Тоска

Теперь можно и расслабиться. По дороге в гостиницу я зашел в Бар, выпил двойного, растянул узел галстука и заказал еще, но чувствовал, что мне явно чего -то не хватает. Пошарил в кармане и вывалил на стол пачку визитных карточек, вот они господа джентльмены , умные, внимательные, аккуратные, предупредительные сколько их тут, но реально выпить и поговорить не с кем, Европа бля... Я смял эти глянцевые бумажки и засунул  их вновь в карман, тупо отвернулся от вопросительно-ищущего взгляда любезной девы, не сейчас, да и что же ты можешь предложить кроме своего тела, А мне хочется Души….

Свободный перевод из Langston Hughes,
The Weary Blues

Снова усталые звуки синкопой,
В душу тревожно закрались мою.
Негр опять за роялем
Вниз по Линокс Авеню.
Тусклые блики старой горелки,
Пляшут на темном стекле,
Так же уныло мигают,
И снова напомнили мне
Усталый Блюз…
Темные пальцы по клавишам бродят
Вспомнил мелодию старый рояль,
Вот он вздыхает и ноту находит,
Этот Блюз, слышится нам ,
И табуретка скрипит ему в тон ,
Регги старый мотив,
Это похоже на сон,
Милый Блюз…
Что же расскажет душа его тихо,
Что он уныло поет ,
Этот Блюз !
Голос его лишь хрипит одиноко,
Но лишь тоску принесет,
Унылый Блюз!
”Нет у меня никого в целом свете?
Вот и остался один,
И на вопрос мой никто не ответит,
Сам для себя господин.”
Пам, пам, пам,  аккорды звучат, словно его шаги,
Вновь он играет и слышен уныло в голос его души:
“Кажется Мне, что Я умер уже,
Но об этом никто не грустит,
Только Унылый Блюз,
Повторяет бережно тот мотив.
Если услышат его в тишине,
Может быть, кто-то взгрустнет обо мне “
Старый певец подался на покой ,
Грустную песню уносит с собой,
Звезды бледнеют, и следом луна,
Но от мелодии нам не до сна,
Усталый Блюз!
Все еще звучит в голове,
Хоть и певца нет в помине уже….


Рецензии
Воистину краткость - сестра таланта :-)
Спасибо и успехов!

Инди Го   09.08.2006 16:35     Заявить о нарушении
спасибо за внимание,
всего наилучшего
Александр

Alexfor   09.08.2006 19:53   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.