Лично ваша. Глава 12

Сибирячка Татьяна Муратова
Лично ваша

Эрлинда Сиалонго (Филиппины)

Россия 90-х глазами иностранки

  Перевод с английского Татьяны Муратовой

Глава 11
http://proza.ru/2026/11/08/273

Глава 12

19 июля – 6 августа 1998 года

Мудрость некоторых событий состоит в том, что о них может рассказать только будущее. Мудрость моего путешествия на Филиппины с 19 июля по 6 августа 1998 года как раз об этом.
Путешествие в ноябре 1997 года было почти невозможной мечтой, ставшей реальностью. Путешествие 1998 года было поездкой в будущее. Я уже писала, что и Филиппины, и Россия сейчас обе мне дороги. Меньше всего я думала, что однажды это оформится в части исторического документа на бумаге.
Однажды преподаватель УПК Екатерина Поливко озвучила мне, что мэр Бодров хочет посетить Филиппины. Я была очень удивлена. Пётр и Мэри, а сейчас сам Владимир Андреевич? Я с трудом поверила в это. Я ответила Кате, что это замечательно. Да, я сделаю всё, что в моих силах. Немедленно я отправила факс сэру Манни, который ответил, что он будет только рад пригласить мэра Северобайкальска. Что касается погоды, возможно, что настоящие наводнения и тайфуны будут как спектакль для мэра. Погода не так волновала меня, я думала о другом. Владимир Андреевич не знает английского, а никто в университете не знает русского. Возможно, сэр Манни поищет переводчика где-нибудь в Маниле. Затем я подумала о моей подруге докторе Лилии Форузан, которая вернулась сейчас в Лагуну. Возможно, кто-то из её детей может быть переводчиком. Я не предполагала ехать с мэром. Лично я была очень занята. Впервые за пять лет у меня было роскошное время учить русский, и мне это нравилось. К тому же меня беспокоила миома.
Я послала электронное письмо о визите в NSA Philippines. Ответ был превосходный. Они будут только рады приветствовать мэра, и они могут предложить Лилии, чтобы кто-то из её детей стал переводчиком. Я была счастлива.

Потом мне позвонила Татьяна. Владимир Андреевич хочет, чтобы его в качестве гида-переводчика сопровождала я.
- Я не могу. У меня нет денег.
Валентина не была бы сама собой, если бы она что-нибудь не предприняла. Она организовала мне командировку от УПК, путешествие будет за счёт офиса образования. Она также очень быстро ответила на мой вопрос:
- Но, может быть, кто-нибудь другой может поехать вместо меня?
- Невозможно. Мэр хочет, чтобы это была ты.
Конечно, я понимала, что я не могу отказаться. Затем я опечалилась своим русским языком. Переводить для мэра? Я в самом деле боялась этого. Да, это правда, что я до сих пор не умею хорошо говорить на русском языке, как хочу, но я понимаю лучше, чем говорю. Владимир Андреевич будет говорить на русском, а я буду переводить на английский. Более-менее, но у меня не было мысли, что люди будут спрашивать его, и что он будет отвечать. Его русский, переведённый мной на английский – хорошо, это как кусочек торта. И я стала усиленно совершенствовать свой русский.
Владимир Андреевич хотел поехать в июле. Катя сказала мне о поездке в мае. Были небольшие трудности в связи с Филиппинами, изменились коды телефонных номеров в Анхелес Сити и в Маниле. Я послала письмо по электронке Сендону.
