Eichenbaum B. Mein Zeitbote: Belletristik Wissenschaft, Kritik. - Leipzig, Weimar, 1987. - 250 S
Легко и сразу перевод с немецкого.
Наука о беллетристике. Беллетристик виссеншафт, то есть литературоведение.
Критика.Лейпциг. Веймар.
Вот мы заучивали тексты о городах Германии. Лейпциг город всемирной книжной ярмарки. а Веймар город Шиллера и Гете.
Mein Zeitbote
Майн цайтбот это мой временник, см выше, оригинальные записки Эйхенбаума на стыке мемуарной прозы и литературоведения, название его записок и ссылку сюда.дочитать.
Некоторые слова понятны из контекста сразу.
Если б меня спросили как по- немецки литературоведение, я бы не ответила без словаря.
Но увидев сейчас в списке Виссеншафт Беллетристик, я сразу догадалась, что это литературоведение по- немецки, ибо виссершафт это наука, а беллетристик, любой скажет, что изящная словесность.
Вчера слушала Петрова-полиглота, как учить слова, вот такой метод он не сказал, хотя это самый нескучный метод: самим восставливать значение слов.
Но верно, что надо записывать от руки словарики тетрадные, ручкой, о моторной связи в нейронных структурах ансамблях памяти.
О выучиваеии слов по контексту он сразу сказал, но я иду дальше.
О творческой работе над языком и родным в том числе.
Не забыть.Харьковская школа, высшее достижение - наряду с Шаталовкой и Загорской школой интернатом в советской педагогике, и Макаренко, конечно.
В Харьковской экспериментальной школе например ученикам предлагалось самостоятельно восстанавливать структуру языка, опираясь на родной и выученные иностранные.
Им давался например совсем неизвестный экзотический язык, лексика. Восстановите значение слов и грамматику.
О как....
Я была потрясена прочтя статью об этом с примерами,
И с тех пор только так вижу в идеале изучение языков.
И научение вообще.
В СССР были гениальные пласты, оставшиеся неизвестными и невостребованными.
22.08.2024 15:16
Из моих Свиток вычленение и как отдельное эссе сегодня опубликовала:
30.10.2024 01:55
http://proza.ru/2019/01/15/673
Запоминание не должно быть целью учебы
http://proza.ru/2017/08/10/1501
Вернуть ли нам латынь в школу?
http://proza.ru/2016/06/12/1085
О важности точных переводов терминов в обучении
http://proza.ru/2024/10/30/99
Высший метод изучения языков
http://proza.ru/2024/10/30/109
Библиография литературоведа Бориса Эйхенбаума
И ДР. См. В папке Моя книга об обучении и воспитании ума. Раздел Языки.
https://zera-cherkesov.livejournal.com/689047.html