By Eanna Inna Balzina-Balzin (Ианна Инна Бальзина-Бальзин)
Friday, March 10, 2023. 11:11 am, England
Story, Translated from the story on Russian to English
-----------------------------------------
Let's Go To The Forest, the story
-----------------------------------------
LET'S GO TO THE FOREST!
- Let's go to the forest
- And there was a rocket.
- And why did you go to the forest?
- That's it... Some Fresh air....
- For upping our activity and the health...
- Yeah. And this... We had it with us.
- Yeah. Slavka has a checkushka, a vodka -a spirit bottle in his pocket.
- Well, yes, and Igor has a bubble spirit champain and a wisky in his bosom.
- Yeah. And in the briefcase there are three more white spirit beauties perched.
- Well, yes, in reserve. We always do.
- Yeah. When for health.
- Is there a lot of something? just for two?
- That's it... The stock does not pull the pocket.
- Lucy was cooking dinner at home, we didn't bother her...
- And in the forest it's cold to wait for three hours... four...
- Half a day ...
- While broth bullion for Ukrainian borscht, yes borscht, yes roast meat,...
- Yes some blueberry pie and cottage cheese pie ...
- And some pies with meat and liver and onions.
- Well, we accepted, one at a time.
- Yeah. To have a little fun.
- So that it would be a little more fun to wait.
- And what? were there two of you? or who else? The third?
Did you take too much alcohol vodka wiski gin moonshine with you?
- That's it... in the forest, I say, there was a rocket, it was so lonely.
- We will get acquainted...
- Serega promised to come again, sent us for a drink.
- We went and came back with a drink.
- And Sergay was nowhere to be seen.
- Sergei is missing...
- We thought so: Sir-yoga, Serega is probably already in the rocket, yeah.
- It was so cold outside, it's so long to wait, it was so frosty.
- Went to get acquainted...
- Well, yes. Thought: Serriogar, Serega, Sergey went to the rocket. Alone, without us.
- It was so cold and so frosty outside in the woods.
- We went skiing there, light.
- We were skiing there in our sport light tracksuits, after all.
- Well, Sergei and the skis broke.
- As we saw the rocket...
- We all decided to leave quickly in a panic...
- And there was a ditch in the forest... he's panicking that way.
- Well, he broke his ski eqiupment here, in the forest.
- We went faster to get something for the snowdrift
- For Serega...
- We didn't tell about him to his wife Luce nothing.
- We just had took all his booze spirit bottles out from their pantry.
- We said: Serge urgently needs it, for business! He'll explain all to you later!
- When he will back at home...
- What we could carry away, we had took away everything.
- To keep Sergei to be a warm.
- And ouselves too, of couse, it was so cold in this forest..
- And if he suddenly gets acquainted.
- Ah, but when we had came back: Serega is nowhere to be found.
- Only one rocket stood alone in the forest.
- And a silence.
- And a frosty day.
- Well, we went to look for Sergei into this rocket.
- Yeah. Into the rocket.
- Where else could Seryoga be in the forest?
- In one light sport tracksuit and with his broken skis equipment?
- Yeah. At the same time: get acquainted.
- Probably Seryoga went to the rocket: he will get acquainted.
- Yeah. Where else would he, Serge, be? there's no one in the forest.
- There's only one the winter snow cold deep natural forest around.
- The trees are tall.
- The Pine trees.
- And the Rocket also stood like a lonely Pine...
- Or A Poplar.
- And why didn't you call where you should? tell me?
Oh, what am I? There is no pay phone box in the forest, was, brobably, so I'm sorry, I was stupid to ask why had you not called any for the help in a troubles in the forest.
- So you went to the rocket? Did you go to the rocket together?
- Together.
- We came together into a rocket.
- It was cold in tracksuits in the forest already.
- Yeah. We hurried to Seryoga so that there was no time to change clothes.
- And then what?
- So it is.
- They came in and flew away.
- We were very surprised, I mean.
- We took it there for warmth.