-  Что случилось?
Я попросила его уточнить номера. Однажды вечером Пётр предложил позвонить сэру Манни домой. Его номер не изменился. Замечательно. Сэра Манни не было дома, но через два часа я до него дозвонилась.
- Ты получила мой факс? Почему ты не отвечаешь?
- О. ты послал мне факс, сэр?
Мы долго беседовали. Я недоверчиво и сильно взволновалась, когда он сказал:
- В Анхелес Сити сейчас новый мэр, Кармело Лазатин, брат моей невестки Вики. Я организую соглашение о побратимстве между Анхелес Сити и Северобайкальском. Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Но здесь я озвучила только то, что решил сделать сэр Манни.
- Как твои друзья? Как Пётр?
- Всё нормально, сэр. Но, сэр, как вам наша погода в июле?
- Не беспокойся о погоде. Я позабочусь об этом.
Это было похоже на него. Если ты захочешь, чтобы небо благоприятствовало тебе, так и будет. Он должен уехать в Л. А., но он вернётся до того, как мы приедем. Больше деталей, а затем мы сказали «до свидания».
Валентина была взволнована. На встрече с Татьяной она жгла предложениями. Вскоре после встречи с Владимиром Андреевичем я должна была уехать, чтобы оформить визы и купить билеты. Мы должны были встретиться вскоре после выборов. Мэр участвовал в другом ракурсе, как депутат Народного Хурала Республики Бурятия. Школа оплатила все мои телефонные счета. Мне оплатили билет до Улан-Удэ.
А что насчёт моего разрешения выехать из России и вернуться назад?
Офис Веры Леонтьевны сделает это. Я заволновалась, когда узнала, что Вера Леонтьевна лежит в больнице для двух операций. Её дочь сделает разрешение. Валентина хотела, чтобы я уехала как можно скорее из-за ожидания плохой погоды. Она не дала мне никаких шансов. Я улыбалась, слушая её. Как много событий происходит, а я в середине.
Татьяна была удивлена:
- Сибирь и Филиппины. Это очень интересно для меня, но я не могу себе это представить. Правда.
Я позвонила в Посольство Филиппин в Москве и агентства. Я хотела купить билеты вьетнамских аэролиний, но у них не было полёта в Манилу, так как пилот PAL Manila Saigon умер.
Татьяна позвонила в аэрофлот. Цена билета Москва-Гон-Конг- Манила была 2000$. Слишком много. Вьетнамские аэролинии брали только 1000$ плюс 50$ от Сайгона на обратном пути.
Пётр и Дима помогли мне найти другое агентство. Пётр нашёл альтернативу. Мы позвонили по номеру, там было дешевле. До Манилы – 1300$, KLM – Манила – Амстердам – Куала-Лумпур.
Я попросила Диму сделать бронь. Выборы прошли, Владимир Андреевич выиграл. Два дня спустя Валентина, Татьяна и я пришли к нему в офис для окончательной встречи.
Для меня это была первая встреча увидеть его с тех пор, как он вмешался в мою ситуацию. На его лице снова были добродушие и улыбка.
- Как вы себя чувствуете?
- Неплохо.
Он согласился с нами на счёт перелёта. Он хотел остановиться на Филиппинах на три недели. Он поедет с женой Эльвирой и внуком Кириллом. В Улан-Удэ и Москве меня будут встречать. Гостиница и машина для встречи организованы. Конечно, он будет только рад подписать договор о городах-побратимах с мэром Лазатином. Нет, он не беспокоится о моём переводе. Всё будет хорошо. После добрых пожеланий встреча была завершена.

