Марина Влада-Верасень - написанные рецензии

Рецензия на «Одиночество» (Ирина Вебстер)

О зноб
Д уши,
И скус
Н едоли*
О крест
Ч ела
Е лей…
С елена-сноб,
Т воя здесь
В оля! –
О зноб…

Марина Влада-Верасень   17.10.2023 16:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Особенности перевода художественного стиля» (Валерия Демидова)

" Однако с другой стороны, современная поэзия наполнена жаргоном, сленгом, неологизмами, которые зачастую трудно понять человеку не посвященному. Поток сознания вообще полон недосказанности, намеков, это как бы срез современного бытия. Каждое стихотворение становится островком современной молодежной жизни. Подобные новейшие стихи касаются совершенно различных тем, даже таких, на которые многие годы было наложено табу. Нынешние поэты рассказывают о психических заболеваниях, о фобиях, о маньяках, сексуальных проблемах, извращениях и последствиях сексуальной революции в эпоху всеобщего потребления. Постмодернисты постоянно используют различные аббревиатуры, которые трудно перевести человеку, не знакомому со сленгом. Новые слова заполняют поэзию, вырываясь из обыденной жизни. Постмодернистская поэзия глубоко социальна и на современном жаргоне вскрывает проблемы и болевые точки социума: тут и безработица, экстремизм, безотцовщина, наркомания, алкоголизм, девиантность подростков. Чтобы грамотно переводить подобное творчество, необходимо вживаться в образ лузера, психопата, гангстера, террориста, хорошо знать жизнь разнообразных страт Западного мира."© Валерия Демидова
_______________

Валерия Демидова, вы в самом деле поднимаете в своей статье вопросы о культуре, о Поэтике, об Искусстве?

Вы считаете, что в массы с помощью Искусств необходимо внедрять " болевые точки социума", "необходимо вживаться в образ лузера, психопата, гангстера, террориста, хорошо знать жизнь разнообразных страт Западного мира" и т.д.

Серьёзно?

А для чего?

Марина Влада-Верасень   09.02.2023 11:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Отец» (Василий Овчинников)

Вот такие они и были Герои того времени!

А что теперь? Кто герой нашего времени?

Как ни печально, но в настоящее время Память о настоящих Героях тех лет затирают, а события извращают и превращают героев в антигероев, изливая потоки лжи на неокрепшие умы молодых людей, заставляя их стесняться Прошлого своей Родины...

Хочешь победить врага - воспитай его детей. Именно это и произошло после т.н. перестройки...

А потом, как-то само собой вышло, что Историю СССР для наших детей теперь "сочиняют" зарубежные "историки". Разве так должно быть?

А Прошлое нашей Родины (СССР) было Великим, наши деды и прадеды кровью своей заплатили за наше Будущее. А потом... М-да... наше печальное потом...

Благое дело делаете, Василий!

Низкий поклон всем, кто сражался и отстоял Победу в той жестокой Великой Отечественной Войне, кто пал, и кто выжил. Тем, кто после отстроил великое государство - СССР и подарил своим детям и внукам свободу и мирное небо над головой.

Жаль, что внуки оказались не столь бдительными, как их деды...

Пишите, Василий. Сейчас эта правда для нынешних поколений о ВОВ нужна, как воздух.

Спасибо.

Марина Влада-Верасень   03.09.2022 00:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Тётя Соня» (Сергей Елисеев)

Часто именно так и бывает в жизни, к сожаленью.

Душевно.

Спасибо, Сергей.

Марина Влада-Верасень   02.09.2022 22:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «P. S. к Короновирусному романсу» (Ирина Вебстер)

Доброго времени суток, Иринушка!

Замечательный у тебя получился рассказ!
А то, что твой романс не просто РОМАНС, но еще и КОРОНВИРУСНЫЙ, придало ему немножко горчинки, немножко перчинки, чуть-чуть ванильки, капельку шафранки и... Конечно же, непредсказуемый финал! На самом деле это ЗДОРОВО! Именно так и случается в жизни. И, заметь, не всегда хеппи-энд. Но ты, умничка! Твоя героиня, не смотря на все водовороты Судьбы, все же нашла своё счастье. Это и есть самое важное - женщина просто ОБЯЗАНА быть СЧАСТЛИВОЙ, причем в любом возрасте! На то мы и женщины!;)))
Ириша, от всей души Дарю тебе Благо!
_____________

ДОРОГАЯ ИРИНУШКА, поздравляю тебя с прошедшим ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
От всего сердца желаю тебе чудес и волшебства! И пусть случится так, что ты получишь в новом твоем году, самое дорогое, самое желаемое, самое долгожданное и самое для тебя ценное! И так важно, чтобы здоровье во всех его проявлениях было всегда с тобой, а твоя целеустремленность всегда приносила нужные тебе результаты, чтобы тебя всегда окружали добрые, деликатные и желанные люди, чтобы друзья были надежными, а близкие искренними и верными. И пусть на творческом пути тебе всегда сопутствует успех, а на жизненном - искренняя любовь.
ДОЛГИЯ ЛЕТА ЗДРАВИЯ!

