Упанишада Его Бесконечности

 Upanishad Of  HIS INFINITY
Упанишада Его Бесконечности

Julius Golshtein - Anandamurti
Юлиус Голштейн -Анандамурти
(перевод с Английского и комментарии)
Упанишада ЕГО БЕСКОНЕЧНОСТИ
именем
Мандукия Упанишад

Mandukya Upanishad


Aum! O gods, with our ears may we hear
that which is auspicious; Adorable Ones,
with our eyes may we see that which is
auspicious; while praising the gods with
steady limbs, may we enjoy the life that is
allotted by the gods.
May Indra of ancient fame be auspicious to
us; may Pusan and the Visva-Devas be
propitious to us; may Tarksya, of
unhampered movement, be well disposed
towards us; may Brihaspati ensure our
welfare.
Aum! Peace! Peace! Peace!

АУМ!  О, Боги, да сможем мы с помощью ушей своих слышать то, что есть благоприятное; 
Восхитительный Единоначальный, да сможем мы глазми своими взирать на то, что есть благоприятное; когда молитвенность наша Богам укоренена во членах наших, позволь нам вкушать наслаждение во жизнии нашей, предназначенное нам  Богами.  
Да будет Индра, во древней славе своей, благоприятствовать нам; пусть Пусан и Вишва Девы будут благосклонны к нам; пусть Тарксия, во беспрепятствовании движения, будет благорасположен к нам; пусть Брихаспати  обеспечит благоденствие наше.

АУМ!  Мир! Гармония! Тишина!


Великая музыка осознанности проявленной Души человека – начинается с тотальной молитвенной обращённости «крови» - к Проявленным Управителям – Богам Вселенских форм – во незабвенности их нетленной основы – Великого Восхительного Единаначального Высшего Я.

Без остатка «своей я-йности» - становясь самой молитвенной преданностью – свершается мистерия слиянности с собою самим, находящимся во Богах Управитялях, - открывается взор на «серединную» природу человека – как проявленной частички их Проекта по имени Человек или – клетки Организма Творца.

Так дуальность становится «серединным» единством – человек раскрывает свою тождественность «Солярному» Богу, непосредственному Творцу проявленности.
Обретя осознанность – исспрашиваются предназначенные по проекту творения блага пребывания в человеческой форме, наполнение смыслом магической радости своего индивидуализированного присутствия на Земле – 
как неотъемлемое право осознанной благостности Жизни.

Обращение в Серединный Мир Богов конкретизируется со-соединённостью с 
Индрой – Владыкой Богов, 
Пусаном – Солярным Управителем, 
Вишва Девами – Богами Управителями мира, 
вопрошанием «энергиям сил движения», «Божественному Коню» Тарксийя» 
и завершается слиянностью с самим Божеством Молитвы и Жертвоприношений – Брихаспати.

Так открывается человеку путь Небесного благоденствия – 
тотальной молитвеной обращённостью к своим «непосредственным» высшим частям – проявленным во Творце; 
подлинная молитвенность исходит из единства Высшей Самости Бога (Высшего Брахмана или Абсолюта), проявленной в видимости этой Самости – во Творце (Низшем Брахмане) и всех основных его Богах-Силах;
молитвенность не возносится непосредственно Абсолюту (Высшей Самости Бога), ибо видимая форма желает  видимых же благ, проживая своё присутствие «частичкой-волной» Единого Океана Сознания.

Молитвенная жертвенность обращается состоянием 
«Мира, Гармонии и Тишины», сознанием «неприсутствующего присутствия».
Так производится истинная Молитва, которую «способны» услышать Небеса или – Высшее в самом проекте под именем Человек.
Так обретается высшее сознание СОЗНАНИЯ, высшее проживание блаженности БЛАЖЕННОСТИ.

The Great music of Awareness in manifested Soul of Man begins with the total prayerful invocation  "in blood"  towards  The manifested Gods-Governors  of Universal forms in non-oblivion  of Their imperishable Basic –  The Great Wonderful Eternal Source -  Highest Self.
Without a trace of  "their i-ness" - becoming  The prayer of dedication, accomplished the mystery of confluence "i" with Themself  by being in The Gods-Governors, opens eyes to the "high-middle" of human nature – as manifested piece of HIS Project by the name of the Human Being or the body cell of The Creator.
So duality becomes "high-middle" Unity – Man reveals his identity with "Solar" God, The direct Creator of Manifestation.
Finding awareness – Human requesting boons designed according to the project of "good works stay" in Human form, filling the sense of magic  joy of own  individualized presence on Earth
as an inalienable right  of conscious  being blessed Life.
An appeal to the High-Middle World of The Gods is specified with-connectedness with Indra – The Lord of The Gods, with Busan – Solar Ruler, Visva Devas – Gods-Rulers of The Worlds, by asking "energy forces motion" from "Divine Horse" Tarsia" and ends in  confluence with the Deity of Prayer and Sacrifice – Brihaspati.
This opens the way to Heavenly prosperity – total prayerful appeal to their "personal" higher parts is manifested in The Creator; genuine prayerfulness comes from the unity of The Higher Self of God (The Supreme Brahman or The Absolute), manifested in the sight of High Self – in Creator (Lower Brahman) and in all the main Gods – Forces; prayerfulness is not ascends directly to the absolute (Higher Self, God), for visible form wants things in visible benefits, to feeling its presence like "particle- wave" of The Unified Ocean of Consciousness.
Sacrificing prayer converting to condition of
"Peace, Harmony and Silence", consciousness of "non-presence Presence."
So doing the   true Prayer, which is "able" to hear The Heavens or Higher in The Draft under the name of The Human.
So one gains higher awareness of CONSCIOUSNESS, the highest dwelling in blessedness From  The BLESSEDNESS.



1. Aum, this syllable is all this. An
explanation of that. All that is past, the
present and the future, all this is only the
syllable aum. And whatever else there is
beyond the threefold time, that too is only
the syllable aum.

АУМ,- в этом слоге есть всёналичествующее. 
Объяснение сего.
Всё то – есть прошлое, настоящее и будущее, всё это есть только звук АУМ. И нечто ещё, что превосходит трёхчленное время, то также есть лишь звук АУМ.


