Перевод с английского языка. Источник: газета “Нью-Йорк Таймс.
Авторы: Патрик Кингсли; Габби Собельман представила репортаж из Реховота, Израиль; и Майра Новек из Иерусалима. Опубликовано 30 июня 2022 года.
Название оригинальной статьи таково:
“Israel’s Parliament Dissolves, Paving Way for 5th Election in 4 Years”
Перевод этого названия таков:
“Парламент Израиля распускается, прокладывая путь к 5-м выборам за 4 года”
***
ИЕРУСАЛИМ — Израильские законодатели проголосовали за роспуск парламента в четверг (30 июня, 2022 г.), свергнув правительство, назначив временного премьер-министра и отправив измученный электорат на пятые выборы менее чем за четыре года.
Голосование даст Биньямину Нетаньяху, бывшему премьер-министру правого крыла и нынешнему лидеру оппозиции, шанс вернуть себе власть. Но хотя опросы показывают, что партия г-на Нетаньяху "Ликуд" останется крупнейшей партией в парламенте, они также показывают, что его более широкий правый альянс все еще может бороться за формирование коалиции большинства, что продлит политический тупик в Израиле и повысит вероятность новых выборов в 2023 году.
Г-н Нетаньяху в настоящее время находится под судом по обвинению в коррупции, и его пригодность к должности, вероятно, снова превратит выборы, назначенные на 1 ноября, в референдум о его характере.
(От переводчика: см. материал "Израиль. Балаган" http://proza.ru/2021/04/06/1711)
Израиль в ходе избирательной кампании возглавит временный премьер-министр Яир Лапид, центристский телеведущий, ставший законодателем, который должен был вступить в должность в полночь в четверг. Г-н Лапид сменил правого премьер-министра Нафтали Беннета, который ушел в отставку в соответствии с соглашением, заключенным между двумя мужчинами, когда они сформировали альянс, чтобы заменить г-на Нетаньяху в июне 2021 года.
Сразу после голосования г-н Лапид совершил символический визит в Яд Ва-Шем, мемориальный и исследовательский центр в Иерусалиме, посвященный жертвам Холокоста.
“Там я пообещал своему покойному отцу, что всегда буду поддерживать Израиль сильным и способным защитить себя и своих детей”, - позже написал он в социальных сетях.
Ожидается, что кампания обострит дебаты о роли как еврейского ультраправого лагеря в Израиле, так и арабского меньшинства страны в правящих коалициях.
Чтобы вернуться к власти, г-ну Нетаньяху, вероятно, потребуется поддержка жесткого националистического альянса, который многие считают экстремистским.
С другой стороны, уходящей правящей коалиции, скорее всего, потребуется постоянная поддержка небольшой исламистской партии, чтобы добиться успеха. Израильские правые изображают эту партию как сторонницу терроризма.
Г-н Лапид вступает в должность в сложное время, поскольку президент Байден планирует посетить Израиль, Западный берег и Саудовскую Аравию в середине июля. В течение нескольких недель некоторые израильские журналисты предсказывали, что визит американского президента может сопровождаться объявлением о потеплении отношений между Израилем и Саудовской Аравией, двумя странами, у которых никогда не было официальных дипломатических отношений.
Возвращение к урне для голосования в пятый раз с апреля 2019 года было встречено многими избирателями с разочарованием. Досрочные выборы стали повторяющимся фактом жизни, потому что электорат в последние годы оставался последовательно и равномерно разделенным между сторонниками и критиками г-на Нетаньяху, что мешало ему или его противникам сформировать стабильное правительство, поддерживаемое парламентским большинством.
“У меня нет сил снова голосовать”, - сказала 45-летняя Майя Кляйнман, биолог из города Реховот в центральной части Израиля. “Я чувствую, что меня заставляют голосовать. Я чувствую, что нахожусь в заложниках мелкой и дурно пахнущей политики”.
Если израильтяне когда-то были удивлены или даже потрясены темпами, с которыми они ходили на выборы с 2019 года, то теперь они неохотно смирились с этим, сказал Митчелл Барак, политический аналитик и социолог из Иерусалима.
“На данный момент у израильтян довольно низкие ожидания”, - сказал г-н Барак. Избиратели были шокированы, трижды вернувшись к урне для голосования в 2019 и 2020 годах. Но к четвертым выборам в 2021 году г-н Барак добавил: “Мне показалось, что именно так мы здесь и поступаем”.
Голосование укрепляет статус Израиля как одной из самых неспокойных демократий в мире. С тех пор как г—н Нетаньяху был впервые избран в 1996 году, Израиль проводил выборы каждые 2,4 года - более частый показатель, чем в любой другой установленной парламентской демократии, согласно данным, собранным Израильским институтом демократии, исследовательской группой, базирующейся в Иерусалиме.
Как смотритель, г-н Лапид будет иметь мало полномочий для проведения в жизнь широких изменений в политике.
Его восхождение последовало за недавним ростом числа нападений палестинцев на израильтян, эскалацией тайного конфликта между Израилем и Ираном и возобновлением поддерживаемых США переговоров с целью убедить Иран обуздать свою ядерную программу, переговоров, которые Израиль критиковал.
Г-н Лапид был министром иностранных дел в хрупкой и противоречивой коалиции г-на Беннета, состоящей из правых, центристских, левых и арабских законодателей, которые отложили свои разногласия в сторону в июне прошлого года, чтобы положить конец правлению г-на Нетаньяху и дать израильтянам передышку от безжалостного цикла досрочных выборов.
Коалиция распалась, потому что несколько законодателей в конце концов пришли к выводу, что они больше не желают идти на компромисс в отношении своей политической идеологии просто для того, чтобы удержать г-на Нетаньяху от власти. Два правых члена коалиции дезертировали после того, как посчитали, что правительство слишком далеко ушло влево, лишив правительство его узкого большинства.
