С украинского
Листок повис на паутине,
Как на оборванной струне;
И мчатся в пенистой пучине,
Серея, мимо, мимо дни
В осенний холод, беспросветность,
Где бесприютны вечера,
Где неприкаянности ветхость
Вконец раздёргают ветра.
Где незаслуженно, безвинно,
Отбыв последний жизни срок,
Порвёт и эту паутину
И упадёт на снег листок.
* * *
Анна Волиньска. Листок завис на павутині
Листок завис на павутині,
як на обірваній струні;
І шумовинням швидкоплинним
спішать повз нього сірі дні
кудись — в осінню холоднечу,
у безпритульні вечори,
де неприкаяність старечу
вкінець розшарпають вітри;
Де, незаслужено, безвинно
відбувши свій посмертний строк,
порве, нарешті, павутину,
впаде на перший сніг листок.
2011
Анна Волынская. Листок повис на паутине
© Copyright: Анна Дудка, 2015
Свидетельство о публикации №215040400607
Свидетельство о публикации №215040400607
Рецензии
Как фатальна судьба предзимья, все отмирает, все заносит снегом. Глобальное потрясение... а поэт увидел во всей этой вакханалии судьбу конкретного листочка, которая еще цепляется за жизнь и она, эта конкретная судьба кажется от этого еще горче.
Прекрасные стихи Вы подбираете для перевода, Анна Михайловна, и отлично переводите их!
Муса Галимов 03.08.2022 22:27 • Заявить о нарушении
Прекрасные стихи Вы подбираете для перевода, Анна Михайловна, и отлично переводите их!
Муса Галимов 03.08.2022 22:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.