Счастья тебе, моя хорошая!

Марина Влада-Верасень   13.02.2022 11:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О моей страсти» (Ирина Вебстер)

Дорогая Иринушка, доброго времени суток!

Поздравляю тебя от всей души! Я очень рада за тебя! Рада, что в конце концов ты завершила начатое и закончила работу над книгой. Рада, что у твоей книги такое замечательное название “СЕМЬ МИРОВ – ОДНО ЗДОРОВЬЕ” – коротко и доходчиво, учитывая, что книга может оказаться кому-то очень полезной с точки зрения укрепления собственного здоровья. А поскольку твоя книга автобиографична, то и доверие читателя и вера его в себя самого будут возрастать по мере ознакомления. Смею надеяться, что твой труд будет пользоваться популярностью.

Семь футов под килем!
.

Пока читала твой отрывок из книги, особенно, то место, где ты рассказываешь о своем Роде, на ум пришел мой вольный перевод (больше строчек, чем замыслил автор (русский язык намного богаче и объемнее французского) – в остальном все строго по замыслу автора) стихотворение Антуана Арно "ЛИСТ".

Т.к. не знаю пройдет ли ссылка, позволю себе привести его полностью:

ЛИСТ

Антуан Винсент Арно

Вольный перевод Марины Влада-Верасень

От ветки отчей отделенный,
Гонимый ветром, утомленный
О, бедный лист, покинув лоно,
Куда летишь ты обреченно?
- Не знаю ничего об этом.
Я только помню пред рассветом:
Сверканье молний, рокот грома,
Дыханье бури, пляски шторма.
Как вдруг, отец мой - дуб могучий -
Издал протяжный стон скрипучий
И рухнул оземь навсегда...
Так взяли в плен меня ветра!
С тех пор терзают по равнине,
То в гору гонят, то к ложбине.
То бросят в реку, а то в грязь,
А то опять помчат смеясь!
И всякий водит, управляет -
Зефира Аквилон сменяет.
Нет, не ропщу и не пугаюсь!
Как все и вся иду, признаюсь,
Туда откуда нет возврата,
Где Время Вечностью распято,
Где лавра грубого листок
И нежной розы лепесток...

http://stihi.ru/2011/04/11/922
.

С первым с Днем Весны, тебя Ириша! С Солнышком!

Марина Влада-Верасень   02.03.2021 00:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Скрижали Планеты Земля» (Ирина Вебстер)

– НЕ ДОЖДЕТЕСЬ...
Мария медленно опустилась на колени и взглянула на Роберта:
– НЕТ! – внезапно вкинув голову, она посмотрела ему прямо в глаза, а потом не спеша, чеканя, каждый слог произнесла, –НЕ ДОЖ-ДЁ-ТЕСЬ НИ-КОГ-ДА!
Потом перевела свой взгляд на Небо и в это самое мгновение ей привиделось, что Господь смотрел на нее, на Роберта, на Скрижали... По Его лицу текли слёзы…
Мария в одно мгновение вознесла руки к небу и взмолилась:
– Господи! Отец наш Небесный, я знаю, что ты защитишь нас, Твоих детей! Я верую в Тебя! Мы все, народы всех стран, всего Мира, мы веруем в Тебя! Ты не можешь от нас отвернуться – мы Твои дети, пусть и неразумные, НО ТВОИ ДЕТИ!
Мария на минуту замерла, собираясь с мыслями…
– ГОСПОДИ! ПРОСТИ НАС, НЕ РАЗУМНЫХ, ЗА ТО, ЧТО МЫ ТАК БЕЗДАРНО ИСПОЛЬЗОВАЛИ ПОДАРЕННЫЕ ТОБОЙ ТАЛАНТЫ. Вместо того, чтобы созидать мы – разрушали. Мы взращивали ненависть, зависть, стяжательство, лицемерие, ложь... Мы черное сделали белым, а белое черным. К управлению народами допустили лицедеев, неучей и лжецов. Сотнями лет мы придумывали все новое и новое оружие, уничтожающее Жизнь на Земле. А нам все было мало и мало. Мы ловко подменили слово ЛЮБОВЬ. Теперь это слово многие люди воспринимают как секс. Мы возвели однополую близость в ранг добродетели – мужчины стали венчаться с мужчинами, а женщины с женщинами. Дети оказались нам не нужными. Мы стали собачек и кошечек рядить в одежды и сажать кушать с собой за стол… О, Господи! Бесстыдство и Целомудрие поменялись местами. В конце концов мы возомнили себя равными Тебе. О, Господи! Мы начали зачинать детей в пробирках!
Мария упала ниц и потеряла сознание…
Роберт подбежал к ней, поднял ее на руки и возвёл глаза к Небу:
- ГОСПОДИ! ОСВОБОДИ НАРОДЫ ОТ ИХ БЕЗДАРНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ и ПРОСТИ ЛЮДЕЙ ВСЕЙ ЗЕМЛИ! ПОМОГИ ЛЮДЯМ ВЕРНУТЬ ВЕРУ, НАДЕЖДУ и ЛЮБОВЬ! ПОМИЛУЙ ИХ, ГРЕШНЫХ! ГОСПОДИ!