Последний удар был нанесен, когда несколько членов арабской коалиции отказались распространить двухуровневую правовую систему на оккупированный Западный берег, в которой проводится различие между израильскими поселенцами и палестинцами с тех пор, как Израиль захватил территорию в 1967 году, и которую критики называют формой апартеида.
Срок действия этой системы истек бы в конце месяца, если бы парламент не был распущен, что побудило г-на Беннета, бывшего лидера поселенцев, самому распустить коалицию.
Администрация г-на Беннета обеспечила себе первоначальное коалиционное большинство благодаря партнерству с Раам, исламистской партией, которая была первой независимой арабской партией, работавшей в израильском правительстве.
Г-н Нетаньяху резко раскритиковал участие Раам в коалиции, обвинив партию в противостоянии государству Израиль и заявив, что он не позволит ей участвовать в правительстве.
“Мы не позволим нанести ущерб национальной чести”, - заявил г-н Нетаньяху в своей речи в четверг. ”Государство уходит у нас из-под ног".
В свою очередь, г-на Нетаньяху критиковали за его опору на альянс крайне правых партий, называемый религиозным сионизмом, поддержка которого ему, скорее всего, понадобится для формирования коалиции большинства.
К лидерам религиозного сионизма относится Итамар Бен-Гвир, убежденный националист, который до недавнего времени вешал в своей гостиной портрет Баруха Гольдштейна, еврейского поселенца-экстремиста, убившего 29 палестинцев в мечети в городе Хеврон на Западном берегу в 1994 году.
Сторонники уходящей коалиции похвалили ее за то, что она удержала экстремистов, таких как г-н Бен-Гвир, от власти и помешала г-ну Нетаньяху изменить правовую систему, чтобы ему было легче избежать судебного преследования. Г-н Нетаньяху отрицает какие-либо подобные намерения.
Г-н Беннетт заявил в среду, что он не будет баллотироваться на следующих выборах, но останется в нынешнем правительстве в качестве заместителя г-на Лапида.
Администрация Беннета гордилась тем, что вернула правительству работоспособность после периода паралича в течение последних двух лет пребывания г-на Нетаньяху у власти.
Коалиция приняла бюджет, первый в стране за более чем три года. Это улучшило отношения Израиля с администрацией Байдена и продолжило улучшать связи с арабскими государствами, такими как Бахрейн и Объединенные Арабские Эмираты, которые впервые установили дипломатические отношения с Израилем ближе к концу пребывания г-на Нетаньяху на посту главы правительства.
При г-не Беннете Израиль заключил широкомасштабную торговую сделку с Объединенными Арабскими Эмиратами и объявил о военном партнерстве с некоторыми из своих новых арабских партнеров — немыслимый шаг три года назад.
Правительство Беннета также начало либерализовать регулирование кошерной пищи; снизило тарифы на импорт продуктов питания; и, после решения Верховного суда США отменить конституционное право на аборт, упростило процедуру аборта в Израиле — одно из его последних действий перед уходом с поста.
Он также более десяти лет наблюдал за годом наименьшего насилия в Газе, выдавая тысячи новых разрешений на работу палестинским жителям территории в надежде, что такой доступ может убедить боевиков в Газе сократить количество ракет, которые они выпускали по Израилю.
Тем не менее правительство продолжало блокаду Газы. И это усилило оккупацию Израилем Западного берега, позволив построить там тысячи зданий в израильских поселениях.
Для тех, кто находится слева от коалиции, ее политика в отношении палестинцев и арабов в Израиле зашла слишком далеко. Для тех, кто был справа, они зашли недостаточно далеко.
Обостренные непрекращающимся давлением со стороны г-на Нетаньяху, политические разногласия в конечном счете побудили двух ключевых членов коалиции дезертировать, а других проголосовать против правительственных законопроектов.
В то время как г-н Нетаньяху в настоящее время набирает обороты, аналитики и социологи говорят, что до выборов еще слишком далеко, чтобы делать какие-либо значимые прогнозы относительно их результатов.
Многие аналитики предсказывают, что результат будет неубедительным, что приведет к еще одним выборам в 2023 году. Это может оставить мистера Лапида ответственным по крайней мере на шесть месяцев.
58-летний г-н Лапид является лидером партии "Еш Атид", второй по величине партии после "Ликуда". В отличие от г-на Беннета, он поддерживает концепцию палестинского государства, но согласился приостановить усилия по его созданию, чтобы убедить правых, таких как г-н Беннет, присоединиться к коалиции в прошлом году.
Когда-то телеведущий и обозреватель, он впервые был избран в парламент в 2013 году и сразу же стал министром финансов при г-не Нетаньяху. Позже он стал лидером оппозиции.
***
Дополнительная информация в материалах:-
“Израиль. Балаган” http://proza.ru/2021/04/06/1711
“Израиль. Балаган 2022” http://proza.ru/2022/05/10/1537
“Израиль. Балаган 2022 – 2” http://proza.ru/2022/06/24/1407
“Израиль. Балаган 2022 – 3” http://proza.ru/cgi-bin/login/page.pl
“Балаган 2” http://proza.ru/2021/04/27/1782
“Балаган и Война 2021” http://proza.ru/2021/05/20/1417
“Балаган 3. Страдания Нетаньяху” http://proza.ru/2021/06/03/188
“Балаган 4. что будет дальше?” http://proza.ru/2021/06/04/1570
“Балаган 5. Не всё Биби Масленица” http://proza.ru/2021/06/13/1579
“Балаган 6. Биби... Биби” http://proza.ru/2021/06/30/1148
“Балаган 7” http://proza.ru/2021/07/11/1378