Мария Зенон - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Quality Time» (Дина Беляева)
Замечательно написано! И английский очень и очень хорош!
Думаю, немного понимаю это чувство. У меня английский вовсе не родной, но почему-то для меня это язык, на котором хочется мечтать и фантазировать, излагать что-то душевное, сокрытое глубоко. То, что боишься сначала показывать публике, но почему-то возникает ощущение, что если написано на другом языке, то тот, кто знает язык прочитает и поймёт тебя.
С уважением,
Мария Зенон 20.05.2011 00:12 • Заявить о нарушении
Замечательно написано! И английский очень и очень хорош!
Думаю, немного понимаю это чувство. У меня английский вовсе не родной, но почему-то для меня это язык, на котором хочется мечтать и фантазировать, излагать что-то душевное, сокрытое глубоко. То, что боишься сначала показывать публике, но почему-то возникает ощущение, что если написано на другом языке, то тот, кто знает язык прочитает и поймёт тебя.
С уважением,
Мария Зенон 20.05.2011 00:12 • Заявить о нарушении
Мария, спасибо за отклик. Рада, что Вам понравилось. Мне почему-то легче писать на английском, несмотря на то, что русский - мой первый язык. Видимо в школе у меня выработалось отношение к писательству, как к занятию весьма вымученому, вычурному и пригодному лишь к тому, чтобы писать сочинения для приемных экзаменов. Витееватось и разлевание мыслью по древу всегда вызывало во мне резкое отторжение. Английский с подобной реторикой не ассоциировался. Наоборот, существует неписаное правило писать четко, предельно понятно и рассчитывать на то, что у многих читателей внимания хватает на 30 секунд, после чего они скорее всего забросят текст, если он не затянет с первых строк. В результате писательство ограничевается тем, что сначала наваяешь нечто несуразное и неуклюжее, а потом длительно и методично отсекаешь все лишнее.
Дина Беляева 22.05.2011 01:15 Заявить о нарушении
Дина Беляева 22.05.2011 01:15 Заявить о нарушении