Забыть войну, международные законы на случай войны, послевоенные договора, трофеи, Курилы. Вот в чём дело. Японцы низко кланяются своим гостям, которые привносят прибыль в их структуры жизни, а тут, память мешает. Женщина работает на подрыв благодарности поколений за Великую Победу, а значит, и на подрыв сплочённости народа. Нет благодарности, нет памяти, есть игнорирование всего святого, ожесточение, агрессия, война. Не хорошо это, вмешиваться в моральные нормы страны, их попирая, и в то же время ожидать от неё милостыню. "Если вы живете сегодня в России, то испытываете какое-то ощущение тревоги, как будто война находится где-то неподалеку от вас", — подчеркнула автор статьи. Не напоминали бы извне о возможном нападении, а это делается постоянно, то и тревожиться было бы не о чем. "Вокруг царила торжественная атмосфера", — поделилась журналистка. После церемонии, уже в автобусе, ее угостили гречневой кашей с тушенкой и очень сладким чаем, которые, по ее словам, могли приготовить волонтеры, продрогшие под дождем.
"И меня вдруг переполнило чувство острой благодарности и за теплую еду, и за то, что я и окружающие меня люди просто живы", — отметила Токуяма. Если бы люди забывали подвиги людей благодаря которым не испепелили жизни оставшихся живых, их быт и культуру, то и о радости, что они просто живы и щедро раздают угощения, а где надо, то и гуманитарную помощь, можно было бы забыть. Журналистка пыталась понравиться России своей благодарностью за чай и кашу, а в статье Токуяма посоветовала съездить во Ржев и увидеть "часть настоящей войны", именно войны, а не память о ней, и не благодарность за подвиги погибших. Зачем же она приезжала, чайку попить? Ну, на здоровье!
--------
(МОСКВА, 31 янв — РИА Новости. Японская журналистка Асука Токуяма в статье для JB Press рассказала о посещении Ржевского мемориала Советскому солдату и описала эмоции от церемонии перезахоронения останков воинов. В Ржев она приехала осенью 2020 года.)
.
Перевод на немецкий: "Dankbarkeit fuer Tee und Brei"
© Copyright: Сиия Тата, 2022
Свидетельство о публикации №222102101532
http://proza.ru/2022/10/21/1532
• Dankbarkeit fuer Tee und Brei - литературные переводы, 21.10.2022 22:08