Стелла Соул - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Андрей, спасибо огромное за перевод, молитва просто до мурашек пробирает. Отче Наш в привычном тексте вызывал несколько вопросов, а с Вашим переводом их нет. Не смогла найти где подробный разбор молитвы, и если можно, нет ли у Вас дословного перевода текста? Спасибо еще раз за этот поэтический перевод - лег на душу.
Стелла Соул 09.09.2015 09:47 Заявить о нарушении
Насчет "дословного перевода текста" могу Вам сказать следующее. Эта очень древняя молитва выражает собой древнейшее мировоззрение единобожия (единство Земли и Неба). Она была создана в рамках первичной религии диалектического единобожия (не догматического). И перенесена на территорию Древнего Египта сыном "Князя Владимира", он же сын Андрея Первозванного, он же и сын Авраама и др. "отражения". Почитайте, пожалуйста про это.
http://www.proza.ru/2014/06/17/1938
http://www.proza.ru/2013/07/16/800
http://www.proza.ru/2013/09/18/1362
http://www.stihi.ru/2014/12/11/10136
http://www.stihi.ru/2015/08/20/6919
http://www.stihi.ru/2014/12/12/1395
http://www.stihi.ru/2013/10/18/3201
С уважением.
Андрей Рюрик 10.09.2015 00:51 Заявить о нарушении