Февральская нежность

Лютнева нiжнiсть
Перевод на русский
http://www.proza.ru/2016/02/15/2009
http://www.proza.ru/2016/02/15/1676

...Опівночі раптово на калюжі і грязюку посіявся сніжок – лінивий, рідкий, нетутешній якийсь… У світлі ліхтаря здавалося, що поодинокі зірчатка спускаються на землю, аби відпочити після невпинного польоту в безвістях. І що їх тут привабило?
А вранці визирнула з вікна – світ був біленько-чистий… Тихо і пусто.
Правда, на стежці кіт уже залишив сліди, мандруючи від сусідів до дому. І все…
Але ні… Не все… На лавочці перед хатою стояла корзинка з квіткою. Як і щороку в цей день- з тих пір, відколи...
Вибігла, взяла в руки, притулила до обличчя холодні, притрушені льодяними сльозами листочки – хоч і не мороз, але ж уночі сніжило…
Занесла корзинку в дім і, зігірваючи в руках, ще раз виглянула у вікно - ніяких слідів, окрім котячих…
Вона не любила букетів, квіти росли в неї у якомусь неспланованому порядку, часто там, де самі хотілм, але вона не зривала їх для букетів ніколи, прикрашала дім тільки сухими композиціями.
Хоча, бувало, ромашки і волошки лагідно йшли їй до рук у полі чи в гаю, напрошуючись у гості… Тільки ромашки і волошки могли надовго довірливо оселятися у вазі в її хаті.
І в цьогорічній таємниче оприявленій лютневій корзинці теж була квітка, яка жила,квітка у вазончику, яка залишиться з нею. Назавжди.
Ніколи ні листівки, ні візитки, ні натяку- хто ж тішить її такою радістю уже п"ять років? Хто посилає їй у гірку самотність свою причаєну любов і ніжність?..
Хто? Далекий чи близький? І чому?..
...Витерти сльози. Тільки не плакати...
Важку сіро-тоскну пелену неба вже несміливо перетикали світлі барви нового дня.
Треба полити квіти - білу герань, рожеву фіалку, жовтий гіацинт,мереживний нефролепіс і сьогоднішню синю примулу... Вони залишаються з нею.

ФОТО моєї примули
.............
Перевела на русский -
АННА ДУДКА
Полуночью внезапно на лужи и грязь стал опускаться снежок – ленивый, редкий, нездешний какой-то… В сиянии фонаря казалось, что звёзды поодиночке спускаются на землю, чтобы отдохнуть после бесконечного полёта в неизвестности. И что их тут привлекло?
А утром выглянула из окна – мир стелился белоснежно чистый… Тихо и пусто.
Правда, на тропке кот уже оставил следы, добираясь от соседей до дома. И всё…
Но нет… Не всё… На скамейке, как вот уже несколько лет подряд в этот день, появилась корзинка с цветком.
Выбежала, взяла в руки, прижала к лицу холодные, усыпанные снежными слезами листики– хоть и не мороз, а всё же ночью мело…
Занесла корзинку в дом и, согревая в руках, ещё раз выглянула в окошко - никаких следов, кроме кошачьих…
Она не любила букеты, цветы росли в нее в каком-то незапланированном порядке. часто где сами пожелали, но она никогда не срывала их для буктов, украшала дом лишь сухими композициями. Хотя случалось, ромашки и васильки сами льнули к её рукам в поле или в лесу, напрашиваясь в гости… Одни ромашки и васильки могли надолго доверчиво поселиться в вазе у неё в доме.
И в февральской невесть откуда бравшейся корзинке каждый год был живой цветок, который рос в вазоне и оставался с нею. Навсегда.
Ни открытки, ни визитки, ни намёка – кто дарит ей такую радость уже пять лет? Кто посылает её горькому одиночеству свою затаённую любовь и нежность?..
Кто? Далёкий или близкий? И почему?..
Тяжелую тоскливую пелену неба уже расцвечивали светлые краски нового дня.
...Вытереть слёзы. Только не плакать...
Надо полить цветы - белую герань, розовую фиалку, желтый гиацинт, кружевной нефролепис и сегодняшнюю синюю примулу...
 Они остаются с нею.
Анна Дудка   14.02.2016 15:36
Перевела Валентина АГАПОВА

В полночь на грязь и лужи вдруг стал медленно опускаться снежок  - редкий,  сказочно-красивый… При свете фонаря казалось, что звёздочки поодиночке спускаются на землю, чтобы отдохнуть после непрестанного полёта в далёкой безвестности. И что их сюда влекло?!
А утром выглянула из окна, всё вокруг  белым-бело. Тихо и пусто. Правда, на тропинке кот уже оставил следы, пробираясь от соседей  до дома. И всё…
Но нет… Не всё… На лавочке перед домом стояла корзинка с цветами. Как и ежегодно в этот день. С тех пор, когда…
Выбежала, взяла в руки, прижала к лицу холодные,   покрытые ледяными слезинками листочки – хоть и не мороз, но в ночи шёл снег…
Внесла корзинку в дом и, согревая её в руках, ещё раз глянула в окно – никаких следов, кроме кошачьих…
Она не любила букетов, цветы росли у неё в беспорядке, часто там, где сами хотели, но она никогда не срывала их для букетов, украшала дом только сухими композициями.
Хотя, бывало, ромашки и васильки в поле и в лесу сами шли ей в руки, напрашиваясь в гости. Только ромашки и васильки надолго могли доверчиво поселиться в её доме.
А в снова таинственно появившейся февральской корзиночке были живые цветы в горшке, которые оставались с нею. Навсегда.
Никогда ни записки, ни визитки, ни намёка – кто же радует её так уже пять лет подряд… Кто утешает её в горьком одиночестве своей тайной любовью и нежностью…
Кто? Далёкий или близкий? И почему?..
…Вытереть слёзы. Только не плакать.
Серую пелену неба уже несмело пересекали светлые краски нового дня.
Нужно полить цветы – белую герань, розовую фиалку, жёлтый гиацинт, узорчатый нефролепис и сегодняшнюю синюю примулу… Они остаются с нею.


Рецензии
Дуже сподобалася Ваша, Василино, світла і ніжна чудова мініатюра!
Щодо перекладів, мені переклад Валентини сподобався більше точністю та яскравістю!
Дякую! Бажаю наснаги в творчості!
З добром і теплом,

Рита Аксельруд   02.08.2017 08:30     Заявить о нарушении
Щиро дякую, пані Рито, за добрі слова і побажання.
хай у Вас всебуде гаразд :)
З повагою

Василина Иванина   03.08.2017 11:07   Заявить о нарушении
На это произведение написана 41 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.