Великий звук АУМ – отражает Самость Бога для сознания человеков.
Соединяя сознание прошедшего, настоящего и будушщего – АУМ есть над-стоящее единство проживания присутствия сознания в мире.
Все символы времён и пространств, как и «самоналичия» в них – продукт единого Сознания, иллюзорно видимого как расщеплённые частички индивидуальных сознаний.
Все проявленные Миры построены по принципу «скорлуп» форм, и умы этих форм запрограммированы на их восприятие реальностью; изначально (в этом смысле) эти «скорлупки» пустотны, ибо видится лишь игра энергий форм, а не их всеобщая основа – Сознание.
Эта великая иллюзия порождена самим Богом и является принципом построения Мироздания.

Иными словами – «сверху» - существует одно единое и неделимое и недвижное  поле Сознания, а «снизу» - создаётся иллюзия движения пространства и времени и наличие «индивидуальных самодостаточных частичек»; 
однако, - для видения этих частичек  - их «оформленная» жизнь, со всеми своими пониманиями-непониманиям, радостями-болями, - реальна.

Такова великая Мистерия Богоприсутствия, и, как ни странно, она может быть постигнута существом под именем Человек, с помощью дарованного ему ума, во своих высших проявлениях, и достигается разотождествлением со всеми самоотождествлениями «своего» сознания с био-психоформами своего «самоналичия».

В этом и состоит великая малая мистерия ЖИЗНИ (СОЗНАНИЯ) – его «видимости», «капли», постигают «Океан», в котором и происходит бесконечный Спектакль «волн и движений» Недвижимого.


The Great syllable  AUM reflects The Self of God for the mind of Human.
Connecting the consciousness of the past, present and future –
AUM is over-standing  Unity of the living presence  Consciousness in the World.
All characters of  spaces and times like "self-presence" in them is the product of a Single Consciousness, illusory apparent as split "particles" of individual consciousnesses.
All the manifested Worlds are built on the principle of "shells" forms, and the minds of these forms are programmed to their perception like reality; initially (in this sense), these "shells" of the void, for it sees only the play energies in forms, not their universal basis – Consciousness.
This Grand illusion begotten by God himself and is the principle of creation of The Universe.

In other words – "from above" - there is one single and indivisible and motionless field of Consciousness, and "bottom" - the illusion of the movement of space and time and the existence of a "self-sufficient individual particles"; however, for vision these particles - exist their "decorated" life, with all them understanding-misunderstandings, joys-pains.

Such is the great Mystery of  GOD'S Presence and, oddly enough, it may be being comprehended of creatures under the name of the Human, with the help given to him the mind, in its highest manifestations, and is achieved by dissociation with all the designations of a "own's"  consciousness and  with disengagement from bio-psycho forms of  his "self-sufficient presence".
And in this consist  a great little mystery of LIFE -CONSCIOUSNESS - His "visibilities", "drops" -  comprehending "Ocean", in which there is a permanent Show "waves and motions" of  Motionless.

2. All this is verily, Brahman. This self is
Brahman. This same self has four quarters.

Всё это истинно есть Врахман. Это Я (Самость Бога) есть Брахман. То же Я имеет четыре жилища (мира).



Всё есть  СОЗНАНИЕ, единое недвижимое живое поле Жизни, 
и лишь «изнутри» и «снизу» оно видится движимым, и «разделяется» на «жилища» - Миры.


Мистерия великой Пустотности есть сознание себя Самостью Бога, «излучаемой» во бесчисленные «экраны» Кинотеатра Жизни.
 
Смысл Освобождения – выход за пределы иллюзорной самоотождествлённости , «автоматически» приводящий к «отцеплению» от «балласта» Души, низводящего её снова и снова в Океан со неизбежной  страдательностью «временности».
Осознавшая «кровию «плоти»» себя душа более не сотворяет «малые я» и обретает изначальное единство с Высшим Я Бога, ЕГО Самостью.

All is CONSCIOUSNESS - Unified Motionless Oneness   -  The Living field of Life, and only "from within" and "from below" it to be movable, and "separated" to "homes" – Worlds.
The mystery of the great Voidness - reveals in  self-consciousness itself, the Self Of God "emitted" to countless "screens" Theater of Life.
A sense of Liberation – going beyond the illusory of "self-sameness" , "automatically" leading to "uncoupling" from the dead weight -"ballast" of the Soul, descends it again and again in the Ocean with the inevitable sufferings of "temporariness".
Realized  and transformed by  "blood of flesh"  Self-Soul creates not more  illusory of "small i" and dwells in  primal unity with the Higher Self of God,  The HIS Self.




3. The first quarter is Vaisvanara, whose
sphere is the waking state, who cognises
external objects, who has seven limbs and
nineteen mouths and who experiences
gross objects.
Первое жилище есть Вайшванара, сфера которого – бодрственное состояние (сознания), которое познаёт внешнии объекты, которое имеет семь членов и девятнадцать ртов, и в котором проживаются объекты плотные.


Великий мистический Звук звуков жизни – АУМ – делится и на состояния сознания, - 
так проявляет Себя Единое СОЗНАНИЕ во построении миротворения.

Первая Обитель – Вайшванара – есть плоскость видения инерционных объетов «мироплоти», имеющих законы «духа тяжести» или «вязкости», или «взаимоприлипчивости».

Луч Творения – исходя из Единого СОЗНАНИЯ, выстраивая, при взгляде «сверху», иллюзорные миры – наслаивает, «ниспадая», на себя новые и новые «законы тяжести» - так созидается Великая Иллюзия подлинности «скорлуп» форм и их неисчислимых взаимосвязей.

АУМ проявляет себя в символе А как бодрственное состояние сознания, а в мета-смысле – как проявленность «реальных» Миров.

Жилища состояний бодрственного и сновидческого сознаний наделяются «семью членами и девятнадцатью ртами» - органами восприятий и действий, или – проживания, которые, схематично, представлены как:

Во семи членах – отражающих Проект Человека и в основах своих пребывающих у Творца (Низшего Брахмана) – 
присутствуют:
голова, глаза, рот, витальное дыхание, туловище, типология характера и конечности (ноги, руки);
они соответствуют – Небесам, Солнцу, Огню, Воздуху, Пространству, Воде и Земле.

