Александра Сербай - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Не каждому это дано небесами - "видеть в человеке человека". Потому как, способны на это только ЛЮДИ.
Замечательные и серьёзные мысли в Ваших строках, Александра. Легло мне.
С теплом души и уважением,
Алексей Бабушкин -Алексеев 29.01.2023 11:22 Заявить о нарушении
Сны бывают очень интересные. Я один свой записала, получилась миниатюра "Правду говорят".
Надежда Дьяченко 22.06.2022 06:44 Заявить о нарушении
Александра Сербай 22.06.2022 07:34 Заявить о нарушении
"...Прошлое, в прошлом живи".
Действительно, прошлое нужно оставить прошлому, чтобы оно не обесценивало время настоящее. Ведь именно прямо сейчас мы делаем выбор, который определяет суть мига будущего...
С уважением В.А.
Вячеслав Александров 2 11.10.2020 07:33 Заявить о нарушении
И разошлись, как в море - корабли!..)))
Светлана Шакула 10.02.2020 22:08 Заявить о нарушении
Александра Сербай 13.02.2020 18:12 Заявить о нарушении
"Когда-нибудь, но только не сегодня?
Чего мы ждём?"
Да, жить надо "прямо сейчас". Каждый миг переживаемый сознательно и в свете совести даёт возможность личного преображения...
С уважением В. А.
Вячеслав Александров 2 07.07.2019 13:45 Заявить о нарушении
Именно он называется жизнь". - именно так)
Спасибо за отклик, Вячеслав.
С теплом,
Александра Сербай 13.02.2020 18:13 Заявить о нарушении
"Человек пока незрел" - глобальная мысль.
Эд Раджкович 25.04.2019 09:30 Заявить о нарушении
She laid without moving for a moment and then winced.
To LAY - LAID, LAID
To LIE - LAY, LAIN
To lie (tell something that is not true) - LIED - LIED
==================
Без обид.
Сергей Елисеев 10.04.2019 14:01 Заявить о нарушении
“What if I don’t what to?” She said angrily.
Сергей Елисеев 10.04.2019 14:07 Заявить о нарушении
Спасибо, что заметили.
Александра Сербай 10.04.2019 15:33 Заявить о нарушении
Сергей Елисеев 10.04.2019 17:20 Заявить о нарушении
Сергей Елисеев 10.04.2019 17:23 Заявить о нарушении
Сергей Елисеев 10.04.2019 17:25 Заявить о нарушении
Я некоторые вещи пишу на английском сразу. Что-то приходит на русском, что-то на английском, и не спрашивает меня, собственно, на каком я там лучше говорю. Некоторые рассказы у меня переведены на английский. Читается совершенно иначе. Особенно первые, которые я переводила - сложно воспринимается носителями. Но я пытаюсь, когда есть время, стать в этом лучше. Потому что кто переведет твои вещи лучше тебя?
У меня в голове петрушка из двух языков и оба влияют друг на друга. Мой русский уже тоже не так чист, а первые годы работы в туризме меня русские же за иностранку принимали, потому что построение фразы "не родное" и акцент даже вылез. После многих лет практики русский уже лучше, но, если болею или не сконцентрирована, то они перемешиваются. Английские конструкции лезут в русский, русские пословицы в английский, некоторые слова забываются или перемешиваются в речи. Я амбидекстер, у меня в голове салат из двух полушарий и двух языков. Да, специфично, но как уж есть)
Лучше я буду писать на своем неидеальном английском, чем сойду с ума полируя единственный рассказ полжизни, доводя его до недостижимого совершенства. Времени на писательство итак катастрофически мало, а идеи, персонажи и даже миры копятся и просятся наружу изнутри.
Что касается перевода стихов, то те, кто это делают - вообще полубоги. Это мозгодробительный процесс. Мне проще написать аналогичное на втором языке, чем сохранить конструкцию первого.
Александра Сербай 11.04.2019 05:17 Заявить о нарушении
Александра Сербай 11.04.2019 05:29 Заявить о нарушении
Слово ADVICE не используется во множественном числе.
[uncountable]
an opinion you give someone about what they should do
advice on/about
Вы сделали ошибку, и будете меня обвинять в том, что я Вас унижаю, а себя превозношу? Nothing could be further from truth.
Сергей Елисеев 09.03.2019 13:30 Заявить о нарушении
Я вас ни в чем не обвиняла - это раз. Как может и не может использоваться слово advice я знаю не хуже вашего - это два) Наглости и грубости не люблю, как и попыток потешить свое эго за мой счет)
Перечитайте стихотворение, оно как раз для любителей указывать мне что можно, а что нельзя)
Александра Сербай 09.03.2019 14:59 Заявить о нарушении
Сергей Елисеев 09.03.2019 15:03 Заявить о нарушении
Choose, chose, chosen.
Сергей Елисеев 09.03.2019 10:40 Заявить о нарушении
Но спасибо, что указали на описку)
Александра Сербай 09.03.2019 11:33 Заявить о нарушении
Сергей Елисеев 09.03.2019 12:01 Заявить о нарушении
That's a good translation. But a translation it is. Russian looks through in each and every sentence. There's no getting away from Russian and its all pervasive influence.
Сергей Елисеев 08.03.2019 18:26 Заявить о нарушении
Сергей Елисеев 09.03.2019 12:04 Заявить о нарушении
Сергей Елисеев 09.03.2019 12:40 Заявить о нарушении
Александра Сербай 09.03.2019 13:13 Заявить о нарушении
Сергей Елисеев 09.03.2019 13:22 Заявить о нарушении
Интересно, что на сайте творческих текстов вы обратили внимание именно на английский, а не на суть рассказа. И с первого же комментария пытаетесь показать свою компетенцию в вопросе, тем самым подкрепив авторитарность выссказывания.
Из моего опыта, к сожалению, те, кто пытаются что-то за твой счет компенсировать, в этом редко признаются даже себе. А опыт достаточно большой)
Спасибо за время, которое уделили и комментарии, но если не хватает уважения к другим общаться вежливо, то я бы предпочла, чтобы вы свой английский практиковали в другом месте. Благо сейчас выбор большой)
Александра Сербай 09.03.2019 15:11 Заявить о нарушении
И вам всего доброго и удачи в творчестве)
Александра Сербай 09.03.2019 15:14 Заявить о нарушении
Сергей Елисеев 10.03.2019 10:53 Заявить о нарушении
Сергей Елисеев 10.04.2019 17:31 Заявить о нарушении
В любом случае я не претендую ни на идеальный английский, ни на идеальный русский, ни на идеальное что-либо в этой жизни.
Человек - это процесс, я живу, расту и развиваюсь. И осознаю, что никогда не стану идеальной ни в чем. Сейчас уже, слава Богу, осознаю и принимаю. Так же как и то, что меня это не должно останавливать в самовыражении и творчестве.
Александра Сербай 11.04.2019 05:02 Заявить о нарушении