12275
Peterson: Lectures 2,3.
Самочувствие улучшается. Постепенно набираю все больше уверенности как в письме, так и в речи; всего более – в мышлении. Сейчас уже месяц, как переключился обратно на русский. Сегодня была интересная мысль о том, что в сущности само мышление является относительно устойчивым вне зависимости от того, каким языком пользоваться для его развития; однако, поскольку мышление прежде всего связано с деятельностью, на продолжительном отрезке времени используемый язык преобразует деятельность и вместе с тем и само мышление. В общем, в то время, когда я думаю на английском, не имея возможности развить ту или иную мысль надлежащим образом, я замедляю процесс собственного развития в целом, тогда как используя русский – все идет как надо. Ладно, чушь пишу. Мысль была интересной, но развить ее не получилось.
Еще одна мысль была связана со стандартами. Тогда как на английском я могу говорить о чем угодно и особенно не заморачиваться по поводу того, как у меня это получается, оправдывая даже самую пустую болтовню относительно коротким периодом практики языка, – с русским все на много сложнее и внутренняя цензура практически никогда не бывает удовлетворена. Это создает некоторые трудности при самовыражении и порой приводит к неожиданным конфузам. То же и с письмом. Как вот оправдать на русском этот набор общих мест?
Назад: http://proza.ru/2022/04/09/1008
Вперед: http://proza.ru/2022/04/11/1547