Во девятнадцати ртах – представлены органы восприятий и действий:
восприятия есть – видение, слышание, тактильность, вкусовое и обонятельное;
органы действия являют – речь (язык), руки (хватание), ноги (движение), воспроизводства (гениталии) и выделения (основное-анус);
далее, пять пран или жизненных дыханий, представлены – 
праной, апаной, вьяной, саманой и уданой;
за сим следует ум (манас) и –
интеллект (будхи), 
а также – сознание «я» - ахамкара.

Весь этот сконструированный Творцом «оркестр» «скорлупы» формы – действует в строгом соответствии со своим предназначением и – обладает восприятиями, предначертанными своим предназначением «свыше».
Пока организм такого тела-ума находится «в плену» этих механизмов и не имеет способности обозреть себя и Вселенную  чистым духом  сознания – он невольно проецирует всё «собственное» на воспринимаемое, и картина мира «рисуется» изнутри его программ.

Такое сознание бодрствования – по сути есть сон яви, ибо принципиальных различий в следующем, сновидческом, и данном, бодрственном  состоянии,  нет, за исключением действующих систем законов «большей инерционности» внешне видимого мира.

Лишь пробуждаясь – «скорлупка» начинает осознавать этот великий «обман» и к ней приходит причащение к подлинной единореальности СОЗНАНИЯ.
The First abode Is Vaiswanara, sphere of which is waking state of consciousness that cognizes external objects, which has seven members and nineteen mouths, in which to occur sensing dense objects.
The great mystical Sound of sounds of life – AUM – shares and on states of consciousness, -  these are manifestations of ONE CONSCIOUSNESS in the construction of World creation.
First Abode Is Vaiswanara – there is a plane of vision inertial objects "First abode has Vaiswanara, the scope of which is non sleeping state (of consciousness) that cognizes external objects, which has seven members and nineteen mouths, and which are lived objects are dense.
First Abode Is Vaiswanara – there is a plane of vision inertial objects of "world of flesh" with laws "spirit of gravity" or "viscosity", or "mutually stickiness".
The Ray of Creation – on the basis of a Single CONSCIOUSNESS, building, when viewed from the top, illusory worlds – layers, "cascades", new and new "laws of gravity" is so built up a Great Illusion of authenticity "shells" of the innumerable forms and their interrelationships.
AUM manifests itself in the character "A" how non sleeping state of consciousness, and in a meta sense, as a manifestation of "real" Worlds.
The Dwellings of  non sleeping and dreaming consciousness accorded to "limbs and nineteen mouths" - organs of perceptions and actions, or feelings which is schematically represented as:
In seven limbs – reflecting the design of Man and as the basis of its indwelling in Creator (The Lower Brahman) – present: head, eyes, mouth, vital breath, torso, typology of nature and limbs (legs,hands); they correspond – Heavens, Sun, Fire, Air, Space, Water and Earth.
In nineteen mouths –  organs of perception and action:  perception is the seeing, hearing, tactile, gustatory and olfactory; organs of action are speech (tongue), hands (grasping), legs (movement), reproduction (genitals) and discharge (main-anus); further, five Pranas or vital breaths, presents – prana, apana, viana, samana and udana; from that  follow mind (manas) and intellect (buddhi) and - consciousness of "i" - ahamkara.

All this is designed by Creator  the "band" of shell- forms – acts in strict accordance with its purpose and has perceptions, ordained from The Higher destiny .
While the organism  of this body-mind is in captivity of these mechanisms and has not ability to observe yourself and The Universe of Pure Spirit Consciousness – he unwittingly projects all "oneself" to perceive, and the picture of the world "drawn" from within its programmes.
Such a mind awake – in fact there is a waking dream, because of fundamental differences in the dreaming  and this, non sleeping condition, except for existing systems of laws "more inertial" in externally visible world than world of sleep, - not exist.
Just waking up – shell becomes aware of this great "deception" and it comes to genuine communion to sole reality  of The One CONSCIOUSNESS.


4. The second quarter is taijasa, whose
sphere is the dream state, who cognises
internal objects, who has seven limbs and
nineteen mouths, and who experiences the
subtle objects.

Второе жилище есть Тайджаса, сфера которого – сновидческое состояние, которое познаёт внутренние объекты, которое имеет семь членов и девятнадцать ртов, и в котором проживаются объекты тонкие.


Серединный член звука СОЗНАНИЯ – есть У, именуется Тайджасом и представляет собою сновидческое состояния сознания.
В мета-смысле – это есть Сон Жизнии Миров;
в индивидуализированном понимании – проживание в тонком мире, где законы инерционности уже не обладают столь большой весомостью «духа тяжести» как во бодрствовании.

В видении «сверху»  вся структура Миров – есть великий Сон Брахмы – ибо всё зримое построено по принципу Вселенского кинотеатра, и на экранах во Дне Брахмы – идут неисчислимые фильмы неограниченных тематик с неисчислимыми количествами персонажей, большинство из которых «честно и искренне» считают (или ощущают) себя «самодостаточными реальностями, личностями» и, к тому же, представляющии свои «экранно-плоскостные» видения и действия – за великую истину и правду Миров, что, безусловно, вызывает у подлинно видящих нежную отстранённую «улыбку сознания».

The second housing is Taijasa, the sphere of which is dream state, which learns the internal objects, who has seven limbs and nineteen mouths, and in which take place sensations of thin  objects.
The middle member of the sound of CONSCIOUSNESS – is "U", called Taijasa and represents the dreaming state of consciousness.
In a meta-sense, it is Dreaming life of Worlds;  in individualized understanding – stay in the subtle World, where the laws of inertia no longer possess so much weight "spirit of gravity" as in wakefulness.
In the Vision of the "top" the entire structure of the Worlds – is the great Dream of Brahma – because everything visible is built on the principle of Universal Theater, and on the screens in The Day of  Brahma – are showings innumerable movies unlimited themes with countless amounts of characters, most of them "honestly and sincerely" believe (or feel) yourself "self-sufficient realities, personalities and, besides, representing themselves "on screen in plane" vision and action for the great truth and for Truth of the Worlds, which certainly makes inside the Seers  delicate suspended "smile of consciousness".