Затем Владимир Андреевич позвонил по поводу ещё одной встречи у него дома. Он хотел познакомить меня с женой и внуком. Я увидела его дом и огород. Эльвира Александровна сказала, что она просто Элла. И мне это снова понравилось, Элла намного короче. Позже я познакомилась с Кириллом и его мамой Леной.  Владимир Андреевич дал мне последние инструкции по поводу документов. У него уже были копии разрешения для путешествия Кирилла. Но что по поводу приглашения сэра Манни в его части? Он может прислать официальное приглашение. Намного лучше. Он согласен на посещение на три недели – две в Анхелесе и одну в Лос Банос.
Я была смущена, посмотрев на его лицо, когда он смотрел на Татьяну. Потом я поняла ситуацию. Татьяна перевела «сэр Манни» как «много денег», и Владимир Андреевич не мог понять, почему я не говорила, что поездка требует много денег. Затем все засмеялись, когда Татьяна исправила свою ошибку.
Позднее Владимир Андреевич собрался отвезти Валентину, Татьяну и меня обратно в центр города. Я посмотрела на огород с картофелем.
- Кто работает в огороде?
Сам мэр. Только в России. Элла быстро пояснила, что это хобби для него – работать на огороде по вечерам.
Потом было прощание и спасибо Владимиру Андреевичу. Он помахал нам. После этого события помчались очень быстро. Валентина отдала мне деньги на путешествие. Сергей Васильевич попросил меня купить марки о спорте. Встреча с Владимиром Андреевичем была во вторник. Валентина купила мне билет до Улан-Удэ на пятницу. Моя голова шла кругом.
Слава из Нового Уояна постучал в дверь после обеда. Я была очень занята, но уделила ему немного времени, затем попросила его сопроводить меня в магазин. В пятницу Валентина и Татьяна пришли ко мне в обед. Сначала мы посетили Петра. Я отдала ему ключи от моей квартиры. Моя подруга Марта Вэбб останется в моей квартире на месяц. В аэропорту мы узнали, что самолёт из Улан-Удэ будет через три часа. Валентина и водитель Бодрова отвезли нас с Татьяной домой.
Петины глаза сверкнули:
- Ты вернулась. Ха-ха.
Через два часа пришли Валентина, Татьяна и Пётр. Муж Валентины отвёз её и меня в аэропорт. Пётр и Татьяна не поехали. Я помахала им рукой.
В это время приземлился самолёт, на котором прибыл мэр Бодров с совещания в Улан-Удэ с переизбранным президентом Бурятии Леонидом Потаповым.
Владимира Андреевича встречал человек в милицейской форме. Валентина тоже была там. Затем он подошёл ко мне. В Улан-Удэ всё было в порядке. Я помахала мэру.
В Улан-Удэ я ждала в зале прибытия минуты, затем мужчина подошёл ко мне.
- Вы Эрлинда?
Так я познакомилась с Сашей. Я смутилась, когда Саша рассказал, что ему сказали встретить женщину, которая выглядит, как бурятка, но она не бурятка.
Я удивилась, что в Улан-Удэ было очень жарко, плюс 45 на солнце. Так сказал Саша. Почему здесь как в Индии. Саша доставил меня до гостиницы «Гэсэр». Он заполнил форму гостя для меня. Женщина на регистрации говорила по-английски. Превосходно. Саша проводил меня до комнаты, затем попрощался «до завтра». Позднее я спустилась в кафе для позднего ланча. Я услышала речь четырёх парней за соседним столиком, разговор шёл на английском, и я немного с ними поговорила. Один из троих был из Финляндии, двое других из Голландии. Один из парней был на Филиппинах, в Палован и Йоло (Palowan and IIoilo). Как вам это? Действительно, мир очень мал. Я пригласила их посетить Северобайкальск.
На следующий день Саша приехал за моими документами. Потом он позвонил мне из ОВИР. Сотрудник Игорь захотел поговорить со мной.
- Мисс Линни, что вы собираетесь делать на Филиппинах?
- Я сопровождаю гостей.
- Вы знаете американскую женщину, Марту Вэбб, кто сейчас находится в Северобайкальске?
- Да, это моя подруга.
Вернулся Саша. Ему были нужны деньги для оформления визы. Я дала ему 150 рублей. Через два часа он вернулся. Я пошла купить билет до Москвы. Позднее мне позвонила Ольга. Я удивилась. Кто рассказал ей, что я приехала в Улан-Удэ? Она обзвонила все гостиницы в поисках филиппинки. Это как?
Ольга посетила меня в Северобайкальске за две зимы до этого. Приехал Саша с моей визой.
- Всё нормально. Я поблагодарила его.  Он отвезёт меня в аэропорт завтра в 7:30 утра.
- Можно в 8:00. Мой самолёт не вылетит до 9:30.
Позднее приехала Ольга. Мы долго и хорошо поговорили. Затем она пошла со мной купить вьетнамки. Жара подействовала на меня ещё сильнее. Порой мне было плохо, пока мы не добрались до центра Бахаи на праздник.
Приехала старая подруга Лена Свистунова. Я была счастлива снова с ней встретиться. Мы пошли в мою гостиницу на ланч. Затем связались со старым другом Алексеем Бурмакиным. Можем ли мы встретиться в его студии, где развешены его картины? Да. Мы с Леной встретились с другом Алексея, который рассказал, что Алексей сейчас всемирно известен – его картины находятся в галереях Америки, Европы и Ближнего Востока.
Я познакомилась с французом, про которого сказали, что все французы считают его самым известным журналистом Парижа. И что ты делаешь здесь, французский колонист? Меня смутило название «французская колония» в Москве и Санкт-Петербурге во время Льва Толстого. Приехал Алексей, мы обнялись и поприветствовали друг друга.
- Ты выглядишь хорошо, Алексей. Могу я тебя поздравить с этим успехом?
Он пропустил это мимо – типично для него. Он дал мне зимний пейзаж подарить NSA на Филиппинах и абстрактную картину, как личный подарок «супер женщине с Филиппин». Всё это напомнило былое время. Он будет рад, если его картины будут висеть в такой экзотической стране, как Филиппины. Затем он посоветовал нам с Леной, где мы можем взять такси до «Гэсэр». Мы расцеловались на прощание. Он снова извинился, что не встретил меня в аэропорту.
- Это ничего.
Затем я поцеловала Лену и вернулась в отель.

