Рецензия на «Псалом 3. Стихотворное переложение» (Ирина Раевская)

Интересно было прочесть один из поэтических переводов Псалмов. За последние 20 лет было выпущено несколько типографских книг поэтических переводов Псалмов. Главным их недостатком является отсутствие цифр напротив каждой строчки поэтического перевода (Только так принято публиковать переводы классики). В сонетах Шекспира цифры не ставят "по умолчанию", ибо там всегда 14 строк.

Кроме того, в переводах псалмов обычно используют только один "оригинал", например у русскоязычных переводчиков это лишь синодальный перевод на русский язык, включенный в синодальный перевод Библии. Не используют ни кумранские рукописи, ни финикийские тексты, ни египетские, ни арамейские тексты. Не переводят древние идиомы и метафоры.

Псалму 3 повезло. Тем нет замысловатых смыслов и смысловых повторов, которые надо как-то трактовать.
Привожу свой вариант перевода.

Псалом 3

2 Как умножились меня теснящие,
2 Как их много на меня восстало.
3 Слишком часто всуе говорящие:
3 "Не спасет Всевышний от удара".
4 Но Ты, Господи, животворящий мой, -
4 Ты мой щит, достоинство и слава.

5 К Вездесущему с мольбой взываю -
5 Он с Горы святой меня услышит,
6 Я спокойно сплю и просыпаюсь,
6 Знаю, защитит меня Всевышний.

7 Этих тысяч не боюсь отныне я,
7 На меня вплотную наступающих.
8 Господи, восстань, явись, спаси меня,
8 Нечестивых грозно сокрушающий.
9 Ты спасаешь верных Своим Именем,
9 Дождь любви над нами проливаешь Ты.

С уважением.

Андрей Лучник   21.10.2017 13:56   •   Заявить о нарушении