5. Where one, being fast asleep, does not
desire any desire whatsoever and does not
see any dream whatsoever, that is deep
sleep. The third quarter is prajna, whose
sphere is the state of deep sleep, who has
become one, who is verily, a mass of
cognition, who is full of bliss and who
experiences bliss, whose face is thought.



Где есть одно, существование крепкого сна, не имеется желания любых желаний и не видится никаких снов, - то есть глубокий сон. Третье жилище есть Праджна, сфера которого – состояние глубокого сна, которое становится единством, которое доподлинно есть базис познания, которое наполнено блаженностью и чьё лицо есть мысль.



Завершаящий звук АУМ, М, – наиболее мистичен, если уместно говорить о «более мистичном» во самой Мистике всего, - ибо состояния сна без сновидений, именуемое Праджна, - являет собою причащение к великому знаменателю НИЧТО или – самому СОЗНАНИЮ.

Сколько бы мы ни ставили «в числитель» - это состояние индивидуального сознания живущего существа – не обретает никакой весомости, не теряет ничего «из НИЧЕГО», обладая великой силою приведения «всех числителей иллюзорности» - 
к «Нулю Подлинности» - великому Духу истекающих неделимых Основ Мироздания.
Иными словами – лопаются все бесчисленые пузыри «я» или – исчезают любые экраны, и – Луч уходит «в Проектор», - человек причащается к своей изначальной основе – НИЧТО ВСЕГО.

В мета-смысле – все исходит «из Нуля» и «в Нуль» возвращается, ибо «Нуль» - и есть «Всё», или – он есть Божественное Сознание, великое Высшее Я или Самость Бога.

Так с каждым человеком, не сознающим сего, свершается «каждую ночь» малая мистерия великой большой Мистерии ЖИЗНИ.


Completing the sound AUM, "M", is the most mystical, if it is appropriate to speak about "more mystical" in The Mysticism of all, since the state of dreamless sleep, called Prajna, -                represents the communion to  the Great denominator of The  NOTHING  or to ITSELF CONSCIOUSNESS.
No matter how much we put in the numerator - the state of individual consciousness living creatures do not gain any weight and loses nothing from NOTHING, having a great power of bringing "all the numerators of illusions" -  to "Null Authentication" -                To Great Spirit, expiring indivisible Foundations of The Universe.
In other words – all numberless  bubbles of "i" bursts or – disappear any screens, and the Beam goes into The Projector," the Human takes communion to Its original basis – The NOTHING of  The All.
In a meta-sense – everything emanates "From Zero" and To "Null" is returned, because "Zero" is "All", or " IT IS The Divine Consciousness, a great Higher SELF or The Self of GOD.
So happens "every night" and  with everybody Human, who unaware of this, - that "a little mystery"of The Great Mystery of  LIFE.



6. This is the Lord of all, this is the knower
of all, this is the inner controller; this is the
source of all; this is the beginning and the
end of beings.

Это есть -  Господин всего, это есть знаток всего, это есть внутренней управитель; это есть – источник всего; это – и начинание, и окончание творений.


Великий Господь Миров велик Сам по Себе, ибо Он– 
есть СОЗНАНИЕ, самосознающее Себя для «взгляда снизу» - во всех проявленностях.
Великое Блаженство не «портится», «не истончается», «не блекнет» во «несовершенстве» своих частей – ибо части появляются лишь при взгляде «снизу».

Для нас, человеков, психотелами пребывающих в мире инерционности, - Им открыта великая уникальная возможность – быть БОГОМ; такой возможности нет у многих  бесчисленных существ Вселенной.

Быть БОГОМ – не означает «ликвидацию» законов существования наших психотел, пока они здесь;
 эта великая мистерия – жить в НЁМ и «видеться» живущим здесь, это то, что составляет высший дар «капле» от Великого Океана СОЗНАНИЯ, - пребывая по Воле ЕГО в этом иллюзорном мире, будучи в «скорлупе капли» - сознавать свой истинный Дом и весело взирать на таинственную «шутку» Небес – «скорлупу» «я-йной» личности, свершая Танец обречённости Необречённого, вечного Я  в себе.


 This Is The Lord of all, this Is The Knower of all, it Is the inner Ruler; it Is The Source of everything;  and Is The beginning and end of Creation.
The Great Lord of The Worlds great by Itself, for He Is for Himself The CONSCIOUS, self-conscious Themselves from "view from below" - in all manifestations.
The Great Bliss Does not "spoiled", not "become thinner ", not fade" in  "imperfection" of its parts – for parts only appear when viewed "from below".For us, Humans, psycho-bodily dwells in a world of inertia,- From HIM opened a  great unique opportunity – to Be GOD; and this is Not possible at many countless beings in The Universe.
To be The GOD – does not mean "elimination" of the laws of our existence in psycho-bodies,  while they are here; this great mystery is to live in GOD and "revealing in saw" for  living persons here, it Is the Supreme gift for "drop" from The Great Ocean of CONSCIOUSNESS, abiding in HIS Will in this illusory world, being "shell drops" -                to realize his True Home, and fun to look at the mysterious joke of Heavens- "shell of i-ness personality", - makes dance of impending  doom in                Non-Destructible -  Eternal  I AM in himself.



7. Turiya is not that which cognises the
internal, not that which cognises the
external, not what cognises both of them,
not a mass of cognition, not cognitive, not
non-cognitive. It is unseen, incapable of
being spoken of, unnameable, the essence
of the knowledge of the one self, that into
which the world is resolved, the peaceful,
the benign, the non-dual, such, they think,
is the fourth quarter. He is the self; He is to
be known.

Турийя не есть то, что постигается внутренне, не есть то, что постигается внешне, и не то, что постигается обоими ими, не множественность сознавания, не познаваемое, не непознаваемое. Оно есть невидимое, не поддающееся раскрытию во речах  творений (существ), неноминуемое, сущность знания о едином Я (Самости Бога), то, внутри которого укоренён мир (жизни), тихое, милостливое, недвойственное,  таковое, которое мыслится во четырёх мирах (жизни). Оно есть Высшее Я (Самость Бога); Оно (Высшее Я) – известно.


