Рецензия на «У Куликова болота. Ольга Ланская» (Ольга Юрьевна Ланская)
"– Спрасивай, девоська, – разрешал кругленький апельсиновый дедушка, приоткрывая припухлые веки, из-под которых струилась вечность". Это как же понимать: "апельсиновый дедушка"? Что в нем апельсинового? Рыжий, что ли? Так он вроде бы китаец. "– И у бурятов нет Бога, – подумала Веда. – У них есть Будда. Тарбаган сказал, что Будда сидит в их доме в нише у дедушки. – Ты мне покажешь Будду? – строго спросила Веда. – Я постараюсь. Надо, чтобы разрешил дедушка". У кого она просит показать ей Будду? У Тарбагана? Тогда надо в этой фразе и написать: "строго спросила Веда у Тарбагана", а то не очень понятно. Кстати, почему "строго"? Мария Пономарева 2 12.01.2018 16:26 • Заявить о нарушении
Как почему? Она же русская, титульная нация, так сказать, а он бурят) Апельсиновый - ну видимо, от дословного перевода слова апельсин "яблоко из Китая")
Виртджини Вульф 18.01.2018 16:46 Заявить о нарушении
Но, во-первых, из ее поведения не видно, чтобы она как-то свысока относилась к бурятам, а конкретный Тарбаган ничем перед ней не провинился. А во-вторых, про "китайское яблоко - апельсин" тоже надо написать, а то все равно непонятно, как этот конкретный дедушка связан с апельсинами.
Мария Пономарева 2 19.01.2018 10:32 Заявить о нарушении
О, Господи! Бывают же!...)))))))))))))))))
Ольга Юрьевна Ланская 30.01.2018 11:11 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
