Назначение языка - служить средством общения, позволять одному выражать свои мысли, а другому их воспринимать и принимать к сведению.
Однако, языковой барьер затрудняет общение даже таким виртуозам слова, современникам Павлу Бажову и Эрнесту Хемингую.
Слово ФАРТ один из них употреблял непринужденно, имея в виду счастье, удачу, везение:
"Попытаем, в котором месте наш фарт лежит" (это из "Тяжёлой витушки" Бажова).
Другой же был категорически против: прочитав у Томаса Вулфа (в романе "Взгляни на дом свой, ангел", изд. 1929г) фразу "a fizzing and sulphuric FART" *) Эрнест Хемингуэй, находящийся в этом же издательстве, решил, что слово fart следовало бы убрать из произведений, так как никто не должен его использовать для шокирования читателя.
В немецком же языке, откуда в наш лексикон пришёл фарт-везение, Fahrt, fahren означает «поездка, ехать».
Короче, то же "везение", только латинскими буквами!
#
ФАРТУШНЫЙ Иван Антонович в архивном перечне подразделения Мухоморова при Полтавском тракторном училище записан под номером 295 с пометкой "ранее служил".
И, скорее всего, его фамилия связана с корнем ФАРТУК.
Которое произошло от тех же немецких слов «vor» и «tuch», что означает «перед» и «платок», соответственно.
У нас эта же деталь одежды называлась передником или подолом **).
С Фартушным мне "подфартило", и его след в "Памяти народа" вывел на документы о награждении.
Сержант Фартушный Иван Антонович 1922г, уроженец села Кишеньки ***) Кобелякского района Полтавской области, призванный в 41-ом, трижды радовался наградам.
В 1945-ом -- медали «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.».
В 1967-ом -- медали «За отвагу».
В 1985-ом -- юбилейному Ордену Отечественной войны I степени.
#
Некоторые филологи считают, что ФАРТ - жаргонизм ; у немцев-охотников Fahrt употребляется и в значении «след».
#
Идя по следу Фартушного, я обнаружил в архивных списках мухоморовцев ещё несколько его земляков, о которых "Памяти народа" известно, что они родом из Кишеньков или призывались Кишеньковским военкоматом (в скобках номер по архивному списку).
#
ЛОЙ Серафим Минович (мм147, не служил).
В документе, уточняющем потери упомянут
уроженец с.Переволочно, Кишеньковского района, 1923г.
Призванный в 1941г Кременчугским ГВК, член ВКП(б), красноармеец пропал без вести.
#
КЕЛЕБЕРДА Борис Никифорович (мм265, не служил).
В "Памяти народа" есть Килиберда Борис Никифорович, 1921г., тоже уроженец с.Переволочно, Кишеньковского района.
Призванный в 1941г Кишеньковским РВК
красноармеец также пропал без вести.
#
... мелькнул на военно-пересыльном пункте в 1943 году рядовой:
ЩЕРБАК Леонтий Семенович (мм 289, ранее служивший).
Рождения 1903 года, уроженец села Залимайково Кишеньковского района Полтавской области.
#
Вернуться с войны удалось
ТЕРЕЩЕНКО Федору Лукичу (мм675)
Родился он в селе Стаси, Диканьского района,
Полтавской области в 1902 году.
Был призван Кишеньковским РВК в 1943г.
Гвардии старший сержант
1112 гаубичного арт. полка был трижды награжден медалями «За отвагу».
#
Человеку много ль надо?!
--- "Пускай любовь печалью станет,
Но как, скажите, без любви прожить!", - поют женщины.
--- "Для меня жизнь без фарта как еда без соли", - откровенничают мужчины.
На Стене Памяти Полтавских курсантов http://proza.ru/2020/12/22/1731 сегодня появятся фамилии мухоморовцев, которым подфартило встретиться в Полтаве на спецкурсах подразделения Мухоморова при Полтавском тракторном училище.
... не успевшие "съесть пуд соли" за короткое время обучения:
Фартушный, Лой, Келеберда, Щербак, Терещенко.
15 августа 2024-го.
ПРИМЕЧАНИЯ
*)
Переводится на русский как "шипящий и серный пердёж".
**)
Самые первые фартуки появились еще в Древнем Египте и были исключительно мужскими.
***)
Несколько политбойцов-мухоморовцев родились в этом приднепровском селе.
ТВЕРДОХЛЕБ Иван Николаевич http://proza.ru/2021/06/08/326;
БРОВКО Яков Федорович (мм235, не служил)
http://proza.ru/2023/07/31/1064;
ЗАБИЯКА мм312 http://proza.ru/2024/04/09/734;
ШВАЧКО мм346; http://proza.ru/2021/12/08/584;
ЗУБЕНКО мм391; http://proza.ru/2021/11/04/736;
ЛАШКО мм404; http://proza.ru/2024/05/11/715;
###