Высшее состояния «индивидуального» сознания – сознание Просветлённости или Турийя, - сказачная мистерия подлинной Реальности ЖИЗНИ.
Такое состояние – не может быть выражено никакими ограниченными символами, не способно быть прописано ни во каких научных или священных текстах, оно не познаваемо умом, и к нему – ведут лишь указатели, способные находится в тех же Священных текстах или описаниях Видящих.

Турийя – проживается человеком как мистерия великого Присутствия себя во всём и – всего в себе, - и знания, и невежества, и иллюзорности, и реальности, и добра, и зла, - любого, включая День и Ночь или – Бытие и Небытие.
Находящийся в Просветлённом состоянии сознания Мистик – более не делит суть Мира на части, не видит Пантеон Богов (Луч творения) разрозненно, - 
он пребывает во ЕГО взгляде сознания, в его едином Сознании ЖИЗНИ.
При оставлении тела такой Человек окончательно Освобождается, тотально пребывая лишь ИМ, Великим Я АБСОЛЮТА, САМОСТЬЮ БОГА.

Как происходит такая миcтерия – понятно лишь Богу, нисходящии к Пробуждённым её штрихи можно наименовать предельно кратко так: 
Высшее Я полностью «втягивает»  иллюзорно-индивидуализированный Луч Творения, когда «балласт» Души, или  «я» малого, становится равен «малому» нулю, которое тождественно «нулю» большому или самому Высшему Я; иными словами, нахождение во мирах Сансары будет продолжаться, пока Душа тотально не очистится от своих мирских дхарм (задач воплощений) и её карма (труд движения жизни) не истончится до «понимания» иллюзорности -сознанием этой индивидуальной «скорлупки» жизни; 
после сего – скорлупа оказывается «мыльным пузрём» или – не существующей «как таковая» при взоре «свыше» и – происходит великая малая мистерия – обретается «невесомость» духа (не связанность со «скорлупой», которая сразу же теряет свой псеводореализм) - и -  сознание становится единым со СОЗНАНИЕМ Всего.

Так творится ЕГО высшая Жертвенность – жертвенное возвращается ЖЕРТВОВАТЕЛЮ.

На макроуровне мироустроения – Турийя – или Само СОЗНАНИЕ – обладает единством, не имеет никаких времён и пространств, вечно, совершенно и блаженно; и, вместе с тем, это СОЗНАНИЕ проявляет себя во Четырёх Мирах, создаёт пространственность и временность, объёмность и формализацию, - силою великой Иллюзии – Майи, оставаясь за пределами всяческой иллюзорности – времени, пространства, объемности, и, соответственно, псевдоиндивидуализации.

Таковое видение открывается при взгляде «сверху», - 
Великое единство Бытия - Восприятия - Блаженности – 
во реальности беспространственного безвременья пустотности, проявленной во игре бесчисленных отражённостей – индивидуальных существ, пространств и времён.
Так, если номиновать ТО, что «не непознаваемо, и не непознаваемо», слогом кратким, – можно знаково описать как 
ВСЕНАЛИЧЕСТВУЮЩЕЕ, Великую САМОСТЬ БОГА или Высшее Я.


 Turiya is not what is realized internally, not something that is comprehended in appearance, externally, and not what is realized both of them, not the multiplicity of consciousness, not knowable, not unknowable.
It is invisible, beyond the disclosure in speeches creations (creatures), not nominating, the essence of the knowledge about The One I (Self-God), then, inside of which are rooted world (life), a quiet, mercifully, non-dual, itself, which is conceived in four worlds (life). It is the Higher Self (The Self of God); It (Higher Self) Is known.
The High status of "individual" consciousness – the “consciousness of Enlightenment” or Turiya, - is incredible fairylike mystery of the true Reality of LIFE.
This condition cannot be expressed by any limited symbols, not able to be registered nor in any scientific or sacred texts, it is not knowable by the mind, and to him leads only the signs which can be presented in the same Sacred texts or descriptions of The Seers.
Turia – be lived as the great mystery of the Presence of the self in all and all in himself, and the knowledge, and ignorance, and illusion and reality, goodness and evil, - any, including Day and Night or the existence and Non–Existence.
Dwelling in Enlightened state of consciousness  the Mystic – no longer divides the World into parts, does not see a Pantheon of Gods (The Ray of Creation) are scattered, - he Is in HIS Consciousness, in His indivisible Conscious LIFE.    When such Human leaving the body- he is finally Released, - totally being only By HIM - by The Great ABSOLUTE-I AM -The SELF of GOD.
How Be going on such a mystery – it is clear only for God, descending to Awakened Human his strokes can be named as briefly as:                The Highest I totally "sucks" the illusory- individualized Ray of Creation, when the "ballast" of the Soul or small "i", becomes equal to "small" zero, which is identical with the Big "Zero", or to The Higher Self; in other words, being in realms of Samsara will continue until the Soul is not totally cleared from their worldly Dharmas (tasks incarnations) and karma (work for those tasks) will not become thinner to "understand" the illusory - by consciousness of this individual "shell" of life; after this, the shell turn out "soapy bubble" or – not existing "as such" in gaze "from above" and be going on a great little mystery – acquired "weightlessness" of the spirit ( what is not coherence with the "shell", which immediately loses its pseudo-realism) - and - consciousness becomes one with the consciousness of The Whole.
This is HIS Supreme Sacrifice – sacrificial returned to The Sacrificer.

At the macro level of world-arrangement – Turia – or Itself  CONSCIOUSNESS- has the unity, has no time and space, eternally, completely and blissfully; and, however, This CONSCIOUSNESS manifests itself in Four Worlds, creates A spatiality and temporality, A volume and formalization, by the mighty power of Illusion – Maya, staying outside all sorts of illusions – of time, space, dimensions, and, therefore, pseudo-individualization.
Such a vision opens with the view "from above", - Great unity of Being - Consciousness - Blissfulness – in reality of spaceless timelessness of voidness, manifested in the game of countless reflections – individual entities, spaces and times.
So, if to nominate that  what is "unknowable and not unknowable" by short syllables its  can be described as:                All Are Present The Great SELF of GOD or Highest SELF.



8. This is the self, which is of the nature
of the syllable aum, in regard to its
elements. The quarters are the elements, the
elements are the quarters, namely the letter,
a, the letter u, and the letter m.

