часть вторая глава 10
http://proza.ru/2022/09/05/1251
Часть вторая. Германия.
Глава 11. Катюха. Продолжение.
Мы с Катюхой зашли ко мне. Я показал ей квартиру, сказав, что она будет спать в большой спальне. Телек я не смотрю, потому что все передачи на немецком. Потом зашли на кухню.
- Ого! Кухня больше, чем спальни! – удивлённо сказала она.
- Это кухня-зал для большой семьи. Давай, выпьем кофе.
Она кивнула и села за стол. Поставив чашечки с кофе на стол, я с грустью посмотрел на неё, и сказал:
- Давай, Катюша, выпьем! Что-то тяжко мне на душе!
Достал из холодильника начатую бутылку коньяка… Потом рюмки из шкафа. Смотрю на неё, и успокаиваюсь, словно я вернулся на пять лет назад в Нанай. Рядом сидела та Катюха. Разлил коньяк, сел.
- Понимаешь, Катюша... Я этого никому не говорил... В Штутгарте у меня была женщина... – увидев её растерянное лицо, я замолчал; улыбнувшись, через силу продолжил – Нет! С ней всё нормально. Мы жили с ней хорошо. Когда у меня за месяц случился второй приступ, она, честно сказав, что «не может это видеть», ушла… Мне нельзя иметь детей. Мне нельзя водить машину. А я с детства об этом мечтал – папа всю жизнь за рулём...
Этим я рубил все маленькие надежды. Катюха ещё в школе как-то разоткровенничалась, мечтательно говорила: «Вырасту, выйду замуж и у меня будут две дочки и сын!».
«Только друзья!» – твердил мне мозг – «Не делай глупости! Не сделай глупость!» Я поднял рюмку, коснулся другой, выпил. Она сделала глоточек.
- Ого, какой крепкий! Но приятно обжигающий.
- Закусить… извини.
- Не надо, Володя. Я все поняла. – она допила коньяк до конца; с какой-то грустью посмотрела на меня, и с задором произнесла – Вовка, мне бы душ принять!
- Да, конечно. Пойдём, покажу, что надеть.
Мы прошли в большую спальню. Стоя у раскрытого шифоньера, я развёл руками:
- Катюха, выбирай что найдёшь! Одевай, что понравится. Рубашки, футболки и тельняшка есть. А платьев – извини – нет.
- Разберусь.
***
С полчаса я настраивался, чтобы начать писать. Это переключало мой мозг от житейских забот. И только идея обрела форму, – постучала Катюха.
- Открыто! Входите! Кому там не спится?
- Володь, извини! – она стояла в моем халате, с тюрбаном на голове – Хотела посмотреть телек. Спать не хочется пока, а пульта не могу найти.
- Пошли, поищем.
Я встал. Она увидела ноутбук.
- Вова! Если не военная тайна – что пишешь?
- Сказку – такого редко, бывало, я смутился Катюхиного вопроса – твою работу автомат проверяет.
- Вовка! Ты мне друг или нет? Научи! Я ноутбук только в магазине видела. Ну, Вов!..
- Катюха… Научу, успокойся! Пойдём, кофе попьём. А пульт, наверно, под кроватью. Прошлую ночь что-то шлёпнулось на пол – я засыпал, не стал разбираться.
***
Через неделю прихожу домой – Катюха приготовила ужин. Положила мне пару котлет, а себе – что-то похожее на них.
- Не пугайся! Это у меня тоже котлеты, только развалились. – Катюха вздохнула – Я звонила тёте Ане, она подсказала. Я забыла положить яйцо в фарш. Потом исправила. Ну, пробуй!
Я стал кушать. Похвалил её, но не этого она ждала. Я обещал ей найти работу, и как идут поиски для неё – этого она ждала. Поели. Я принёс и положил на стол свои тексты, сказав:
- В типографию русско-немецкую нужен редактор-корректор, умеющий переводить тексты... – я поводил руками – Ну, я думаю, ты поняла!
- Да!.. – она растерянно смотрела на меня.
- Боишься, что не справишься? На ноутбуке ты уже печатаешь быстрее, чем я. Короче, Катя, – вот мои сказки. Отредактируй их, переведи на немецкий. А завтра, в одиннадцать, будет собеседование. Ну, что ты на меня смотришь, как мышонок? Справишься, я в тебя верю!
***
К половине десятого я приехал за Катюхой. Она растерянно посмотрела на меня, сказав:
- Володя, извини, я ещё не готова!
- Не важно! Сейчас едем в магазин, купим тебе новое платье и обувь. – я одобрительно улыбнулся – Причёска для безработной пойдёт!
- Ты так тратишься на меня! Может, не надо в магазин?
Её глаза выдавали – она же девушка! Ей, конечно, хотелось выглядеть хорошо. Она опустила глаза, боясь, что я соглашусь.
- Хозяин магазина – жмот. Он мне обещал за консультацию хорошо заплатить, а потом сказал: «Бери вещами!» Его рабочие пришивают к вещам раскрученные ярлычки, и продают в два раза дороже. Ну, решай, – едем – или так пойдёшь?
- Едем!
Возле старого здания типографии Пауль остановил машину.
- Спасибо, Пауль, я позвоню. – и, повернувшись к Катюхе, – Пойдём, Катерина! И помни – фрау строгая, но не жадная.
Мы вышли из машины и вошли в здание.
- Год назад я помог её брату – она мне сказку напечатала. Ева её зовут… Фрау Ева.
Фрау Ева сидела в кабинете в удобном кресле за большим рабочим столом.
- Проходите, Владимир! А это та ваша знакомая? – спросила она на русском, с небольшим акцентом.
- Да. Катерина.
Мы с Катюхой прошли, сели в удобные кресла у стола. Из дипломата я вытащил листы с текстом своих сказок, на русском и немецком. Фрау взяла их, стала читать. Я посмотрел на Катюху. Наклонившись к ней, знаками стал успокаивать её.
- Это вы перевели сами, Катерина? – фрау посмотрела на Катюху, та кивнула; потом на меня – Владимир, я беру девушку на испытательный срок.
Потом она продолжила читать. Отложила в сторону листки. Постучала по столу пальцами, и спросила:
- А вы, Катерина, не могли бы сегодня помочь мне? У меня заказ, который нужно было сделать ещё вчера.
Катюха жалобно посмотрела на меня. Я развёл руками, и улыбаясь, сказал:
- Ты хотела, Катерина, – решай!
- Я согласна, фрау Ева!
Вечером она пришла поздно. Я заказал ужин на вынос, стал ужинать. Она пришла, вся сияя.
- Мне завтра к девяти! А сегодня она дала мне премию – месячную зарплату! Я отдам тебе.
- Нет, Катюха. Копи. Потом снимешь квартиру… А сейчас – мой руки!, – ужин остывает!
Продолжение
http://proza.ru/2022/09/27/438
Фото из интернета