Петровна 2. Я возвращаю все свои долги...

С русского http://www.proza.ru/2012/03/23/69

Усе свае вяртаю я даўгі...
Вясновых ліўняў на далонях кроплі...
Вось толькі сам сабе ты не хлусі
Ў адзнаках што, калі, вартуе колькі!

Што не збылося, я заклею у канверт,
З канверта тога карабель зраблю я...
І адпушчу ў раку гадоў... Няхай плыве!
Пашкадаваць? Наўрад ці пашкадую...

Кудысьці зноўку едуць цягнікі...
Змяняе ноч доўгачаканы свет...
Я не хачу і не вярнуся я туды,
Ў мінулае навошта мне білет...

Вясёлая вясна! Ужо знікае снег!
І у чаканні сэрца прытаілася!
І прачынаецца ізноў ад сну сусвет!
Быць можа, што было, мне толькі снілася?

........................................

 Я возвращаю все свои долги...
 Весенних ливней капли на ладонях...
 Вот, только, сам себе уже не лги
 В оценках, что, когда и сколько стоит!

 Что не сбылось, заклею я в конверт,
 А из конверта сделаю кораблик...
 И отпущу в потоки-реки лет...
 Пускай плывет! Я пожалею, вряд ли...

 Куда-то едут снова поезда...
 И ночь меняет долгожданный свет...
 Я не хочу, я не вернусь туда
 И в прошлое мне ни к чему билет...

 Уж тает снег! Веселая весна!
 И в ожидании сердце притаилось!
 И пробуждается природа ото сна!
 А, может быть, что было, мне приснилось?


Рецензии
Красивый перевод и красивые стихи, на обоих языках!!!
Молодцы, девочки!!!
Спасибо!
С теплом,

Ксюта Северо-Южная   24.03.2012 13:08     Заявить о нарушении
Спасибо, Ксюша!
Очень нравится переводитьхорошие стихи.

Елена Насёк   24.03.2012 17:16   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.