- We were been so Frozen
- We tried to Relieve a stress.
- Serega was there too.
- Three and accepted, for three.
- Yeah. To keep the warmth, to warm us.
- Slavka said to us: - Well! We are sitting well! We would like a woman more!
- Everyone to the woman!
- For some female to each now would be so nice!
- For some female to each would be so good now!
- A female would be so nice now!
- To top this all still by a female , to each of us, would be nice!
- But Serega said to us: - "I have Lucy, my wife, is waiting for me at home for dinner. Ukrainian borscht, dumplings and roast cooks for me, and a pie with blueberries and cottage cheese, and pies with meat and liver. I can't be with another woman in any way: I'm a married man and that's it! I have my Lucy! My Spouse! My Wife! I am not looking to betray my Lucy with some another female here in this our rocket activity warmth us all here!
- And we said to him: - "Why do you want to go at home to Lucy with a woman for dinner? Can a woman be left here, somewhere?"
- In the rocket...
- Well, it appears that here we suddenly met you.
- Thought: You also went into the rocket to warm up a little bit.
- It's cold outside in the forest, a woman and a girl alone.
- It's cold in the forest!
- It's warmer in the rocket!
- Than in the forest ...
- The three of us when ...
- There and someone else will not interfere.
- And how did you end up in a rocket?
"Like us?" just to warm up, did you come to warm up?
- Or do you live here somewhere?
- In that rocket?...
- Do you want to get acquainted? My name is Igor, this is Slavka
- Vyacheslav!
- That's where Seryoga is lying, sleeping.
- I took alcohol for warming, and fell asleep right away.
- He's Seryoga, a non-drinker.
- I just froze.
- That's sleeping.
- After a bottle of alcohol
- For warmth.
- And how are you? Do you drink or how?
- Shall we have a drink for acquaintance and for health? Get acquainted...
- And what will your story be?
- If you want, we can on you...
- What's your story like? young lady? babbe?
- How did you end up in this rocket with us?
- Are you married or alone?
- Or is your husband walking around in this rocket somewhere?
- I'm an alien. My name is Aelita. From another planet, Alpha Centauri. I quarrelled argued with my mother: My Mum wanted to teach me how to make a proper Ukrainian borscht to cook: "Otherwise you won't get married here until you learn how to cook Ukrainian borscht well!, - then no one in our Alpha Centaurs will marry you!", - My Mum and My Dad said me this to me. Well, so I flew from Alpha Centauri to planet Earth. I really want to get married, and I really want to learn how to cook Ukrainian borscht and roast. Where are some courses you have here? And then I landed somewhere, and I won't find it here in the forest: I already have these tall trees, pines and poplars, around what, I asked and asked: and they are all silent, no one answers me. And I was also very, very cold. It's warm on our planet in Alpha Centauri. And here on your planet Earth in the Forest in the cold snow something is suddenly cold. And how to turn on the heating in my rocket after landing, I forgot, I don't know, I didn't have time to read the instructions before the start: I thought I would read it later, in flight, there would be time. But I accidentally poured it, the rocket driving instructions, with hot coffee from a thermos in flight all over it: now you can't even read it. I had to throw it overboard. And all the navigation maps also accidentally threw everything overboard: they were in the folder and under the instructions.
10.03.2023. 11:11 am - 12:31 am, England
Friday, March 10, 2023. 11:11 am, England
Ianna Inna Balzina-Balzin
Eanna Inna Balzina-Balzin
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
The story
"Let's Go To The Forest, the story", the story (10.3.2023)
http://proza.ru/2023/03/10/1241
https://stihi.ru/2023/03/10/5691
------
10.03.2023. 11:11 утра - 12:31 утра, Англия
Пятница, 10 марта 2023. 11:11 утра, Англия
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Eanna Inna Balzina-Balzin
On Russian:
Рассказ
"Пошли в лес, рассказ", рассказ (10.3.2023)
http://proza.ru/2023/03/10/1136
https://stihi.ru/2023/03/10/5315
---------------------------------------------
The Original on Russian
----------------------------------------------
Пятница, 10 марта 2023. 11:11 утра, Англия
Рассказ
-------------------------------
Пошли в лес, рассказ
--------------------------------
ПОШЛИ В ЛЕС
- Пошли в лес
- А там стояла ракета.