Подпись под фотографией центральной площади в Улан-Удэ:

Я ходила через центральную площадь Улан-Удэ много раз, даже до почты и столовой около здания слева. В каждом городе есть площадь Ленина. В Улан-Удэ она уникальная, там стоит большой монумент Ленина, который люди сегодня собираются снести, если у них хватит сил на это*.
*речи о снесения памятника не идёт ни на каком уровне (примечание автора перевода.)
Утром в 8:00 Саша забрал меня. Всё с ним было в порядке. Прекрасно слышать это. В аэропорту я удивилась, увидев Женю Веселову.
Валентина попросила её позаботиться обо мне в аэропорту. Когда Саша оформил два места для багажа, Женя сопроводила меня в комнату, где она представила меня людям, которые могут мне помочь в случае, если у меня будут проблемы. Спасибо. Саша передал меня Жене, которая была очень энергична, и сопроводила меня, так как была моим эскортом, от стюардессы до моего места. Русская доброта, в самом деле, иногда поражает меня.  Я поблагодарила Женю.
Во внутреннем аэропорту «Внуково» очень приятная женщина подошла ко мне.
- Вы Эрлинда?
Так я познакомилась с Нонной, хорошим другом Бодровых. Она и другой Саша довезли меня до центра, где я купила билеты до Манилы. Молодая женщина на заказе сделала мне скидку. Затем было посольство Филиппин. Молодой человек попросил меня забрать паспорта перед 11:00 утра на следующий день. Нонна и Саша отвезли меня в гостиницу «Россия».
Это было, действительно, что-то. Два года назад Владимир Тисленко говорил, что гостиница «Россия» - самый дорогой отель в России.
Я подумала:
- Я не могу здесь остаться.
Я посмотрела цены. Одна ночь стоила 95$. Я спросила Нонну, может ли она отвезти меня в другую гостиницу. Нет. Она уже сделала бронь. Кроме того, так сказал Владимир Андреевич. Хорошо. Комната была на 10 этаже. Вид из окна был очень красивый, включая две церкви. Не плохо.

Утром позвонила Нонна. Другой Саша отвезёт меня в посольство Филиппин. Затем она продиктовала мне номер белой машины. В этом не было нужды.
Молодой человек сразу подошёл ко мне:
- Вы Эрлинда? Я отвезу вас. Виза для Кирилла не оформлена. Это необычный случай. В его паспорте нет упоминания о родителях, что нормально в России. Как посольство может дать разрешение на путешествие? Нет проблем. У меня были две копии разрешения на путешествие от родителей, Лены и Игоря.
Но имена дедушки и бабушки упомянуты в разрешении? Конечно. И виза была оформлена.
Саша также помог мне отправить факс сэру Манни, чтобы информировать его о времени и дате нашего прибытия из Амстердама.
На этом закончились мои срочные дела в Москве.
У меня было два свободных дня в ожидании Владимира Андреевича, Эллы и Кирилла. Я посвятила больше своего времени на просмотр программ СНН. Это снова было замечательно для меня, смотреть ТВ на английском. Мне понравился Лари Кинг, как обычно, но я не могла понять, почему там было столько много шума по отношению к Клинтону и Монике.
Дорогой отель предполагает и дорогую еду.
- Цены для богатых и известных, но не для меня, - подумала я, покачав головой, глядя на размер мясных шариков и салат стоимостью 7$.
Но женщина в кафе неподалеку была приветливой и разрешила мне взять тарелки и стаканы в мою комнату, потому что она была рядом с кафе.
Несколько раз я звонила Даше, но там был только автоответчик. Однажды я проснулась от очень громкого звука, какого я никогда не слышала прежде. Миру пришёл конец? Я посмотрела в окно и увидела кричащих людей. Звуки продолжались несколько минут. Позднее я узнала, что молодёжь пришла с празднования Молодёжных Олимпийских Международных игр, начавшихся в Москве. Очень сильный звук для будильника.

