Рецензия на «Трiолет для Гаррiбальдi» (Василина Иванина)

Доброе утро, пани Василина!

Стихотворению семь лет. А кажется, оно написано совсем недавно, снежной зимой. Нет, вовсе не к Новому году. Тональность стихотворения не праздничная. Грустная.

***
...назавтра вранці знову сніг
засипле гори і дороги,
ти все одно прийти б не зміг.
Тим більше – вранці знову сніг...
Під вікнами старий горіх
зіщулився... Геть остороги –
назавтра знову йтиме сніг,
засипле горе і дороги... 
***

При первом прочтении показалось ( ох, и переводчик из меня никакой, вслепую, интуитивно!), что одно слово неправильно написано. Ошибся «переводчик», то есть я. Всё правильно написано. И переведено правильно, точно.

***
...назавтра утром снова снег
засыпет горы и дороги,
ты все равно придти б не смог.
Тем боле - утром снова снег ...
Под окнами старый орех
весь съежился... Долой тревоги -
ведь завтра снова будет снег,
засыпет горе и дороги ...
***

Я выбрала перевод Сергея.
Снег, снег, снег... «Засыплет горе и дороги»...

Хотя и написано «долой тревоги», от стихотворения веет какой-то предопределяющей обречённостью. И снег не засыплет это чувство, чувство понимания обречённости.

Не хочется о грустном. Но почему-то именно так воспринимается это стихотворение. И у Гаррибальди упоминаются гави — вороны.
Впрочем, грусть тоже нормальное чувство. Грустит душа, значит,живёт и чувствует.

А второе название у стихотворения могло быть «...назавтра вранці знову сніг» - «Назавтра утром снова снег».
Какие стихи у тебя, Василина. Из кусочков твоей души. Заставляющие трепетать чужие души.

Спасибо. Обнимаю. Привет твоей улочке.
Саша

Александра Зарубина 1   04.01.2018 07:09   •   Заявить о нарушении