Ганна Осадко. Как семнадцать мгновений

С украинского http://proza.ru/2012/11/27/1780

Как семнадцать мгновений…
...Солнце пятнами на спорыше*,
дневной сон сладкий, как мёд с дедовой пасеки,
пчёлы гудят устало, скоро ливень,
в мире твоём всё затихает, словно струна натягивается,
кот приносит со двора запахи ветра на полосатой шубе,
мостится около тебя_ маленькой, цепляет лапкой: "вставай!"

Прогоняю кота: иди себе, пушистый, мышкуй на поле;
руку кладу на лоб – сонный_аж_золотой,
Рай твой детский разрисовываю цветными карандашами воспоминаний:
помнишь? Машина была красная, а небо – синее,
слов тогда было немного, но все – главные:
«дай», «люблю», «мама», «хочу», «не буду»...

Ведь всё, что важно, на самом деле так просто,
как в детстве,
когда нет ни «вчера», ни «завтра»,
а жизнь – как бесконечное «сегодня» –
длинная-предлинная,
как семнадцать мгновений...
________________________________
*Спорыш – трава, ещё она называется «птичий горец», росток с маленькими ладошками-листиками вверх по всему стебельку.


Рецензии
"всё, что важно, на самом деле так просто," - что же забываем об этом став взрослыми? Почему же не помним этого!

Великолепное, от души, стихотворение в русском переводе..

Муса Галимов   23.04.2023 20:20     Заявить о нарушении
А мы всё усложняем, всё нанотехнологиями голову себе забиваем, виртуальные биткоины вместо медяков, платья, наносимые на тело с помощью аэрозоли - ничего не было на теле и вдруг складками спадает, шёлком переливается... А всего-то человеку нужно, чтобы опались почки на деревьях весной и одуряюще пахла сирень, чтобы жужжали пчёлы, а то от наших технологий почти все повымерли, сбившись со своего привычного курса от цветка в улей. Чтобы было меньше зла и убийств, чтобы люди вспомнили, что все они были детьми, и у всех есть мамы-папы, есть кого любить и кем быть любимыми. Всё очень просто. И ничего не надо придумывать, а просто радоваться жизни и желать добра всем людям.
Ох, Муса!... Спокойной ночи и добрых снов!

Анна Дудка   23.04.2023 20:42   Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.