Сергей Уш - написанные рецензии

Вы имели в виду - умляуты? У меня немецкий не выставлен, а компилировать не умею. Меня тоже несколько беспокоит пропуск букв с умляутом. По этому вопросу "ходила" на форум, такая проблема не только с моим компьютером. Заменять на "е", об этом не знала, если бы Вы не подсказали, сочла бы за ошибку. Я переводами занимаюсь недавно, и это получилось как - то непреднамеренно, восстанавливаю подзабытый немецкий, решила, что так лучше освою литературный немецкий. Попробовала, открыла для себя интересных немецких поэтов, мы же из школьной программы только Гёте и Гейне знаем. Тонкости этого вида деятельности только постигаю, может что и не так делаю. За совет большое спасибо. Подленник со всеми умляутами можно найти в интернете.С уважением!

Лидия Белоусова   15.07.2015 23:09   Заявить о нарушении

Конечно, умляуты. Я просто такой способ записи видел на некоторых немецких сайтах. Но в немецком я никакой специалист, знания на уровне школы.

Сергей Уш   15.07.2015 23:29   Заявить о нарушении

Ну не только, Эрих Мария Рильке весьма известный поэт.

Сергей Уш   15.07.2015 23:30   Заявить о нарушении

Теперь и я об этом знаю, жаль, раньше как - то "прошла" мимо.С уважением!

Лидия Белоусова   15.07.2015 23:33   Заявить о нарушении

Простите, не Эрих, а Райнер. Эрихом его обозвало не очень грамотное издательство в Петербурге "Терция. Кристалл" (1999).

Куприянов Вячеслав   18.07.2015 15:06   Заявить о нарушении

Спасибо! Этого автора я недавно для себя открыла,многого не знаю, поэтому благодарна за подсказку. С уважением!

Лидия Белоусова   18.07.2015 18:24   Заявить о нарушении

Отъединенность это - дождь.
От моря, облакам навстречу
идёт стеной промозглый вечер.
И город накрывает ночь.

Дождь неустанно в час ночной
перемывает переулки,
он моросит по крыше гулко...
В постели люди спят одной.

Не связаны любовью прежней,
друг другу больше не нужны
и одиночеством безбрежным,
как реки водами, полны.

Сергей Куличе   04.09.2015 04:39   Заявить о нарушении

Спасибо! Мне нравится Ваш вариант. С уважением!

Лидия Белоусова   04.09.2015 11:16   Заявить о нарушении

к 110-летию "Herbsttag"
Paris 21 September 1902
Herbsttag - День осени

Господь, пора прощаться с летом,
на стрелках солнечных часов
Ты удлиняешь тени светом
и ветром дышишь из лесов.

Плоды созревшие для чуда,
Тобой явленного давно,
через денёк готовы будут
всю сладость претворить в вино.

Но, если остаюсь бездомным,
то - поздно наводить мосты.
Гуляют по аллеям сонным
одни холодные листы.
Einsamkeit

Отъединенность это - дождь.
От моря, облакам навстречу
идёт стеной промозглый вечер.
И город накрывает ночь.

Дождь неустанно в час ночной
перемывает переулки,
он моросит по крышам гулким...
В постели люди спят одной.

Не связаны любовью прежней,
друг другу больше не нужны
и одиночеством безбрежней,
Чем реки водами полны.
Die Traume

11

Знаю, что со мной случится,
- в ветре запахи чадят
и в соломинках лучистых
застревает звон цикад.

А в душе болит и плачет
звук, печальный словно лёд.
Так дитя, в своей горячке,
маму мёртвую зовёт.

Сергей Куличе   05.09.2015 01:00   Заявить о нарушении

Спасибо большое, Лида!
За Ваше опрометчивое замечание
вот Вам трилогия в руки.
Обещаю больше не нагружать.

Сергей Куличе   05.09.2015 01:05   Заявить о нарушении

Почему опрометчиво. Наоборот, мне приятно узнать и другие варианты. Спасибо Вам.С уважением!

Лидия Белоусова   05.09.2015 18:52   Заявить о нарушении

Здравствуйте.
В таком случае я беру обязательство откликнуться только на первую. Всё остальное - по моему желанию. Захочется - и прочитаю полностью, и отклик на всё произведение напишу; не захочется - значит, не захочется.

Павел Лобатовкин   14.07.2015 17:05   Заявить о нарушении

Справедливо. http://www.proza.ru/2015/07/11/1723 http://www.proza.ru/2015/07/12/70

Сергей Уш   14.07.2015 18:05   Заявить о нарушении

Спасибо. Принято.

Павел Лобатовкин   14.07.2015 18:13   Заявить о нарушении

http://www.proza.ru/rec.html?2015/07/16/386

Павел Лобатовкин   16.07.2015 08:38   Заявить о нарушении