На следующий день мне позвонила Нонна. Ей звонил Владимир Андреевич. Может ли Эрлинда поменять билеты на воскресенье? В Северобайкальске плохая погода, самолёты не летают. Я постараюсь. В офисе мне сказали, что мест на воскресенье нет, но есть на среду. Я передала это Нонне. Она не знала, где Владимир Андреевич. Я позвонила Петру. Он ответил на мой телефон позднее. Никто не знал, где Владимир Андреевич. Наконец, Нонна дозвонилась. Владимир Андреевич был в Братске и собирался лететь в Москву. Она позвонила ему ещё раз, но он не мог получить места, поэтому ждал. Так, из аэропорта они с Эллой и Кириллом направлялись в международный аэропорт. Они покинули Братск в 6:00 утра в субботу.
- Времени для них достаточно!
Нонна объяснила это так:
- У них будет хороший отдых на Филиппинах.
Она была любезна и сама купила самовар, чтобы Владимир Андреевич подарил его сэру Манни. Итак, в субботу, 18 июля, Саша, муж Нонны, Алексей и я встретили Владимира Андреевича, Эллу и Кирилла в аэропорту.  Самолёт из Братска прилетел после 11 часов.
Время было только для того, чтобы поприветствовать сына Колю с невесткой Юлей:
- Встретимся в «Шереметьево».
Сначала мы посетили банк, потом поехали в международный аэропорт. Время для регистрации нашего рейса в 3:15 было в 1:30. Для встречи семьи осталось слишком мало времени.
Элла успела сказать:
- Это мой сын.
Затем она спросила, какой сувенир он хочет получить с Филиппин.
- Там нет ничего интересного для меня.
Кирилл пробовал пиццу.
Объявление огласило регистрацию, и мы поспешили прощаться.
Женщина на посадке была приветливой. Она сказала, что вы, все четверо, можете сидеть рядом. Я посмотрела в право и увидела парня, с которым познакомилась в Улан-Удэ. Да, он направлялся домой в Голландию. Я не показывала Владимиру Андреевичу и Элле свой стресс. Тоже самое они делали для внука.
В 4:28 мы прибыли в Амстердам, после разницы во времени и шести часов полёта. Я провела 3 часа в кафе, где познакомилась с парнем, кто знал филиппинцев и был на Филиппинах. Он хотел посетить Филиппины снова. Я дала ему номера телефонов. Затем я пошла на почту, но там ещё не было марок о чемпионате Европы. Я долго разговаривала с чёрным американцем, сидящим неподалеку. Его звали Франк Джонс. Это был священник на пути в Хайфу. Жаль, что у меня не было номеров моих друзей в Хайфе. Франк пообещал мне послать марки Сергею Васильевичу. Он также отправит свою дочь в Северобайкальск. Позднее я представила Франка Владимиру Андреевичу, когда мы с Эллой и Кириллом пошли от входа к магазину. В 7:00 была регистрации из Амстердама на Манилу.
Конечно, там было больше других пассажиров, чем европейских. Элла заговорила со мной. Она уже посетила всю Европу и думала, что итальянские девушки самые хорошенькие. Я рассказала это Владимиру Андреевичу, который пошутил:
-  Нет. Это филиппинские девушки самые красивые, поэтому я туда еду.
Я, как филиппинка, согласилась, смеясь:
- Так точно.
Затем была остановка в Куало Лумпур.
Я заметила знаменитые каучуковые деревья Малайзии и богатую красную почву, известную мне, как и филиппинскую. Аэропорт был красивым и современным. Все малайзийские женщины были в длинных юбках и цветных блузках.
Элла опечалилась, узнав, что мы ещё не на Филиппинах. Я поняла её. Два дня полёта – это слишком много для любого человека.

Конечны пунктом была Найя. Я была счастлива за гостей, но Кирилл не прошёл регистрацию для иммигрантов. У него не было разрешения от офиса филиппинской иммиграции, что он может посетить страну без родителей. Его разрешение действовало только в России.
- Посольство Филиппин в Москве не информировали вас об этом законе, -спросил меня чиновник.
- Нет.
Он нашёл предложение отрегулировать вопрос за плату хорошим.
Элла была только счастлива заплатить. Я извинилась. Я не знала этого закона. В движущемся потоке я пошла обратно в зал. Владимир Андреевич сидел среди багажа, но он не нашёл мой. Из-за разбирательств по поводу Кирилла я не забрала свой багаж. В багажной секции указали, где размещён мой багаж. Хорошо. Я позвоню им завтра. После двух часов со времени нашего прибытия я не увидела знакомого встречающего лица. В помещении прибытия что-то пошло не так. Я спросила Владимира Андреевича и Эллу, может быть, мы пойдём в отель? Согласны. Я поймала такси до гостиницы, где всех нас разместили. Оттуда я позвонила сэру Манни домой. Телефон взяла дочь Грэйс. Сэр Анхелес сейчас на дне рождения сэра Тони. Я рассказала Грэйс, где мы находимся. Она отправила сообщение. Через несколько минут позвонил сэр Манни.
- Ты не сообщила, что вас нужно встречать. В любом случае, отдыхайте. Мы заберём вас завтра.  Ночь в гостинице и отдых прошли замечательно. Спасибо небесам. Владимир Андреевич, Элла и Кирилл летели два дня!
На следующий день Вэстли и Тэдди забрали нас. Сейчас новое правило в аэропорту Найя. Зал ожидания находится на первом этаже, поэтому они ждали там, пока сэр Манни не позвонил им. Извините, что так получилось.

Мы поехали в Анхелес Сити, а потом в AUF. Я обняла сэра Манни, поцеловала в щёку, а потом представила ему гостей. Он тепло их приветствовал. Затем Элла и я вытащили то, что хотели подарить сэру Манни. Этим временем все были вовлечены в приятные любезности. Владимир Андреевич подарил сэру Манни самовар, затем они сфотографировались, и было ещё больше приятных моментов.
Затем нас отвели в Международный Дом, где комната № 1 была переоборудована в комнату для ВИП-персон. Я была удивлена тем, что это была комната как в пятизвёздочном отеле.
Вечером сэр Манни и я забрали Владимира Андреевича, Эллу и Кирилла, которые были в плавательном бассейне спорткомплекса сэра Тони. Сэр Манни гостеприимно организовал обед в Plow, ресторан Harrow. На обед он пригласил важных персон в образовании, доктора Enrica Reyes, регионального директора, полномочного представителя Высшего образования (CHED) Region III и доктора Perlita Cabilangan, административного чиновника CHED Region III, как членов своей семьи и университетского штата. Во время обеда я поняла Петра о работе переводчика. Здесь нет кусочка торта.

