Версия по теории русловых названий(ТРН).
Город Владимир-Волынский на Украине имеет такое же название, как и город Владимир в России http://proza.ru/2025/04/13/1086. У этих городов одинаковый, русловой способ названия, по форме русла реки в городе, как видно на фото, начальная крепость города расположена у излучины в виде "лады"(лодки).
Но, особенность Владимира-Волынского в том, что в городе есть кладбище со старым названием города "Лодомирское". Лодомир или Ладо-мир буквально "огромная лада(лодка). Логично предположить, что Лодомирского князя на стороне называли "живущий в Ладомире" или "Владомирский князь"(Владомир). Это обращение вполне естественно перешло в имя Владимир. Таким образом, информация о том, что некий князь Владимир основал город Владимир-Волынский или Владимир-на-Клязьме, не является достоверной. В русской традиции не было места "личным" названиям поселения, как раз наоборот: сначала название места по особенности русла, потом уже имя. Примеры "личных" названий это более поздняя традиция, в том числе фамильные деревни "по роду деятельности".
Таким образом, оба города Владимир это старое название Ладомир- "огромная лада".
Похожие примеры это Старая Ладога http://proza.ru/2025/07/04/247
Лодейное поле http://proza.ru/2025/07/04/207
Посёлок Корма http://proza.ru/2025/05/24/1764
Ладожское озеро http://proza.ru/2025/04/13/1173
Набережные Челны http://proza.ru/2025/04/15/1420
Река Луга, протекающая в городе, названа по устью. Луга впадает в крутую излучину реки Буг в виде "горы" или "луга" на карте. Лу-га это буквально "лунная дорога", то есть крутой подъём вверх, "к Луне". Примеры названий со словом "луга": Луганск http://proza.ru/2025/03/15/1145, Калуга http://proza.ru/2025/03/13/1575, река Луга в России, статьи в списке. Само слово "луг", "заливной луг" это поле, ограниченное излучиной реки. Таким же словом синонимом является "чу-га", похожим образом назван город Чугуев, статья http://proza.ru/2025/05/29/343.