Кирилл Ивницкий - написанные рецензии

Рецензия на «Про женский алкоголизм» (Хася Либерман)

Женский алкоголизм неизлечим.

Кирилл Ивницкий   10.01.2018 21:39     Заявить о нарушении
Спасибо. Рада что понравилось.Вам успехов.

Ирен Бертрам   10.01.2018 20:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Весна» (Наталья Девяткина)

Была бы моя воля (ну, т.е. если бы я был Начальником Вселенной, хотя и Директором Галактики тоже можно) - я бы зиму вообще отменил.
Очень был рад, когда у нас, в Рост-Анджелесе, в декабре было почти +18.

Кирилл Ивницкий   08.01.2018 10:57     Заявить о нарушении
Рецензия на «В защиту женщин» (Наталья Девяткина)

<Ну что вот все так прицепились к целлюлиту? Тратим огромные деньги на борьбу с ним>
Правильно. Вот и не надо слепо следовать модным тенденциям - сегодня одно, завтра другое.
Другое дело, что не нужно в крайности впадать.

Кирилл Ивницкий   08.01.2018 09:53     Заявить о нарушении
Рецензия на «Сказка о глупой принцессе» (Наталья Девяткина)

Довольно интересно.
А так - жаль, её, конечно.
Жила с нелюбимым, сохла по нелюбящему.

Кирилл Ивницкий   08.01.2018 09:48     Заявить о нарушении
Добрый день.
Мне тоже немного жаль мою глупышку, разве её вина в том, что не хотела довольствоваться тем, что у неё уже было? С другой стороны,Принцесса не сделала ни единого шага, что бы приблизиться к своей мечте, за что и была жестоко наказана.

Наталья Девяткина   10.01.2018 08:57   Заявить о нарушении
Спасибо!
С Рождеством и Новым годом Вас!

Мария Пухова   08.01.2018 11:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «В знойном летнем мареве...» (Лена Тюкалова)

In haze which up from the ground,
In heat of noon time –
I met love in summer town –
And she blew my mind.

I did not expect to met
Her again in life,
«What you see is what you get!»
Said to me my love.

And she took my hand and she
Said to me: «I bless!»
By the smile-twigs for me
She was built the nest.

«My nest will not fall apart,
My nest’s so strong»
Tenderly, from soul and heart,
Love sings me her song.

Кирилл Ивницкий   04.01.2018 22:52     Заявить о нарушении
Этот стих мне очень дорог, спасибо за его перевод!

Лена Тюкалова   04.01.2018 23:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «Как алмаз» (Рада Вам 9)

Fateful was my stormy love.
She abruptly so came,
At the winter’s frozen night –
Not with songs of nightingale.

Like the diamond outside
The bright stars and the moon shone.
And my dream was silver-white
With it I was not alone.

But the morning broke the dream,
And the moon, the stars are faded.
And white snow in the spring –
He was washed away by rain.

And my love, my snowflake –
With pure silver she was melting.
Alas, she was just a fake,
No one can here helping.

Fateful was my stormy love.
She abruptly so came,
At the winter’s frozen night –
Not with songs of nightingale.

Кирилл Ивницкий   04.01.2018 10:17     Заявить о нарушении
Спасибо, Кирилл! Отличный перевод! С уважением, Р.)

Рада Вам 9   04.01.2018 10:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Прости меня, девочка!» (Мила Суркова)

<Она сообщила, что родители молодой матери заставляют её отказаться от ребёнка>
Ну не сволочи, а?
Вот же ж мразота какая.

Кирилл Ивницкий   02.01.2018 22:11     Заявить о нарушении
Спасибо.

Мила Суркова   03.01.2018 06:09   Заявить о нарушении
А разве я не прав?
Этим тварям плевать на свою внучку?

Кирилл Ивницкий   03.01.2018 17:40   Заявить о нарушении
Вы, Кирилл, правы.
Но я просто избегаю резких слов. Всегда. И не могу судить людей. Только себя.
С уважением, Мила

Мила Суркова   03.01.2018 19:02   Заявить о нарушении
Рецензия на «Отрывок» (Лена Тюкалова)

You will must write on your wrist the sign,
Sign will fit my soul, my mind.
You’ll scream words, which the wind so fine
Sings in high sky at the midnight time.

You will whisper me words: «Not in vain
On the Earth now you live your life».
But say it so simple and plain,
That I would understand – you not lie.

And let bad storm – he not gives to go,
And let burden of thoughts pulls me down.
And grey grime of life – she’s my foe,
She tries to press my head to the ground.

Words full of any pain and woe –
Let these words will fall from any lips.
Anyway no one will not know
Why I till now live, why I live.

Кирилл Ивницкий   02.01.2018 21:47     Заявить о нарушении
"Midnight"... Меня завораживает это слово)

Лена Тюкалова   02.01.2018 21:56   Заявить о нарушении