Элла заметила, что я не всё перевожу. Да, это было, когда сэр Манни пошутил обо мне. Это случилось в тот момент, когда я сказала о Владимире Андреевиче, как о личности. Я нашла его остроумным, приятным и забавным. Когда я отказалась переводить шутку, он повернулся к сэру Манни и сказал:
- Всё понятно, да, да.
И все засмеялись. Сэр Манни был на высоте, и я тоже.
- Что вы хотите получить, - спросил сэр Эллу. Затем остановил внимание на Кирилле.
- Всё наше – это твоё.
Особенно, сказал он от всего сердца, Кирилл может посещать бассейн.
Ещё был момент, когда я встретила старшую сестру сэра Манни, Чариту, которую долго не видела. Она сейчас была дома на каникулах, приехав из Канады. Конечно, была встреча с Ане-Марией, которая сейчас была секретарём у сэра Манни. Он нашёл самую достойную кандидатуру. Тогда я ещё узнала имя дочери сэра Тони, это была Лори. Так началось наше двухнедельное проживание в Анхелесе в качестве гостей сэра Манни.
Здесь сфокусируюсь на событиях путешествия, которые я опишу в дальнейшем как невероятные.

Высокий уровень 1

Что я главным образом оценила в этой поездке, так это такую личность, как сэр Манни, принявшего Владимира Андреевича, Эллу и Кирилла. Он был превосходен во всём. Я оценила это, потому что он был чрезвычайно занятым бизнесменом, но он всегда находил время, чтобы поинтересоваться, как Владимир Андреевич наслаждался отдыхом на Филиппинах.
Я думаю, в дальнейшем он смотрел на Владимира Андреевича не как на важного гостя, а как на друга. Когда две личности из разных уголков Земли с разными культурами развивают содружество, это их главное достижение. Это добавляет значения в важности содружества и выводит его на международный уровень.

Высокий уровень 2

Владимир Андреевич приехал на Филиппины отдохнуть от забот в своём офисе. В Cabana Resort Элла обняла меня. Почему? Она была очень рада за мужа. Владимир Андреевич сказал, что долгое время он мечтал об отдыхе в месте, где он может плавать в море или плавательном бассейне, есть, пить, спать или просто отдыхать в любое время так, как ему хочется. И всё это осуществилось здесь. Я не совсем согласилась с Эллой. Это сэр Манни заслуживает её благодарности. Он богатый человек и может всё это сделать. Элла подкорректировала меня. Я тоже богатая. Духом. Если бы не я, могли бы они встретить сэра Манни? О. таким образом, я стала персонально вовлечённой в отдых Владимира Андреевича. Я полаю, что всегда занятые, иногда в стрессе, люди лелеют мечту уехать на время от своих забот. Авторитетные люди во власти ещё более нуждаются, так как у них больше забот в каждодневной работе.
Так Элла и я некоторым образом составили тандем для Владимира Андреевича. Мы были как буфер для него.
Что касается Кирилла, бедный малый. Что для семилетнего пацана каникулы со взрослыми? Я смеялась, когда он отмахивался оттого, чтобы идти в другой ресторан. Почему им не подают еду сразу? Они голодны, а вынуждены ждать. И взрослые всегда идут не туда, когда ему хочется идти в «Макдональс». Сначала Кирилл жаловался на жару, и, если бы он знал, какая жара на Филиппинах, он бы не поехал. К удовольствию Эллы, позднее Кирилл подстрекал бабушку и дедушку ехать домой. В Северобайкальск? Нет, в наш дом на Филиппинах. Кириллу понравились ананасы и другие фрукты, которые мадам Чарито обычно посылала в Дом. Но первое время Кирилл ел манго, но после четырёх штук он больше к ним не притрагивался снова. Также, как дедушке и бабушке, ему понравился сок buko.
Владимир Андреевич и Элла были очень благодарны Джин за поездку на филиппинский Диснейлэнд – the Enchanted Kindom in Santa Rosa, Laguna.
Кирилл получил травму в море – кто-то укусил его. Он больше никогда в море не купался.
Конечно, для гостей было приятным удовольствием попробовать фрукты, такие как кокосы, манго, lanzones, rambutan, которые они пробовали в первый раз. Они любили позировать на фоне банановых плантаций с фруктами; кукурузных полей и других типичных филиппинских фонов.
Владимиру Андреевичу понравилась и флора, и фауна. Он даже взял несколько веточек в Россию. Элла купила сувениры Баджио (Baguio), и ей понравился жемчуг.
В Лос Банос (Los Banos) им понравился пикник с листьями бананов вместо тарелок. Они пользовались ложками или просто руками вместо вилок. Им также понравились sugpo и крабы.
Но я никогда не позволила гостям пользоваться трёхколесными велосипедами и джипни.  Сэр Манни сообщил, что для поездки в Borasay  нет времени. Когда мы ехали вниз от Baguio, Элла долго смотрела в окно, затем покачала головой. Никогда в своей жизни она не мечтала, что однажды она приедет на Филиппины. Владимир Андреевич путешествовал много раз по Европе и Америке, но только на Филиппинах было столько много еды на столе на завтрак, обед и ужин. В Швейцарии люди не беспокоятся о ланче. В Италии есть паста, которая ему очень нравится, а на Филиппинах ему больше всего понравилось pansit. Тем не менее, и ему, и Элле не понравился tocino. Почему мясо сладкое? Элла также посетовала, что она не смогла найти рубашки для мужа. И ещё везде были препятствия. Это опять о маленьких филиппинцах.

