Рецензия на «Ворожбiй» (Варвара Можаровская)
Боже, Боже… какой красиво поставленный украинский язык! Обожаю, когда люди так пишут! И сама история трогательна, и берет за сердце... Такая вот судьба... И кто-то же ее может увидеть.... Сергей Курфюрстов 07.07.2018 16:29 • Заявить о нарушении
Да, Сергей, Вот так ее увидел совершенно слепой провидец...
И все сбылось, как он предсказал. Простите сразу не ответила, смотрела футболы. Спасибо большое за прекрасный, искренний отзыв! С уважением и признательностью, Варвара. Варвара Можаровская 08.07.2018 00:16 Заявить о нарушении
Удивило меня то, что в концлагере ваша мама была кухаркой. Представления людей о концлагере обычно более суровые...
Александр Попов 8 02.10.2018 11:01 Заявить о нарушении
Варвара, меня интересует феномен двуязычия. По сути дела Вы билингв, а может и трилингв и т.д. Первый язык, наверное, у вас украинский, который вы впитали в себя с молоком матери, а потом у вас, полагаю, появился русский, который со временем у вас стал идти рядом с мовой. Любопытно знать, что для вас является мотивацией публиковаться на русском, на ресурсе преимущественно русском?
Александр Попов 8 02.10.2018 13:00 Заявить о нарушении
Уважаемый Александр! Во время войны на территории Германии применялся принудительный труд иностранных рабочих, то есть угнанная для работы на немцев молодежь.
Когда маму угнали в Германию, она сначала трудилась у хозяйки, потом ее отправили работать в лагерь, где жили и работали вывезенные из Советского Союза такие же молодые люди как она. К концу войны экономика Германии ослабела и они, очевидно экономили на иностранных рабочих, им-то не нужно было платить... Я так думаю. С уважением, Варвара. Варвара Можаровская 02.10.2018 17:18 Заявить о нарушении
Еще про языки. Да я владею ими в совершенстве, значит - билингв.
Совершенно верно - родной украинский, а русский учили со школьной скамьи и в дальшейшем все на русском, да и сейчас я и наше окружение пользуемся русским языком, никто нам не запрещает это делать и не принуждает говорить на украинском, мы сами по желанию говорим на каком хотим. Опять таки, это не мешает нам горячо любить свою нэньку Украину, переживать за ее будущее и желать нам всем мира и добра. А Проза.ру, хоть и преимущественно русский сайт, но на нем публикуются авторы со всего белого света, мне нравится читать здесь авторов как на русском так и на украинском языках, общаться с писателями из других стран... Варвара Можаровская 02.10.2018 17:43 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
