Леонид Киселёв. Дударик

Киселев Леонид Владимирович - Кисельов Леонід Володимирович (21 сентября 1946 – 19 октября 1968) - украинский поэт, прозаик, фантаст. Прожил 22 года. Лейкемия...

С украинского
 
    Будь у тебя горюшко да печаль,
    Вышел бы на улицу да кричал.
                Песня

Воют бабы на пожарищах,
На гробы слезами льют.
А стихи – души ристалище,
Утешения приют.

Дети хлеб жуют, голодные,
Мать с ресниц стирает соль.
А хоралы иль симфонии -
Лишь искусство, а не боль.

И невесту, что поругана,
На полотнах не найдёшь,
Ведь и краски и муштабели -
Только живопись, не боль.

Но в больнице ли, в темнице,
И в земле под скаткой трав
Буду вновь и вновь молиться,
Как в той песне, что слыхал:

Сыграй ты мне, дударик*, во дуду,
Может, своё горе я забуду.


_________________________

* Дударик (украинск.) - дудочник.

***

Леонід Кисельов. ДУДАРИК*

    Коли б тобі горенько та печаль,
    То ти б вийшов на вулицю та й кричав.
                Пісня.

Голосять баби на згарищах,   
На труну сльозами ллють.      
А вірші — так це не горе ще,
Радше втіха у жалю.               

Діти хлібом снять, голоднії, 
В матерів на віях сіль.            
А хорали чи симфонії —       
То мистецтво, а не біль.         

І кохану, котру звабили,       
Не знайти на полотні,            
Бо кольори і муштабелі —   
То малярство, а не біль.         

Та в шпиталі, і за ґратами,    
І в землі під повстю трав       
Знову й знову я благатиму,   
Як у пісні хтось благав:         

Заграй мені, дударику, на дуду,
Нехай же я своє горе забуду!
1968


Рецензии
Вот слово- ЩЕМЯШЕЕ стихотворение.Замечательный перевод,спасибо за все переводы с украинского, Анна. Не стихи, а мелодия!
С уважением!

Майя Уздина   22.04.2015 15:59     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Майя Владимировна! Действительно, как песня!
С уважением,
Анна

Анна Дудка   22.04.2015 16:27   Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.