Высокий уровень 3

Хотя мне был хорошо известен и личный, и официальный статус сэра Манни в регионе, я не представляла, что он представит Владимира Андреевича высшим чиновникам, включая мэра Анхелсс Сити, Кармело Ф. Лазатин (Carmelo F. Lazatin), так как визит был неофициальным. Тем не менее, пришло время, когда визит состоялся в то время, когда Совет Попечителей университета согласовал встречу.
Это только единственный университет в стране с Советом Попечителей от бывшего Президента Филиппин, Экс-Пезидента Diosdado P. Macapagal. После его ухода его дочь, Gloria Macapagal Arroyo приняла должность по наследству. И она сейчас Вице-Президент Филиппин.
Итак, когда сэр Манни рассказал мне, что я встречу много важных людей, потому что он собирается представить Владимира Андреевича Вице-Президенту Macapagal, я приняла эту новость противоречиво.
Для меня было бы лучше, чтобы этого не было, но для мэра Бодрова я только приветствовала встречу. Эта встреча будет важной для него.

Итак, утром 31 июля Владимир Андреевич, Элла, Кирилл и я присоединились к сэру Манни и всему университету приветствовать Её Превосходительство Вице-Президента Gloria Macapagal Arroyo.
Владимир Андреевич, как простой турист, снимал событие на видеокамеру. Иногда я перебивала его съёмку, представляя его сэру Тони, моему бывшему коллеге, и другим официальным лицам, Dr. Concesa M. Baduel, и бывший министр образования Dr. Julian Yballe, Archbishop of San Fernando Msgr. Paciano B. Aniceto, DD.
Прибыла Вице-Президент. Я удивилась, как она выглядела. Слышались приветствия из каждого угла университета. В начале церемонии было оказано уважение такой ВИП-персоне, как Её Превосходительство. Это тронуло Эллу так, что она заплакала. Вице-Президент и её окружение проследовали в комнату приёма сэра Манни. Он сразу же представил Вице-Президенту Владимира Андреевича. Она учтиво задала ему несколько вопросов. И был ещё один разговор Владимира Андреевича с бывшей первой леди, Eva Macapagal. Она рассказала ему о своём визите в Москву вместе с Президентом Diosdado P. Macapagal на конференцию, в которой они приняли участие, и как ей понравилась Москва.
Сэр Манни предложил сделать фото на память, и Владимир Андреевич, Элла, Кирилл и я встали позади Её Превосходительства и Mrs. Macapagal.
После приветствия сцена была полна другими сановниками, членами Попечительского Совета университета, Gov, Lito Lapid, and Mayor Carmelo Lazatin. К моему развлечению, все вокруг громко аплодировали Владимиру Андреевичу и Элле. Элла полюбопытствовала, почему все так относятся к мужчине в белой рубашке. Он был президентом банка. Она удивилась, почему у всех была такая реакция к Governor. Его статус примерно такой, как у президента Бурятии Леонида Потапова. Это всё? Он также известный актёр. Её любопытство было удовлетворено. И снова, к моему развлечению, студенты, каждый из них, вставали рядом с русскими. Затем несколько студентов-медиков просили сделать фото с Владимиром Андреевичем. Я подумала, что каждый, приезжающий из России, необычен, вот почему Владимиру Андреевичу уделили столько много внимания. К тому же он мэр.
На ланче я попросила Gov, Lito Lapid and Mayor Lazatin сфотографироваться с мэром Бодровым.

Высокий уровень 4

27 июля Владимир Андреевич провёл лекцию о России для студентов и преподавателей. Ему хорошо аплодировали. Мэр позднее прокомментировал, что вопросы студентов были интеллигентными. Я удивилась, когда бывший коллега, Henry Cabatingan, перебил течение лекции, попросив сказать несколько слов обо мне. Он напомнил мне, что однажды я говорила ему о своей мечте посетить Россию. Я это говорила? Он помнил это отчётливо. О!