Внезапно пошел теплый летний дождик, а на небе вспыхнула радуга! БОЛЬШАЯ РАДУГА! От края до края! СОЛНЦЕ и РАДУГА! А над землей высоко-высоко, под самой радугой, серебром звенел колокольчик…

– БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ, ГОСПОДИ! – Мария, улыбаясь смотрела в Небо, а в ее глазах отражалась радуга, а по лицу её текли слезы вперемежку с дождинками… А там, высоко-высоко, под самой радугой, невидимо парила маленькая, серая птаха, пела громко и заливисто, возвещая Новую Жизнь на Земле...
__________________

Дорогая Ирина,здравствуйте!

Впечатляюще.
Несколько дней не решалась написать вам. Тема насущная, даже более чем. Поскольку такие рассказы могут звучать как пророчества, я решила дописать конец.Очень хотелось озвучить счастливый конец. Надеюсь, вы меня поймете.

Конечно, я с прозой на "вы"и шепотом... Но так хотелось продолжить ваше "НО".

Простите.

Здоровья вам и успехов в творчестве!

С наилучшими пожеланиями к вам,
Марина.

Марина Влада-Верасень   01.03.2021 02:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шурка» (Ирина Вебстер)

Именно так и проявляется материнский инстинкт. А это чувство сильнее всех чувств на свете. И, если материнский (отцовский) инстинкт отсутствует (такое случается в природе), неважно у кого - у индюшки, у кошки, у собаки или у человека, ГОРЕ всему РОДУ.

Ирина, читая вас, всегда удивляюсь, как вам удается в небольшой рассказ уместить целую жизнь и заставить читателя думать.

Благодарю!

.

Дорогая Ирина, поздравляю вас с Рождеством и Новым годом!

20 и... 20 - этот год должен быть особенным...)

От всей души желаю вам чудес и волшебства! И пусть случится так, что Новом году вы получите самое дорогое, самое желанное, самое ожидаемое и самое ценное.Так важно, чтобы здоровье во всех его проявлениях было всегда с вами, а ваша целеустремленность всегда приносила нужные вам результаты, чтобы вас окружали добрые, деликатные и желанные люди, чтобы друзья были надежными, а близкие искренними и верными. И пусть на творческом пути к вам навстречу всегда спешит успех, а на жизненном - искренняя любовь.
.

С уважением,

Марина.

Марина Влада-Верасень   06.01.2020 09:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Самого главного глазами не увидишь» (Ирина Вебстер)

Ирина, прочла на одном дыхании.

Здравствуйте!

И, все же, как здорово вы сумели так просто рассказать о своем сложном и таком богатом внутреннем мире, сумели деликатно и искренне поблагодарить Антуана Мари Жан-Батиста Роже Сент-Экзюпери за то, что он был и, до сих пор, продолжает быть с нами в этом безумном-безумном мире, как человека подарившего Миру Веру, Любовь, Надежду в образе Маленького Принца, несущего Свет доброты, нежности и разумения сквозь непогоды непонимания, сквозь бури войн, сквозь шторма равнодушия, сквозь тьмы невежества...

Маленький Принц, рожденный Антуаном, теперь живет и в сердце каждого неравнодушного человека, знакомого с Маленьким Принцем, а это значит, что в нем живет и сам Антуан Мари Жан-Батиста Роже Сент-Экзюпери, а это значит...

Ирина, разрешите и мне присоединиться к вашему письму-благодарности.

БлагоДарю.

С уважением,

Марина Влада-Верасень   09.10.2019 02:07   •   Заявить о нарушении