предложениях кряду. В тюркских языках подобные вещи нормальны, а в русском смотрятся уныло.
Я бы сам запросто за вечер отредактировал, не без вашего участия.
На этом портале много подобных текстов. Вот только найду грант, который мне пока и не обещают.
п.с. Комвзвода казах первым прикрепил красное знамя к стене Рейхстага- это у нас мало кто знает.
Успехов вам и удачи.

Терджиман Кырымлы   12.04.2015 16:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вот она...» (Таблица Брадиса)

С этой точки зрения пусси райтовки чисто внешние буратино без внутреннего.
Есть у и них это внутренний буратино, только нефотогеничный, вот его и не показываю нам.
Слишком мудрёно вы пишете о простых вещах! "Понравилось".
Я вот хотел бы на этом портале объяснить языковую проблему с помощью "внутренней девочки"*- стоит убить её, и сразу перестаёшь заморачиваться "корнями". Становишься манкуртом (ман кырт- я соскоблённый, прошедший инициацию второго рождения)
Но не стоит дразнить гусей. Помолчу.

* Её массово посеяли в умах после тотального коллективного обсуждения фильма "Чучело". в году 1987-м.
Ещё есть внутренняя жемчужина, или что там, не помню, у даосов. Её подкармливают всякой всячиной. от рекламируемых конфет до биодобавок.

Терджиман Кырымлы   10.04.2015 16:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сны о Крыме. Сон 3-й» (Виктор Верес)

Спасибо за внимание к нашему Крыму. Только не нужна экстремистам эта ваша маниловщина- ".... десятки, сотни украинских и татарских учебных заведений, газет, журналов, библиотек, телеканалов, радиостанций!"
Нам тем более не нужна.
Это не фельетон, согласитесь. Заметка для рубрики "Мнение неравнодушного читателя".
"Без оценки", поскольку вы способны на большее.
Успехов вам! Дерзайте.

Терджиман Кырымлы   09.04.2015 22:45   •   Заявить о нарушении