Ты не была в Париже - в переводе на язык кино

                Фотография из интернета


     Текст сценария - по мотивам неопубликованного романа


                По камням струится Терек,
                Плещет мутный вал;
                Злой чечен ползет на берег,
                Точит свой кинжал...

                Михаил Лермонтов

                Казачья колыбельная песня

                "С изумлением увидели демократию в ее
                отвратительном цинизме, в ее жестоких
                предрассудках, в ее нестерпимом тиранстве.
                Всё благородное, бескорыстное, всё
                возвышающее душу человеческую — подавленное
                неумолимым эгоизмом и страстию к довольству
                (comfort); большинство, нагло притесняющее
                общество; рабство негров посреди
                образованности и свободы; родословные гонения
                в народе, не имеющем дворянства; со стороны
                избирателей алчность и зависть; со стороны
                управляющих робость и подобострастие; талант,
                из уважения к равенству, принужденный к
                добровольному остракизму; богач, надевающий
                оборванный кафтан, дабы на улице не оскорбить
                надменной нищеты, им втайне презираемой:
                такова картина Американских Штатов,
                недавно выставленная перед нами."

                А.С. Пушкин из статьи "Джон Теннер"




                Лиду застали врасплох, она не знала,
                как отвечать. И отвечала осторожно,
                выдавая недосказанное подергиваниями
                плеч, то ли себя выгораживая, то ли
                Светку. Прежде чем говорить, спросила:
                а что сказала Люся? Сказала, что она
                уехала? Нет, не обманула, вправду уехала.
                А к ним возле торгового комплекса
                подошел парень. Он на рынке фруктами
                торгует, приезжий. Как зовут? Он сказал,
                как зовут, я нерусские имена не умею
                запоминать. Говорил? Он к Светке приставал,
                говорил, что она ему понравилась, он
                к Светке не в первый раз подходит.
                Говорил: зачем ты меня обманула, тебя
                зовут не Марина. Сказал… город ему
                понравился, просил показать город…
                Я, говорит, поймаю машину, вы мне
                покажете. Нет, не согласились.
                Мы уходим, а он не отстает, прилип.
                Кое-как убежали. Потом Светка
                пошла к дяде Володе, а я поехала домой.


                Валентин  Распутин "Дочь Ивана, мать Ивана"






                Наверно, я погиб: глаза закрою - вижу.
                Наверно, я погиб: робею, а потом -
                Куда мне до нее - она была в Париже,
                И я вчера узнал - не только в нем одном!

                Владимир Высоцкий

                Она была в Париже




Ну вот - мечтаю о престиже!
Ведь он - как сладкое вино?
Роман "Ты не была в Париже" -
Желаю на язык кино

Перевести! Создать сценарий!
По крайней мере - черновик!
Зато поймёт - и пролетарий,
И бизнесмен, и большевик!

В нём - не Ромео, не Джульетта,
И - не Герасим, не Муму...
Девчонку в фильме звали - Света,
Как звали парня, не пойму -

Пусть имя зритель даст, читатель!
Зря, что ли, кушает он хлеб?
Герой мой - диссидент-предатель!
Условно он зовётся - Глеб,

Так молодого человека,
Наверно, звали... Может быть.
Был житель пасмурного века
Тот Глеб! Он так хотел любить

И мир, и формулы, и женщин!
Взаимность с формулами - да,
Была, но с миром - куча трещин,
А с девками - совсем беда!

Ведь, к сожалению, эпоха
Была негодной! И вообще,
Девицы, мир - всё было плохо!
И даже не было в борще -

Обычной ложечки сметаны!
Зато бандиты-богачи
На "мерседесах" в рестораны
Въезжали, жрали калачи,

И с ними - жадные девицы!
Ни тех девиц Глеб не любил,
Ни дрянь, что шла из-за границы!
А США - как крокодил,

С Европой Западной совместно,
Всем блоком НАТО пасть открыв -
И бомбы применив бесчестно,
Да и коварство применив -

Сожрали бедную Россию!
А Глеб - о девушке мечтал
Простой, чтоб пятками босыми
По полю мчалась! И страдал -

Ведь не любили девки Глеба!
Вот дуры! Было не понять
Им то, что Глеб умом - до неба
Посредством формул - мог достать,

Что он посредством интегралов
Перевернуть мог шар земной,
И был, по сути, генералом,
Хоть и формально - рядовой,

И не любил при том Парижи,
И все парижские духи,
И западные все престижи,
Зато он, Глеб - писал стихи! -

А формулами - всех Эйнштейнов
Мог опровергнуть, и мудрей -
Был всевозможных Эйзенштейнов,
И не было его - добрей,

И всем пора бы знать об этом!
Ему - сниматься бы в кино,
Как всем учёным и поэтам
Простым и самобытным - но

Понять стихи его, расчёты -
Никто не мог! Ни США,
Ни девушки! Печально что-то!
Как Глеба мучилась душа!

