Рецензия на «Подруге» (Василина Иванина)

Добрый день, пани Василина!

Стихотворение-монолог в форме общения с подругой. Очень грустное стихотворение! На первый взгляд, грусти и взяться неоткуда. Столько цветов! Прозрачно золотая форзиция, каштаны, сирень...
***                               
...Присядемо отут біля фонтанів
на хвильку.
...Присядем тут с тобою у фонтанов
на миг ( перевод Анны Дудки)
***

Но весенние цветы отцветают. И в этом процессе увядания весенней красоты зарождается грусть.

***
О Господи, як голову дурманить
акації жагучий аромат...
Зелене листя припадає пилом,
заплутавсь погляд в плетиві гілок.
Вже не здається світ рожевим дивом,
Вже невідчіпний рій гірких думок.

О Боже, как же голову дурманит
акаций ароматная отрада...
Зеленая листва уже пылится,
запутался мой взгляд в сетях ветвей.
И свет уже не розовым струится,
И не уйти от роковых теней. ( перевод Анны Дудки)
***

Но «Вже невідчіпний рій гірких думок».

***
Присядемо отут біля фонтанів.
Спочинемо.
Весни остання мить.
Це пух тополі? Чи сивини ранні?
Це час - летить, летить, летить...

Печалиться не надо
Присядем тут с тобою у фонтанов.
И отдохнем.
Весны последний миг.
Пух тополя уже? Седины ранние?
Ах, времечко - летит, летит, летит... ( перевод Анны Дудки)
***

Природа и времена жизни. Только времена года идут по кругу, а времена жизни п о п р я м о й. И не идут, а летят. Точно так, как в Вашем стихотворении.
«Це час - летить, летить, летить...»

Грустно. Как-то Вам удаётся, пани Василина, совместить красивое и грустное. И получается очень сильно.
С поклоном и уважением. Майя

Майя Шереметьева   17.06.2018 16:39   •   Заявить о нарушении