- А зачем же Вы в лес то пошли?
- Дык это... Свежий воздух.
- Для здоровья...
- Ага. И это... У нас с собой было.
- Ага. Чекушка у Славки, в кармане.
- Ну да, и у Игорька пузырёк, за пазухой.
- Ага. И в портфеле ещё три красавицы белые примостились.
- Ну да, про запас. Мы всегда так.
- Ага. Когда для здоровья.
- Что-то много то? на двоих всего?
- Дык это... Запас карман не тянет.
- Люська дома обед готовила, мы ей не мешать...
- А в лесу то холодно ждать часа три... четыре...
- Полдня...
- Пока бульон для борща, да борщ, да жаркое...
- Да пирог с черникой и творогом...
- И пирожки с мясом и с печёнкой и луком.
- Ну, мы и приняли, по одной.
- Ага. Чтобы повеселевши было малость.
- Чтоб малость повеселее было б ждать.
- А что? двое было вас? иль ещё кто? третий?
Что-то слишком много спирта водки самогона то с собой взяли?
- Дык это... в лесу, говорю же, ракета, одиноко так стояла.
- Мы познакомится...
- Серёга ещё обещался прийти, отправил нас за выпивкой.
- Мы и пошли и вернулись с выпивкой.
- А Серёги не было негде видать.
- Пропал Серёга...
- Мы и подумали: Серёга, наверное, уже в ракете, ага.
- На улице же холодно, так долго ждать, морозно.
- Пошёл знакомится...
- Ну, да. Подумали: Сёрёга пошёл в ракету. Один, без нас.
- На улице то в лесу торчать холодно и морозно.
- Мы там на лыжах катались, налегке.
- Мы в спортивных костюмах ведь на лыжах там катались.
- Ну и Серёга и лыжи то и сломал.
- Как ракету увидел...
- Решил быстро в панике то и уехать...
- А там канава в лесу была... он в панике то туда.
- Ну и лыжу то и сломал.
- Мы и поехали быстрее взять что для сугрева
- Для Серёги...
- Ага. Пока ждёт нас. Серёга то замёрзнуть мог.
- Мы его Люсе не сказали.
- Просто с кладовки их взяли выпивку его всю.
- Сказали: Серёге срочно надо, для дела! Потом объяснит!
- Когда назад домой...
- Что смогли унести, унесли всё.
- Чтобы Серёгу согреть.
- И себя.
- И, если вдруг познакомится.
- А, вернулись: Серёги нет нигде.
- Одна лишь ракета в лесу одиноко стояла.
- И тишина.
- Ну, мы и пошли Серёгу в ракете искать.
- Ага. В ракету.
- Где ещё бы мог Серёга быть в лесу?
- В одном спортивном костюме и сломанные лыжи?
- Ага. Заодно: познакомится.
- Наверное и ушёл Серёга в ракету: познакомится.
- Ага. Где ещё ему, Серёге то быть? в лесу то никого.
- Лес один кругом только. Деревья высокие. Сосны.
- И Ракета тоже стояла, как одинокая Сосна...
- Иль Тополь.
- А что же Вы не позвонили куда следует? сказать?
Ах, что это я? В лесу ведь нет телефона-автомата, зайти и позвонить, простите, сглупила.
- Так Вы в ракету пошли? Вы в ракету пошли вдвоём?
- Вдвоём.
- Холодно было в спортивных костюмах в лесу то уже.
- Ага. Спешили к Серёге так, что переодеться времени не было уже.
- А потом что?
- Так это.
- Зашли и улетели.
- Удивились сильно, в смысле.
- Приняли мы там для согрева.
- Замёрзли
- Стресс снять.