Пусть - буржуазные девчонки
Столь не способны на любовь,
Но - в сельской нищенской юбчонке,
Стерев босые пятки в кровь,

Простая девушка Светлана -
И та его не поняла!
Устал от мерзкого обмана
Страдалец Глеб! Ну и дела!

Несостоявшийся, точнее,
Был Глеб тот - кандидат наук!...
...Девчонку Свету, с тонкой шеей,
Тем временем - чечен-паук

Поймал в свои блатные сети!
Рабыней стала у него -
Светловолосая!... О Свете -
Пожалуй, лишь Виктор Гюго

Сумел бы, как об Эсмеральде,
Роман талантливый сложить,
Но - где он?... На чужом асфальте
Пришлось рабыней - Свете жить,

В пост-эС-эС-эРии, на рынке...
Работала, как лошадь... Но -
Ей не положены ботинки!
Боса! Но Свете - всё равно.

И не дарили ей букеты -
Девчонке этой из села,
И грязь была на пятках Светы,
Зато душа чиста была!

А озверение чеченца -
Дошло до бешеных высот!
Видать, чеченец был без сердца;
Соорудил он эшафот

И виселицу для Светланы,
За то, что та посмела вдруг
Украсть - чеченские бананы!
Такие - есть? Чечня - ведь юг?

Неважно! И - болтайся, Света,
Публично, в постсоветской мгле,
Рабыня юная - в петле ты,
Но - спас её! - на "шевроле"

Подъехавший, весьма некстати
Для злых чеченов всех - Максим!
Не бьёт, не выстрелит! Заплатит!
Сорит деньгами пред любым

Американцем-бизнесменом
Максим - сам видный бизнесмен,
И уж тем паче - пред чеченом!
Окончились - и казнь, и плен

Для Светы! Чудо избавленья!
И выкупил Максим её
Столь круто, что стихотворенье
Даёт здесь сбой - но, ё-моё,

Желаю я продолжить тему!
А что же в это время - Глеб?
Доказывал он теорему,
Жуя при этом чёрствый хлеб,

В битком набитый сев автобус...
О чём же теорема та?
Что и земной привычный глобус,
И доллар - прах и суета,

И суета - любое евро,
Капитализм, феодализм,
Нацизм диктаторский и нервный,
И коммунизм, социализм,

И бормотал Глеб: "Я сумею
С инопланетным миром связь
Наладить!" Кто-то - дал по шее
Ему чувствительно, и грязь

Оставил на тетради Глеба,
В которой вёл расчёт он свой,
А Глеб - всё ждал сигналы с неба
Под надоевший шум земной,

И знал - сверхсветовой ракетой
Мир сей быть может изменён!
И вдруг - увиделся со Светой
В автобусе! Под гул времён!

В автобус Светка вдруг с Максимом
Случайно села... Почему?
Что, в "шевроле" - невыносимо
Девчонке русской? Не пойму.

Ведь Свету тоже Глеб пытался
Спасти - но злой чечен, как грязь,
Над той попыткой надругался!
Времён, любви - распалась связь?

А может быть, соединилась?
Глеб - признавался ей в любви...
Автобусная дверь - открылась,
Удар случился - c’est la vie -

Чудовищный удар по Глебу
Со стороны Максима - ведь
Кормил отнюдь не только хлебом
Тот, как любовничек-медведь

Светлану, бедную, босую -
Златые горы ей сулил!
Картину жуткую рисую:
Максим, как евро-крокодил,

Остался с русской девой Светой...
Ну, а от Глеба - лишь тетрадь,
И с галактической ракетой,
И со стихами, что писать

Так Глеб любил - осталась Свете...
И чудо вдруг произошло
На буржуазной сей планете,
Земле, где Светино село

Разрушили американцы,
Убили мамочку, отца
Светланы - НАТОвцы-поганцы!
Она Максима-молодца,

Что спас её - вдруг разлюбила,
Влюбилась в Глебовы стихи
Зато! И Глеба полюбила!
Неважно, что Максим духи

Дарил парижские Светлане,
И, чтобы подчеркнуть престиж -
Кормил Светлану в ресторане!
Плевала Света на Париж,

В котором не была Светлана,
Но обещал туда свозить
Невесту поздно или рано
Жених Максим... Его любить

Светлана больше не хотела:
Ударил Глеба ведь Максим!
О, удивительное дело:
Хотела с Глебом быть, лишь с ним,

Лишившимся своей тетради,
Пропавшим в городской толпе...
Любви своей прекрасной ради
Она б помчалась по тропе

Трансгалактической - за Глебом,
Забыв Максима - навсегда,
Питаясь только чёрствым хлебом!
Но рядом - лишь Максим... Беда!

Здесь надобно сказать, что Максик -
Был бизнесменом на крови!
За трупы получал он баксик!
Сердца детишек - c’est la vie!

И почки взрослых из России -
В Америку он продавал!
Да и китайчики косые
Платить ему за криминал

Привыкли! Заодно - Европа!
А Светка-то зачем ему,
Любимцу евро-эскалопа?
Наверно, так же, как Муму -

Герасиму... Как собачонка!
Насытившись Светланой - он
Прикончит в будущем девчонку,
Пока же Макс - как Аполлон!