Это есть Высшее Я, которое есть природа звука АУМ, касательно элементов своих. Эти части (миры) – и есть компоненты (Божественной Самости), а именно буква А, буква У и буква М.


Великая Целостность – безвременная, бездвижная, бесформанная, отражённая во звуке АУМ, - животворит Луч Творения, проявляя Себя в мирах Ночи (звук М), «живущей» Ночи (звук У) и мире Дня (звук А), или – 
во мире Небытия, Бытия Тонких форм и Бытия форм плотностных (инерционных). 
Такова структура «нисхождения» Единого, происходящая внутри того же Единого и видимая разделённой лишь для сознаний, наблюдающих «со серединных или низших миров».

Великая Мистерия Творения «из ничего – всего» – проистекает простым «отзеркаливанием» Высшей единой САМОСТИ – во множественные зеркала умов,  сконструированых по принуипу ««эго» - призм» и наделённых определёнными параметрами возможных восприятий-реакций.
При взгляде «сверху» - существует лишь Один УМ, обладающий курпускулярно-волновой природой проявленности, «курпускулы» внутри которого – и есть иллюзорно мнящие себя «самодостаточными» механизмы  тел-умов бесчисленных творений.
При взгляде «снизу» - чувство «малого я» («призмы») реально, самодостаточно и самоактивно, - что есть всего лишь иллюзия ограниченного сознавания значительной части таких «сотворённостей».
Воображаемость самодостаточной множественности – 
есть сам принцип организации Мироздания внутри единой и неделимой САМОСТИ БОГА, и другого варианта бытийственности «частичек» просто не существует, ибо лишь «разрезав» единое Поле СОЗНАНИЯ «сновидениями иллюзионности» – можно получить Миры, видимые как самосущии, самодостаточные и самоценные, со существами, отождествлёнными со своими оболочками имён и форм.

Ко всему следует добавить, что творения не ниже «Проета человека» - уникальны – ибо способны выйти «в открытый космос» чистого сознания или, по иному, - «вылезть из своей «эго» - кожи» - и осознать великое единство с Высшей Божественной САМОСТЬЮ, что знаменует конец всех иллюзий и, фактически, для существ под именем Человек,  -  свершает становление Богочеловеками, пока они остаются в оболочках своих психотел на Земле, и – полное воссоединения с САМОСТЬЮ БОГА при оставлении планеты Земля.

Однако, это великое действо – возможно лишь при наличии живого Просветлённого сознания (Турийи), а не мысленно-смысловых «вооображаемостей» его наличия, сколь бы «искренни и честны» они ни были субъективно, - ибо в ином случае «грузила» с «попловков» Душ не снимаются высшей сознательной отрешённостью, и Душа принуждена оставаться во Нижних мирах и далее путешествовать по Океану Сансары (мирской жизни).
Следует также помнить, что «отрешённость камня» – не равнозначна отрешёности человека Духа, и что подлинная отрешённость не означает безразличия и безчувствия в болям и страданиями Мира и со-товарищей своих, ибо последнее – на самом деле являет собою ловушку тех же сил иллюзий, ввергающих Душу в прохождение новых и новых уроков «подлинного моления за освобождённость всех», поскольку безразличие –  равнозначно согласию «с таковым миром»  в себе, что есть – капкан самопривязки к тому же самому миру «болей и скорби», а вовсе не «приятие Божией Воли» или «индульгенция иллюзорностью миров», а испытание Творцом  этими аспектами своего проявления – на зрелость и подлинность состояний сознаний своих частичек пред экзаменом чело-вечности,  взывающего к действенному и отрешённому состоянию со-чувствия, со-радости и со-любви и напоминающего: камень – не «просветлевает», а остаётся камнем, сколь ярким, «драгоценным», узорчатым и расскрашенным он бы ни был.

Так сотворяется великая малая мистерия огромной Мистерии ЖИЗНИ – СОЗНАНИЯ — Великого ТО .


It is our Higher Self that is the nature of sound AUM,  in regard of  their own elements. These parts (worlds) – and Are components The Divine Self, namely the letter A, the letter U and the letter M.
The great Integrity -  is timeless, motionless, formless, -  reflected in the sound AUM, - Who gives Life, The Ray of Creation, manifesting Itself in the realms of A Night (sound M),  An alive  Night ( sound U) and in world  A Day (sound A), or – in The world of Nothingness, in The Being of Subtle shapes and in The Existence forms of density (inertia).
This Is the structure of "descending" The Oneness, occurring within the same Oneness and separated only  in visibilities to consciousnesses, observing "from a middle or lower worlds".
The great Mystery of Creation "Out of Nothing To All" – stems in simple "mirroring" The Highest Single SELF in the plural mirrors of minds, specifically designed for principles  ""ego" - prisms" and endowed with certain parameters of possibles perceptions-reactions.
When viewed "from above" - there is only One MIND, having corpuscular-wave nature of manifestation, and "corpuscules" inside of which has illusory to think of themselves as "self-sufficient" mechanisms of body-minds of countless creations.
When viewed "from below" - the sense of "small i" ("prism") is real, self-sufficient and has self-activity - that is just an illusion of limited cognitions of a significant parts of these "creatures".
A imagination of a plurality of self-containment –  is the organizing principle of The Universe inside a single and indivisible Selfhood of GOD, and of another embodiment of beingness "particles" simply does not exist, because only "cutting"  unified Field of CONSCIOUSNESS  by "dreams of illusions – possible can get Worlds, visible as self-existent, self-sufficient, and self-worth, with beings, identified with their shells of names and forms.
To this should be added that the creatures whose not lower than "Project of Man"  - Are unique – as able to go out "into the open space of" pure consciousness, or, to put it differently, is "to get out of their "ego" skin" - and to feel great unity with the Higher divine SELF, which marks the end of all illusions, and indeed to the creatures under name The Man, - does becoming Divine GOD-Humans as they remain in their shells of psyco-bodies on Earth, and is complete reunification with The SELF of GOD leaving planet by name The Earth.
However, this great event is only possible with the presence of a living "Enlightened" consciousness (Turia) and not mentally-semantic "iimaginaries"of his presence, no matter how "sincere and honest" they are subjective, because otherwise "sinkers" from "floats" Souls are not removed by higher conscious impartiality, and the Soul is forced to remain in the Lower worlds to continue to travel across The Ocean of Samsara (worldly life).
It should also be remembered that "laid-back of stone" is not the same as aloofness of  Human spirit, and that true detachment does not mean indifference and stony insensibility to the pain and suffering of the World and co-thy companions, for the latter – actually represents a trap of the same forces of illusion, plunging the Soul into the passage of new lessons "authentic supplications for the liberation of all" because indifference is similar to consent "to that world" in itself that there is a trap of self-tied to the same world of "pain and sorrow", and not acceptance of God's Will or "indulgence before illusory worlds", and the test from Creator for these aspects of their existence – is for maturity and authenticity of the state of  consciousness of HIS particles before the exam of "humanity" appealing to the efficient and detached  state of co-compassion, co- rejoicing, co-loving and reminding: the stone is not "becoming enlightened and remains by stone however many bright, "precious", and patterned painted it  would not been.
So creates The great small mystery in The huge Mystery of LIFE – CONSCIOUSNESS - The Great THAT

