Рецензия на «Североморец, будь бдителен!» (Игорь Караваев 2)

Очень давно, когда я существовал в виде матроса, мой корефан, по совместительству - наш кок,
не из Баку («…поду-уу-маешь, фу-ты ну-ты…»), а выше подымай! – из Мардакян!, под коими есть городок Баку, опасливо оглядываясь, с заговорщической ухмылкой близкого подельника, поведал мне страшное азербайджанское ругательство, предупредив, что использовать его нельзя – сразу убьют.
Я, было, деликатно отказался от высокой чести быть посвященным в тайны другого, хоть, на тот момент, и не чужого, народа, и предложил взамен русское ругательство, сулящее более лояльные последствия, но, уже леденя кровь в жилах враз обмякших ног, вливалась намертво в извилину мою чужая речь, обрекая на вечный ужас случайного открытия этого ящика Пандоры.
Перевод, правда, корявенький, мне известен, вроде – ничего особенного, ну, да кто их там разберёт, гордых-то…
Мой перевод этого заклинания короче и ясней – « Мне конец! »
Что характерно, даже мой всемогущий склероз, иной раз, легко справляющийся с моей фамилией, бессилен против этой абракадабры.
Насчёт болезни, э-ээ, как бишь её там – сумлевается моя, ибо, прочитав вышенаписанное, ставить себе диагноз.., - короче, самолечением я не занимаюсь, и считаю, на основе собственного опыта, что подобное состояние вербального недержания вызывается не наличием чего-то там, а, напротив, недостачей интеллигентских разговоров, ведущей к сенсорному голоду, для подтверждения чего призываю в союзники товарища Бендера («Остапа несло» - (С)).

Одинокий Мателот   18.12.2013 06:33   •   Заявить о нарушении