Зинаида Александровна Стамблер - написанные рецензии

Рецензия на «Параболоид сисадмина Кузина» (Валерий Боевкин)

Блеск!
Этот текст сделал сегодня мой день. Спасибо!

Зинаида Александровна Стамблер   11.12.2019 13:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как жить без кожи - 1-я глава» (Элис Гонн)

Поскольку сама занимаюсь художественными переводами, решила посмотреть. Вы же понимаете, нельзя говорить о качестве перевода, не имея возможности сопоставить предоставленный текст с оригиналом. Не имея возможности проникнуться авторским замыслом, стилем...

Что же касается самого текста - мне он показался недоработанным.

С уважением и лучшими пожеланиями.

Зинаида Александровна Стамблер   08.12.2016 03:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Новый Кот» (Игорь Ро)

Игорь, а чего исправил "НовОй" на "НовЫй"? Пришла перечитать - и жаль стало. Перечитала снова. Пожалуй, теперь мне точно будет недоставать в этом очень симпатичном, полном тёплого юмора и доброты тексте трогательной "О" вместо "Ы". 8^Р

Зинаида Александровна Стамблер   08.04.2015 14:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Июнь, июль, август» (Любовь Бурель)

Спасибо огромное, Любушка!!!

Давно хотела явиться с критикой, благо, есть что критиковать - Вы стали настоящим поэтом - хотя вдохновенной и вдохновляющей были и будете всегда.

А скоро, верю и знаю, большим станете, так ярко и живо бьётся в ваших строчках поэзия. Зато девочкой Вы остались таки не очень большой. %))) И слава Богу! В этом вопросе, пусть ваша девочковость и детство радует Вас и всех, кто понимает, кого понимаете.

Ответвлюсь: когда понимают, когда понимание взаимно - это, полагаю, и есть начало бесконечно счастливого пути каждой Любви в Любовь.

Счастья, Любушка!

Всем сердцем, всей душой

Зинаида Александровна Стамблер   06.08.2013 13:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Страсти по Шекспиру» (Наина)

Нин, прикольно, но совершенно необходимо вычесать блох - опечатки и пр. мелочь непузатую. А вааще советую медленно и всенепременно вслух перечитывать саму себя с превеликим тщанием каждые пару недель в течение полугода. Даже представить не можешь, сколько всего мелкостного откроется взгляду и слуху, сколько идеищ и идеечек возникнут из глубин сознания-под-и-надсознания, а также с высот ноо-и пр. сфер...

Не могу не отметить наличие повторов, кои могут быть с непревзойдённым успехом заменены на вариации - у тебя классный юмор - во всех смыслах! - но ты торопыжка. ИМХО, конечно. Я вижу огроменный потенциал, но без труда, сама знаешь, лишь трупы у пруда... %о/

Зинаида Александровна Стамблер   16.07.2013 18:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Проза. ру» (Наина)

Тебе большое спасибо. %Р
Я, конечно, не отличаюсь способностями-возможностями читать сразу по двенадцать крупненьких текстов, но если вот такого объёма, как "Проза.ру", то я готова из-под твоего пера с пылу-с жару хоть чёртову дюжину! 8=D

Пиши, Ниночка, делись любовью к родному языку, ты - восхитительная рассказчица и прекрасный учитель.

Зинаида Александровна Стамблер   16.07.2013 18:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Русский как иностранный» (Наина)

Дай тебе Бог здоровья, человеческой радости, женского счастья! И даст, вот увидишь, непременно и скоро - в том числе, и за вот эти строки: "это бывает довольно скучно. Как поливать огород.
Но ведь вырастает же.", ну, и не только за строки, конечно.

Но лишние пробелы, пропуск пробелов, отсутствующие тирешки, а на их месте слипшиеся дефисы etc. маненько смазывают чисто визуально грани мысли. Вычитывай, голуба моя, очень прошу!

Нинусь, спасибо тебе.
Обнимаю.

Зинаида Александровна Стамблер   16.07.2013 18:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Домик у озера» (Валерий Боевкин)

Четвёртая проба. :) Люблю возвращаться. Но надо будет ещё подумать... Текст получился несколько более женским при том, что более жёстким - переизбыток внутреннего холода. Женский цинизм, как и жестокость - как правило, всегда страшнее. Зато много новых приёмов и деталей.

Зинаида Александровна Стамблер   23.04.2014 16:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Араб, еврей, безбожник, выкрест...» (Зинаида Александровна Стамблер)

(Ну, вот. Ошибки насажала, переделала, а программа, ведающая замечаниями и ответами на них, исправленное публиковать не хочет. Ставлю как полновесный коммент. %Р)

"Зина, ты не поняла меня относительно Германии.
Мне в принципе непонятно, как евреи, родственников которых травили в газовых камерах, едут сегодня жить в Германию?
Извини.

Наина 27.05.2013 10:05"

Нормальный вопрос, совершенно не стоит извиняться.
Без проблем отвечу, потому как сама думала о моральной стороне не раз. И даже сны были "генетические", емтс. И везде какие-то аллюзии мерещились, коннотации, реминисценции.