После лекции все отправились в офис мэра для подписания соглашения городов-побратимов между Анхелес Сити и Северобайкальском.
Соглашение о побратимстве потрясающе тронуло меня.
После официального представления, обмена подарками, мэр Бодров получил ключ от Анхелес сити. И два мэра, Mayor Carmelo F. Lazatin, Angeles City, Филиппины, и Владимир А. Бодров, Северобайкальск, Россия, подписали соглашение с Dr. Emmanuel Y. Angeles, президентом Angelis University Foundation и Ms. Erlinda B. Sialongo, секретарём ассоциации иностранных языков учителей Северобайкальска, как свидетелей.  Это был незабываемый момент для меня. Так делается история. Филиппины и Сибирь. Никакая другая комбинация не могла быть более уникальной. Мэр Лазатин передал мэру Бодрову копию документа. Что касается меня, то я лично считаю, что это соглашение было особенным. Формально он объединил два города, которые я считаю своим домом, но положенные на бумагу возможности определит только будущее, когда они раскроются в полноте.
После подписания мы отправились в ресторан Maranaw для ланча, организованным мэром Лазатин. Сэр Манни много шутил. Он сказал мэру Бодрову, что персона, которая сидит во главе стола, платит за всех. На что Владимир Андреевич ответил, что тоже самое и в России.
Мэр Лазатин пообещал мэру Бодрову, что он посетит Северобайкальск в 1999 году. После этого все много фотографировались. Когда мы попрощались с мэром Лазатин и его окружением, я знала, что мы ещё много раз скажем «здравствуйте» в новой фазе международных отношений и дружбе. И я была горда, что была частью такого момента.

Высокий уровень 5

После Анхелес Сити Владимир Андреевич был гостем у Бахаи. Наш водитель Тэдди отвёз нас в национальный центр Бахаи. Было здорово снова увидеть Mrs. Fe Salamaniego, а также других друзей. Затем прибыл Араш Форузан отвезти нас в Лос Банос. Араш сразу подключился к разговору на русском языке. Мне также понравилась эта часть путешествия, потому что я встретилась с Лилией и её детьми: Араш, Хедей и Афсанех.
Вся семья говорила на русском. У меня также была и другая причина, я хотела познакомить Бодровых с жизнью простой филиппинской семьи, вдалеке от мира богатых и известных людей, как это было в Анхелес Сити. Тем не менее, Элла, глядя на двухэтажный дом Лилии, её аптеку, клинику и две машины, сказала, что Лилия тоже богата. А по-моему, жизнь в семье отличалась от проживания в ВИП комнате. Я думаю, что Владимир Андреевич и Элла больше ощущали себя, как дома. Кирилл общался с Афсанех не только потому, что тот разговаривал на русском языке, но и потому, что встретил другого молодого человека, немного старше, чем он сам. Лилия была, как обычно, сама собой, невероятная, безмерно заботливая хозяйка.
У нас с Fe также было время хороших воспоминаний. Хедей учится в медицинской школе в Маниле, поэтому она после приятного обеда уехала в Манилу на следующий день после её слов прощания.
 Общество Бахаи в Лос Банос в лице мэра Francisco M. Lapis взяло интервью у мэра Бодрова, после чего они сразу же составили соглашение – контракт, подготовленный для подписания позднее вечером после обеда в ресторане Laguna de Bay. Меня удивило, что соглашение сразу же было подписано. Владимир Андреевич сказал, что это хорошо. Также он подписал ещё одно соглашение после обеда в Dalampasigan. Mrs. Tidon сказала, что она может посетить Северобайкальск, так как Mayor Lapis сам не может. Он был мэром всего 30 дней.
Я снова встретилась со своими друзьями, Navidad Mockou, Peter Caprales, Daniel Alagen and Boy Pareja. Я посетила Counsellor “Kuya” Vic Samaniego в больнице и была очень рада увидеться с ним.

Эта поездка была невероятной, потому что практически всё было организовано на высшем уровне.
Элла купила Владимиру Андреевичу новый костюм, и он решил подарить свой костюм Тэдди. Филиппинский водитель был счастлив.
Мне было приятно узнать, что люди помнят Петра до сих пор.
Я громко смеялась, когда люди говорили мне, что они только что получили мои письма от ноября 1997 года, после восьми месяцев!
Конечно, моя большая мечта полететь домой, чтобы увидеть маму и отдохнуть в семье, не осуществилась.

Сэр Манни согласовал приглашение Владимира Андреевича посетить Россию, назначив дату на 13 августа. С ним поедут его жена Нелли и невестка Эстелита.
Я снова была потрясена, но я уже сказала, что только будущее может рассказать о дальнейших событиях.

Глава 13
http://proza.ru/2026/11/17/1008