Продолжение. Предыдущая часть http://proza.ru/2017/02/04/977
Я пытался осмыслить услышанное.
С одной стороны, это какой-то бред. Но с другой, всё сказанное полковником было очень стройно и логично. Особенно в свете опубликованных в последнее время рассказов и воспоминаний о сталинских репрессиях, когда людей уничтожали за менее серьёзные прегрешения, чем те, которые, по словам цензора, могли инкриминировать мне.
И вдруг я, наконец, вспомнил, почему в моей голове "Гренада" Светлова была связана с войной в Испании:
-Товарищ полковник, - стараясь говорить как можно спокойней, сказал я, - "Гренада" Михаила Светлова имеет самое прямое отношения к Гражданской войне в Испании!
-Какое же? - с иронией, но и с некоторой заинтересованностью спросил цензор.
-Эту поэму прочёл в 1936 году в Париже Илья Эренбург на встрече с левой интеллигенцией, после того, как вернулся из Испании.
Он увидел там паралич республиканской власти и признаки готовящегося мятежа.
Эренбург прочёл эту поэму, переводя с ходу на французский язык:
"Гренадская волость в Испании есть...
...Я хату покинул. Пошел воевать,
Чтоб землю в Гренаде крестьянам отдать..."
Он сказал: "Над Гренадской волостью нависла опасность. Враг приближается. Бейте тревогу!"
Именно после этого прочтения Эренбурга "Гренада" стала очень популярной за границей, а совсем скоро разразился мятеж.
Теперь цензор посмотрел на меня с откровенным интересом:
-Верно, сержант! Откуда Вы знаете об этом?
-Товарищ полковник!
Но собеседник первый раз за время нашего разговора прервал меня:
-Обращайтесь просто Борис Сергеевич, - сказал вдруг цензор, - а я, с Вашего позволения, буду Вас называть "тёзка".
-Хорошо, товарищ пол… Борис Сергеевич.
-Вот и славно, - первый раз улыбнулся цензор. – Полагаю, что хотя Вы, тёзка, в функциях военной цензуры не особо разбираетесь – предмет "Военная администрация" будете слушать только на последнем курсе, то, что наша беседа в эти функции не входит, надеюсь, понимаете?
-Так точно…Борис Сергеевич!
-Я, если помните, начал нашу беседу с того, что много авторов, имевших поверхностное представление о материалах, которые использовали, ни за что, ни про что испортили свои жизни. И моей целью было предостеречь от этого Вас, тёзка.
Но это не всё, - продолжил он. - Раз Вы знаете такие подробности, скажу прямо, не ожидал, хочу и Вам кое-что рассказать.
Продолжение следует http://proza.ru/2017/02/05/2241