Думаю, ты в курсе, как была начата эта программа приёма евреев из бывшего СССР. А не в курсе, я напишу, но потом. Она продолжалась долго. Отношение к ней с обeих сторон, Германии и евреев, менялось всё время и было сильно неоднозначным даже внутри самой Германии (структурно, территориально) и уж всяко внутри самих евреев по всем парадигмам.

Папа, мой папочка... Он поддержал меня и даже говорил, что, возможно, после поедет тоже, потому что не мыслил себе жизни без Рудольфа, которого они с мамой помогали мне выращивать до 11 лет. Папа был атеистом и коммунистом - но не в смысле узкого, болезненного и странного воплощения идеи коммунизма, а того глобально-идеалистского, культурно-этического... более похожего на экуменизм, что ли... И атеистом-то он был условным, в смысле, на словах. Да и его идеализм-экуменизм-коммунизм, будто прекрасные утопические идеи Сирано де Бержерака и Томаса Мора, перекликался с православными идеями все(ленского)прощения и любви.

И как мой папа поддержал моё принятие христианства, так же - спустя примерно семь лет - папа поддержал и моё решение эмигрировать в Германию.

Сразу скажу, что эта программа приёма евреев из бывшего СССР, насколько я могу судить, или совсем уже закончена, или Германия даже и не плавно, но и не совсем чтобы резко, конечно, заканчивает её и принимает только тех, кто подавал документы до какого-то срока и чьи документы то ли рассмотрены, то ли как... или примерно так. А также тех, кто может себя и свою семью обеспечить на каком-то определённом финансовом уровне и пр., а также на тех основаниях, что принимает любое европейское государство: беженцы, но уже не контингентные (контингентные беженцы - именно таков был статус советских евреев) или даже с ограничениями какими-то. Даже о ново-возвращающихся поздних перелеселенцах - казахстанских и сибирских, прибалтийских, поволжских и не только этнических немцах и их семьях я уже не слышу.

Когда я подавала документы на выезд, начался 1996-ой. Хотелось уехать из Эстонии куда угодно, рассматривалось всё: НЗ, Австралия, Америка, Канада, ЮАР, параллельная вселенная... И это при том, что папа ещё был жив, они с мамой жили, в целом, неплохо, оба имели эстонское гражданство, которое я тоже в то время могла получить. Особенно если учесть моё увлечение идеями мировой социал-демократии и даже прошлое бурное участие в малой эстонской политике. Оговорю отдельно: сугубо до момента, пока эстонская политика не показала своё безумно "изменившееся лицо", наподобие "бегущей пруду графини" из одной гениально деморализующей телеграммы, отправленной тов. О.Бендером г-ну Корейко.

Началом безумных изменений не только для меня стало самоубийство Юхана Вийдинга. "В те недели - конца февраля - начала марта 1995 года - практически все газеты, эстонские и русские, напечатали последнюю прозаическую миниатюру Юхана Вийдинга, его поэтическое завещание, связанное с печально известным экстремистским лозунгом “Эстония - для эстонцев”. Комментировать это, как и сам последний творческий акт Вийдинга - его добровольный уход - я не вижу смысла. Разумеется, в который уж раз чествовали мертвого поэта, но так уж случилось, что именно тогда он был подарен мне - и, думаю, многим другим тоже." (Ольга Титова)

Ну, не смогла я остаться спокойной, и поскольку второпях писать об этом не могу, пока привела слова переводчика Вийдинга. Как и многие из моего поколения, я встречала Юхана Вийдинга в Старом городе, на улочках, а также видела и слушала его в кафе "Пегас". И навсегда запомнила его так напоминавший Олега Даля и одновременно Маленького Принца Экзюпери образ. Как-то довелось подготовить и поместить в сеть материал о нём. Если тебе интересно, поищу.

Почему было принято решение эмигрировать из Эстонии именно в Германию? Так было проще всего. И уехать - самый простой легальный путь отъезда. И конечно, социальные гарантии - ехали с ребёнком и котом, и режим наибольшего благоприятствования, и то же самое море, тот же залив... Балтика-прибалтика. Союз Ганзейских городов. И главное, ездить в Таллин не так далеко, как из, например, Австралии.

Причина, почему не в Израиль мною (да и в то время всеми ходатайствующими о ПЖ в Германии контингентными беженцами) как отдельная тема была в обязательном порядке полностью раскрыта в письме, которое я писала своей рукой на немецком языке и приложила к Ходатайству и всем копиям. Таковы были условия подачи документов на выезд. Копию перевода своих "аргументов и фактов", кстати, недавно нашла. Я не могла бы сама выдать такое на немецком, а потому написала по-русски всё, что думала и хотела сказать, отнесла переводчику, который нашими бумагами занимался - переписала рукой, поставила свою закорючку и приложила к документам. Вот прикалывались-то дамы с господами, наверное, читаючи моё письмо, в хорошем смысле.

Продолжу, если будут вопросы. :)

Зинаида Александровна Стамблер   04.10.2013 05:26   •   Заявить о нарушении