9. Vaisvanara, whose sphere is the
waking state, is the letter a, the first
element, either from the root up to obtain
or from being the first. He who knows this,
obtains, verily, all desires, also he becomes
first.

Вайсванара, сфера которого  - состояние бодрствования, есть буква А, первый элемент или исхождение от корня во приходящее, или -  от существования первичного. Тот, кто знает так – воистину имеет реализацию всех желаний, а также – становится наипервейшим.


Магия обращения с «реальностью иллюзии» – во плотных (инерционных) мирах «А» - приходит с сознаванием «иллюзии реальности» или, по иному, - её корня – Реальности Высшего Божественного Я, нисходящего реальной иллюзорностью «нашего» мира.

Постигая Небесные законы строения Луча Творения, прикасаясь к Великой САМОСТИ БОГА, - Мудрец обретает разнообразные магические способности (сиддхи), главным из которых, безусловно, является – великая Алхимия своего Освобождения.


Vaishnava, the sphere of which is the waking state, is the letter A, the first element or the procession from the Root coming in, or from the Existence of Primary. He who knows this - truly obtained realization of all desires and becomes first.
The Magic of treatment with "reality of illusion" – in a tight (inertial) worlds "A" - comes with awareness of "illusions of reality" or, to put it differently, The Root of reality, The Highest Divine I, descending by  real illusory of "our" world.
Comprehending The Heavenly laws of structure The Ray of Creation, touching The Great I of GOD, the Wise Man finds a variety of magical powers (siddhi), the chief of which, of course, is the great Alchemy of his Liberation.




10. Taijasa, whose sphere is the dream
state, is the letter u, the second element,
from exaltation or inter-mediateness. He
who knows this exalts, verily, the
continuity of knowledge and he becomes
equal; in his family is born no one who
does not know Brahman.

Таджаса, сфера которого – состояние сновидческое, есть буква У, второй элемент восхождения или промежуточность (во Мирах). Тот, кто знает это воспроявленное доподлинно, которое есть неразрывная целостность знания, становится тождественным (целостному знанию); в его семье не рождается никто не знающий Брахмана.


Магия сознавания мира сновидческого, «У», - обнажает сам принцип «сказочных сказаний Мироздания» и раскрывается в Мудреце Земном – благостностью его окружения, близостью с подлинно близкими по уровням сознания людьми, а также – магическою силою – обращения “ртути”  Душ близких – во “золото», иными словами, - способностью быть подлинным Гуру, умеющим вести к Истине и передавать великие трансформирующии энергии сознания своим светлым Душам - ученикам.


The magic of awareness  the world of dreaming, "U", -  reveals the principle of the "fairy tales of the Universe" and is revealed in Sage on Earth – by benevolence of his "entourage", by proximity with truly similar Souls in the level of consciousness of people, and as well –by  magic power –  transfiguration "mercury" of close people Souls – in "gold", in other words, the ability to Be a genuine Guru who is able to lead Peoples to the Truth and spread  great transforming energies of  consciousness for "own" "bright Souls" of pupils.


11. Prajna, whose sphere is the state of
deep sleep is the letter m, the third element,
either from the root m, to measure or
because of merging. He who knows this
measures all this and merges also.

Праджна, сфера которой – состояния глубокого сна – есть буква М, третий элемент или – истекающий из корня М, определяющее или следствие слияния.
Тот, кто знает эти разделённости доподлинно, становится растворённым.


Мистерия «глубокого сна», «М», - есть сознание единого Корня всего и вся, или – обретение сознания «посвящённости Высших Небес», или – причащённости к Основе Мироистока.

Слиянное или определяющее – исток всех начал и устье всех завершений – Высшая Божественная САМОСТЬ, Великое Всё НИЧЕГО или Ничего ВСЕГО.

Мудрец, обретший сознание «М» - более не скитается во бесчисленных цветастых иллюзиях великого Кинотеатра, более не походит на блуждающую по экрану тень, а становится истиным Бого-Человеком – пока он остаётся здесь, на Земле, и,  улыбаясь тихою за-звёздною улыбкою Будды,- помогает достойным страждующим Душам здесь, и, с превеликою радостию Сердца, ожидает запредельной мистерии своего  вероятного навечного всецелого Ухода – 
в Вечную нетленную обитель ЕГО СОЗНАНИЯ.


Mystery of "deep sleep", "M", - is consciousness the Unified Root of everything, or the gaining of consciousness "devotion to The Highest Heaven, or making ones communion to the basis of The Source of World.
The Merged or definitive - Is The Source of all beginnings and the mouth of all completions – The Higher Divine SELF, The Great ALL of NOTHING  or NOTHING of  ALL.
The sage, who regained consciousness "M" is no longer wanders in countless colorful illusions of great Cinema, not being further like wandering across the screen shade, and becomes The true God-Man – while he remains here on Earth, and, smiling quiet by above-star  smile of the Buddha, helps to worthy aspirants Souls here, and, with the great joy of Heart, expect a transcendent mystery of his probable wholly leaving forever all kinds of illusions the Theaters of Worlds - leaving to                The Eternal imperishable Abode of HIS CONSCIOUSNESS.