- Серёга тоже там был.
- Троём и приняли, на троих.
- Ага. Чтобы согреться.
- Славка и говорит: хорошо сидим! Нам бы бабу ещё!
- Всем чтобы по бабе!
- А Серёга говорит: у меня Люся есть, жена, к обеду домой ждёт меня. Украинский борщ, пельмеи и жаркое мне готовит, и пирог с черникой и творогом, и пирожки с мясом и с печёнкой. Не могу я с другой бабой никак: я женатый мужчина и всё тут! У меня моя Люся есть! Жена!
- А мы ему: а зачем тебе к Люсе домой с бабой к обеду? Бабу можно и тут оставить, где-то?
- В ракете...
- Ну, и значится, тут мы встретили вдруг Вас.
- Думали: Вы тоже в ракету зашли, чтобы погреться слегка малость.
- На улице то в лесу холодно, женщине и девушке одной.
- В лесу то холодно!
- В ракете то теплее!
- Чем в лесу...
- Втроём когда...
- Там и ещё кто лишний не помешает.
- А Вы то как в ракете то оказались?
- Как и мы? просто погреться согреться зашли?
- Иль живёте тут где-то?
- В ракете той?...
- Хотите, познакомится? Меня Игорь зовут,это Славка
- Вячеслав!
- Это там Серёга лежит, спит.
- Спирта для согрева принял, и заснул сразу.
- Он у нас то Серёга, непьющий.
- Замёрз просто.
- Вот и спит.
- После бутылки спирта
- Для согрева.
- А Вы как? Пьёте иль как?
- Выпьем для знакомства и для здоровья? Познакомится...
- А какая Ваша история будет?
- Если хотите, мы может на ты...
- Твоя то история то какая? барышня?
- Как ты в ракете оказалась этой с нами?
- Замужем ты или одна?
- Иль муж твой где то тут в ракете этой ходит?
- Я - инопланетянка. Аэлита меня зовут. С другой планеты, с Альфы Центравры. Поссорилась я там со своей мамой: она хотела меня украинский борщ научить готовить: а то замуж не выйдешь, пока не научишься хорошо украинский борщ готовить, то никто тебя в нашей Альфа Центаре замуж не возьмёт в жёны! Ну, вот я и прилетела с Альфы Центавры на планету Земля. Я очень сильно хочу замуж, и очень сильно хочу научится готовить украинский борщ и жаркое. Где тут курсы какие то у вас есть? А то я приземлилась где-то, вот тут в лесу и не найду: я уже деревья эти высокие, сосны и тополя, вокруг что, спрашивала-спрашивала: а они все молчат, не отвечают мне никто. А ещё я замёрзла очень очень сильно. У нас на планете в Альфа Центавре тепло. А тут на Вашей планете Земля в Лесу на морозе снегу что-то вдруг холодно. А как отопление в моей этой ракете после посадки включить, я забыла, не знаю, не успела перед стартом инструкцию прочесть: думала потом прочту, в полёте, время то будет. Но я случайно её, инструкцию вождения ракеты, горячим кофе с термоса в полёте всю залила: теперь и не прочесть. Пришлось выкинуть это за борт. И карты навигационные все тоже случайно выкинула все за борт: они ведь в папке и под инструкциями лежали.
10.03.2023. 11:11 утра - 12:31 утра, Англия
Пятница, 10 марта 2023. 11:11 утра, Англия
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Eanna Inna Balzina-Balzin
Рассказ
"Пошли в лес, рассказ", рассказ (10.3.2023)
http://proza.ru/2023/03/10/1136
https://stihi.ru/2023/03/10/5315
10.03.2023. 11:11 am - 12:31 am, England
Friday, March 10, 2023. 11:11 am, England
Ianna Inna Balzina-Balzin
Eanna Inna Balzina-Balzin
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
The story
"Let's Go To The Forest, the story", the story (10.3.2023)
http://proza.ru/2023/03/10/1241
https://stihi.ru/2023/03/10/5691