не отпускай меня

Весеннее воспоминание
на русский перевела АННА ДУДКА

...На прощанье
оставляю тебе
несколько дивных строчек
(ты не будешь их читать на ночь)

– Рада бы я милому рученьку отдать,
да держусь за сердце ею, не могу отнять…

...На прощанье
оставляю тебе
немного снов, что цветут одуванчиками
(Ты не позволишь им сбыться)

– Еще свечка догорала, дым ещё курился,
Лишь глаза смежила я – тут же ты приснился…

...На прощанье
оставляю тебе
тихий дождь за окном открытым
(Ты не слушаешь музыку капель)

– Зашумел весенний дождик, листья умывая,
– Вспомнишь ли когда, любимый, обо мне, не знаю.

На прощанье
забираю
себе
мучительное предчувствие
несовпадения
с миром любви и нежности
(Ты не можешь быть счастлив со мною)

– На высокой пашне сено клали пласт за пластом,
Видишь, милый, нам с тобою не суждено счастье…

На прощанье
забираю
себе
горечь одиночества
с ароматом чёрного кофе
(Ты не должен об этом думать)

– Ой летела ласточка, на копну уселась,
Ой, спасибо тебе, милый, что любить умеешь…
...не отпускай меня,
пожалуйста,
дождь, видишь, льёт неумолимо
и лепестки в лужах…

– А у нас с тобой, любимый, счастье было б полным,
если б взял ты моё сердце, а своё мне отдал …

Анна Дудка   23.12.2016 20:24 

...........
Валентина Агапова
http://www.proza.ru/2016/12/29/1529
…На прощанье
оставляю тебе
несколько строчек странных
(Ты не станешь читать их на ночь).

Рада бы я миленькому праву ручку дати,
да держуся за сердечко, не могу отняти.

…На прощанье
оставляю тебе
несколько снов, цветущих одуванчиками
(Ты не разрешишь им сбыться).

Ещё печка догорала, ещё дым курился,
Только лишь глаза смежила – миленький приснился.

…На прощанье
оставляю тебе
тихий дождь за окошком открытым
(Ты не слушаешь музыку капель).

Шелестит в листве зелёной дождик мелкий, частый…
Вспомнишь ли когда-нибудь, миленький, меня ты?

На прощанье
забираю
себе
боль предчувствия
о несоответствии
с миром любви и нежности
(Ты не был бы счастлив со мною).

На высокой на долине сено в копны клали…
Милый, счастье нам с тобою суждено едва ли.

На прощанье
забираю
себе
одиночества острый вкус
с ароматом горького кофе…
(Ты не должен об этом думать).

Ой, летела ласточка до дому, вестимо…
Миленький, за то спасибо, что была любимой!..

…не отпускай меня
друг милый,
видишь, спасу нет, дождит как,
и в лужах лепестки …

Были, милый, мы с тобою счастливы тогда бы,
если б взял ты моё сердце, мне своё отдал бы…




 •

оригинал

ВЕСНЯНИЙ СПОГАД
...На прощання
 залишаю тобі
декілька дивних рядочків
(ти їх не будеш читати на ніч)

– Рада би я миленькому праву ручку дати,
та держуся за серденько, не можу відняти…

...На прощання
 залишаю тобі
декілька снів, що квітують кульбабками
(Ти заборониш їм збутися )

– Ще ватерка догоряла, іще дим курився,
Ледве-м очи зажмурила – любко ми приснився…

...На прощання
 залишаю тобі
тихий дощ за вікном відчиненим
(Ти не слухаєш музику краплин)

–Зашелестів дрібний дощик в листячко зелене,
–Чи згадаєш коли-небудь, миленький, за мене? 

На прощання
забираю
собі
болісне передчуття
невідповідності
зі світом кохання й ніжності
(Ти не будеш щасливим зі мною)

–На високій полонині сіно склали в пластя,
Видиш, любку, не суджено нам  із тобов щастя…

На прощання
забираю
собі
гострий смак  самотності
з ароматом  гіркої кави
(Ти  не мусиш про це і думати )

–  Ой летіла ластівочка, сіла на покосі,
Дякую ти, мій миленький, що сь ня любив досі…


...не відпускай мене,
будь ласка,
бачиш – дощить неспасенно
і пелюстки в калюжах…

– Тоді би ми, мій миленький, щасливі обоє,
якби ти взяв моє серце, а мені дав своє…
…………………………………..


Рецензии
Браво, Василина!
И вспомнилась после знакомства с Вашими стихами Коломия, где в пору студенческой юности был несколько дней на геодезической практике... Так что спасибо Вам за такую своеобразную "поездку" в прошлое.

Виктор Прутский   23.09.2017 07:32     Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.