12. The fourth is that which has no
elements, which cannot be spoken of, into
which the world is resolved, benign, nondual.
Thus the syllable aum is the very self.
He who knows it thus enters the self with
his self.

Четвёртое – есть то, что не имеет элементов, о каковом невозможно изъясняться, в каковом укоренён мир, милостливый, недвойственный. 
Таков есть звук АУМ – воистину Высшее Я - Самость Бога.
Тот, кто знает это так – восходит  в Высшее Я  во своём «я».

АУМ или состояние сознания Турийи – это и есть само СОЗНАНИЕ БОГА, единое, безвременное, неразделённое, бесформенное – во игре иллюзорных времён, пространств, разделений и форм.
 Ничто Ничего или Всё Всего, Ничто Всего и Всё Ничего – это  первосущное, вечное и отстранённое – Высшее Я или САМОСТЬ БОГА.

Мудрец, постигший суть АУМ,  пребывает в сознании Абсолюта – видит все как исходящее из единого Источника Света, взирает на Богов как на Художников–режиссёров, видит их Тела- «Проекторы», бесчисленное множество кадров на огромном количестве «фильмов жизней», кругом находящиеся экраны и тьму вращающихся, радующихся, стремящихся, болящих, страдающих и страждующих  персонажей на них, большинство из которых так и остающихся светолучами  на экранах бесчисленных миров жизни, извечно вращающихся в этой нескончаемой кинолетописи эпох, и не спобных «войти в Луч» и проснуться, пока САМ ЕГО САМОСТЬ не  прекратит это действо и не обратит Свой великий Свет в СЕБЯ.

Однако, Мудрец видит также и очень странную мистериальную картину,- ибо некая часть светотеней на экранах  магическим образом осознаёт Себя и – начинает помогать другим блуждающим по бесчисленным экранам светотеням – свершить такую же мистерию жизни и спасать себя от участи извечного блуждания в огромные времена Дня Творца, - свершая алхимию самоосвобождённости  -   простым подлинным осознанием своей несвязанности – 
ни с телом, ни с умом, ни с этим миром, ни - даже с самой «малою Душою «своею»».
 
И о, чудо, Мудрец видит – часть таких персонажей – кто постепенно, кто «побыстрее», преодолевая все «инерционности», - обретают осознанность -  и «всплывают» в самом Луче, исходящем из Проетора Творения, - часть значительная до «Проекторов» – Творцов, а часть – 
до  САМОГО СВЕТА – 
становясь подлинными «со-братиями Братства» 
Великого СОЗНАНИЯ АБСОЛЮТА.
 
И улыбаются улыбками запредельной тишины Мудрости Любви такие со-Братия, когда встречают Друг Друга здесь на Земле, и -  пребывают на Земле как На балу, раскрашенном бесчисленными радугами, исходящими от САМОЙ САМОСТИ, находясь в тотальном присутствии и неискоренимой Любви, живя отрешённо и ярко, не забывая протягивать руку, когда видят возможного будущего Cо-Брата или Сестру – по 
Единым для всех нас НЕБЕСАМ в этой чарующе-странной  Мистерии ЖИЗНИ. 
(...)


АУМ – или во славу ЕГО БЕСКОНЕЧНОСТИ!


Слышащий да Услышит, видящий да Увидит.


Комментарии и перевод с английского, а также коррекция старого текста, – по Воле ЕГО -  вашего слуги и ЕГО Образа (Мурти) на Земле, во духовном имени Ананды (Анандамурти), во имени Серединных Небес – Звёздного Света (всё с нежной улыбкой), а во миру – Юлиуса (со удивлённой улыбкой).

Во славу ЕГО!

AUM or state of consciousness of Turia - is the very CONSCIOUSNESS of GOD,  single, timeless, indivisible, formless - in illusory game of times, spaces, partitions and forms.
Nothing of Nothing or Everything of Everything, Nothing of Everything or Everthing of Nothing - is first-essence, eternal, and  out of body  – the Higher Self or The SELF of GOD.

The Sage, who have grasped the essence AUM, abides in the consciousness of The Absolute – sees everything as coming from The Single Light Source, and looks at The Gods as for Artists–Directors, sees their "Bodies-Projectors", a countless shots on a huge number of "movies of lifes", to around in screens  countless rotating, rejoicing, intending, aching, suffering and longing  characters on them, majority of which anyhow remained a Light-rays on screens of countless worlds of life, forever spinning in the never-ending chronicle of epochs, and not able "to enter to Ray" and Wake up, while HE HIM SELF will not stop this action and will not convert His great Light in THEMSELVES.


However, the Wise Man sees and also a very strange mystery-picture - for some part of a light-shadows on the screens magically aware of Itself and begins to help for others, who wandering through the countless screens light-shadows, – to go on same mystery of life and save yourself from a fate of Eternal wandering in a huge time of The Day of Lord - making alchemy of self-liberation - by simple genuine awereness of being non-tied up neither with body nor mind, nor  with world, nor even with the own "little Soul" or "i".

And lo, the Wise man sees of these characters who gradually who "quickly", overcoming "inertia" and gains awareness - and "float up" in The Ray outgoing from Projector of Creation, a significant part before the "Projectors" of Creators, and some –  To THE LIGHT –
becoming a genuine "Co-Brethren of The Brotherhood" Of
The great CONSCIOUSNESS ABSOLUTE.

And smiling by smiles of A otherworldly silence of Wisdom and Love the such Co-Brethren, when meet Each-Other here on Earth, and reside on Earth as on The Ball, painted countless rainbows emanating from THE HIS-SELF, being in the Presence of total and ineradicable Love, living aloof and bright, not forgetting to give a helping hand when they see The possible in future Co-Brother or Sister by
Single for all Us HEAVEN in this magical delightfully strange Mystery of LIFE.
(...)


AUM – or for glory of HIS INFINITY!


Who hears let him Hear, he Who sees so will Be See.


Comments and English translation, as well as the correction of an old text, – according to HIS Will - by Your servant, and of HIS Image (Murti) in the Earth, in a spiritual name of Ananda - Anandamurti,- in behalf of the Middle Heavens – Starlight (all with a gentle smile), and in the this world – Julius (surprised smile).

For HIS glory!..