Рецензия на «10. Рон Игноранд. Игра Боттичелли. Часть 2» (Конкурс Копирайта -К2)
Перечитала. Тема - шире взаимоотношений Бенджамина и Ребекки. Много шире. Их даже несколько - этих тем. 1. Вся наша жизнь - игра. С самим собой, другими ли, но игра. 2.«Не дай жажде чего-либо взять верх над тобой. Это ужасная вещь. Она ослепляет. Она делает тебя беспамятным. И всё хорошее, что было и могло быть… пропадает…». 3."Мы провели этот день в тепле и уюте. Наедине со своими чувствами. И пришли к выводу, что ключ к гармонии – это любовь. В этом все числа мира. В этом вся музыка". И, оказывается, мне не нужны были для разгадки картины Боттичелли, как и поезд, идущий в никуда по тоннелю. И кучу имен я просто проглатывала, не задумываясь, кто или что они. Просто рассказ - это выброс мыслей автора, где сюжетная линия остаётся несколько за кадром - недаром в конце появляется слово "психотерапевт" как некая констатация факта. и еще, автор, уж если Вы дали своим героям нерусские имена, чего же они в самом конце произведения по-русски так матюгаются? Это вышибает из текста, его ауры и слогового ритма. Советую убрать или тогда герою дать русское имя, хотя по тексту он как раз не русский. Татьяна Шорохова 04.05.2020 21:11 Заявить о нарушении
"чего же они в самом конце произведения по-русски так матюгаются"
А чего они в принципе по-русски шпрехают в тексте? Русский мат (как и все русские слова здесь) - адаптация английских слов, которыми могли бы разговаривать герои. В оригинале он, конечно же, сказал "fuck this mystery", вместо... того, что он сказал. Но по-русски же это будет тем самым словом. Это просто аналог. Тем более, с конкретной юмористической целью. Неожиданно ведь. "недаром в конце появляется слово "психотерапевт" как некая констатация факта" Для ясности, Док - это и есть психотерапевт. Он просто уже не мог слушать офигенные истории Робертса. А так... Гениально, Татьяна. Всё в точку. Рон-Рэй. Автор Хочет Сказать 04.05.2020 21:21 Заявить о нарушении
И всё-таки лучше английским - юмора я не почувствовала - это словно меня, читателя, во что-то грязное ткнули, а перед этим не предупредили...
Татьяна Шорохова 04.05.2020 21:24 Заявить о нарушении
"во что-то грязное ткнули, а перед этим не предупредили..."
Я вас понимаю. Это уже от восприятия зависит, грязь или не грязь. Рон. Автор Хочет Сказать 04.05.2020 21:27 Заявить о нарушении
Это было моё первое удушение, Док. А я даже не подготовился, как следует.
:) Фёдор Верин 05.05.2020 21:56 Заявить о нарушении
Фёдор, ну хоть вы посетили нас) а я уж думал в петлю лезть.
Рэй. Автор Хочет Сказать 05.05.2020 22:05 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |