Ганна Осадко. Головная боль

С украинского www.proza.ru/2012/01/25/1028
 
Боль такая головная, что в виске стучит - от-крой-те!
Эй, алё, гараж! Уснули что ли? От-кры-вай-те!
Молчу, притихла, затаилась, как мышонок,
Которого застукали за кражей сыра
На полдороге от холодильника к норке -
Притаиться, замереть, дыхание за-та-ить -
Шшшшш....
никого нет дома...
честно-честно...

Боль такая головная, что главою ходит туда-сюда,
Будто большая шишка, учительница или начальник ЖЭКа,
Кричит во все стороны, приказы_приговоры раздает,
Указкой тычет в глаза с той стороны -
сеточки капилляров или чего там еще - как притоки Красного моря
трескаются:
спи…
вечер останавливается в полушаге, прислушивается, притаившись,
как ты колотишь серебряной ложечкой для меня чай из ромашки,
как поцелуи, словно подорожники, вырастают на больных висках,
как боль - серая, крохотная, плюгавая -
закатывает сворованный кусочек рокфора в свою норку:
Пи-пи-пи…


Рецензии
Прекрасно передано психологическое состояние человека. Стало жаль,что
не смог ему помочь. Перевод отличный! Человек, знающий о том,что есть
головная боль-поймёт все нюансы стихотворения. А ещё я скажу :-Будьте
всегда здоровы! В старину, когда у нас в России люди желали друг другу
добра, говорили волшебные слова.Я их говорю ВАМ:-МНОГАЯ ВАМ ЛЕТА!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   23.07.2013 10:44     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Александр! И Вам МНОГАЯ ЛЕТА! МНОГАЯ СЧАСТЛИВАЯ ЛЕТА!!!
С уважением,
Анна

Анна Дудка   23.07.2013 13:36   Заявить о нарушении
Большое СПАСИБО!
С уважением

Александр Андриевский   23.07.2013 13:39   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.