Всё ближе день проклятой свадьбы
Светланы с Максом настаёт!
От свадьбы - Свете убежать бы!
И Света путч-переворот

Устроила, шальная дева!
Публично Макса по щеке
Ударила, как королева,
Хоть и босая, налегке,

В день свадьбы с этим бизнесменом,
На свадьбе прямо на своей!
С восторгом! Жуткая измена!
И чудился, как чародей,

Глеб ей исчезнувший, учёный,
Родной исчезнувший поэт...
А Макс - немил, как хрен копчёный!
Противней бизнесменов - нет!

И многочисленные гости
На свадьбе - увидали вдруг,
Как, Максу фигурально - кости
Сломав, послав его "на йух",

Умчалась от Максима Света!
А за Светланой мчал Максим!
Невероятен - фильм об этом!
И, высунув язык - за ним,

За Максом - гости и коллеги!...
Однако, что за кавардак!
Макс - знавший Фрейда, и Карнеги,
И "шевроле", и "кадиллак" -

Прибил свою невесту Свету!
И пролилась Светланы кровь,
И пошатнулась вся планета!
Но - ты бессмертна, и любовь,

А заодно и Глеб, Светлана!
Отряды инопланетян
В порыве бешеном и рьяном
Вошли на Землю, и туман -

Рассеялся, и стало видно:
В инопланетном рабстве все -
Нью-Йорк, Берлин, Париж! Обидно!
Как будто белки в колесе -

Теперь и все экс-президенты,
И экс-чечен, и экс-Максим...
Друг другу - морды бьют за центы,
За доллар - за зелёный дым,

Что обесценился навеки -
В инопланетных клетках! Кайф!
Сошли с ума все человеки
Земли-планеты! Life is life!

В дурдоме - при любой погоде
Владельцы "мерсов"-"шевроле"!
Одна Светлана на свободе
На завоёванной Земле,

А остальные люди - в клетках,
Как звери дикие Земли...
Меж клетками - гуляет Светка,
Глядит, как к клетке подошли

С далёких звёзд - туристы, дети...
Как кормят дикарей-землян...
Как рад экс-президент - конфете,
Подачке инопланетян!

Обиду испытай, читатель,
Ты за землян - в такой момент!
А Глеб - Земли родной предатель,
Инопланетный диссидент -

Необычайного успеха
У гуманоидов сумел
Достичь! На Вегу он поехал,
Поэт и маг амурных стрел,

Сверхсветовые там ракеты
В КБ рассчитывает он!
И галактические Светы,
Чей символ - звёздный Орион,

Внимают Глебову таланту,
Читают Глебовы стихи -
Те, что подобны бриллианту!
А на парижские духи

Плевать тем звёздным светлым феям!
Ну, а земная Света? Что,
Простая, с юной тонкой шеей,
Ты выиграла в спортлото?

Ты - не в Париже, а - на Альфе
Центавра побывать смогла,
Поскольку острый Глебов скальпель
Земле дал хук - и все дела,

И видела красоты Веги,
И звёздный тамошний отель -
Где неизвестен Дейл Карнеги,
Зато прекрасный менестрель

С Ригеля или Бетельгейзе -
Поёт лишь для тебя одной!
И для тебя - мильон созвездий,
Такой наивной и простой,

А не Париж какой-то мелкий -
Теперь похожий на дыру!
Париж - он не в своей тарелке!
Глеб - круче боссов ЦРУ!

Да, предал он родную Землю,
Глеб, физик-диссидент-герой!
Его предательству - я внемлю!
Сумел он стать самим собой -

При этом смог заставить Свету
Себя, в итоге, полюбить,
А Землю, дикую планету,
Глеб навсегда сумел забыть -

Земную любит лишь Светлану!
А Света Глеба ждёт и ждёт,
Внимая Глебову обману,
Свершив свой путч-переворот...

Ну и, в зверинце - на закуску
Бьёт Макса шомполами Глеб,
Как настоящий парень русский -
Не зря он ест межзвёздный хлеб!

Бьёт заодно Глеб и чеченца,
И президента США -
Ах, доброе у Глеба сердце,
Ах, добрая его душа!

Стал богачом с дворцом и дачей
На звёздах, продав им свой ум -
Тот самый Глеб, что, чуть не плача,
Был полон депрессивных дум!

Стал заодно и филантропом
Для нищебродов - c’est la vie!
Америки, Руси, Европы!
Видать, весь полон он любви

И жалости к землянам бедным...
Особенно - к Парижу! Торт
На Веге он под гимн победный
Жуёт - и строит космопорт!

И пишет заодно в журналах
Он в галактических - статьи
Антиземные! И немало!
На Сириусе - соловьи

Герою, Глебу-диссиденту,
Симфонии поют, и он -
Пожалуй, станет президентом
Вселенским - будто Аполлон!

А плюс к тому - ещё девчонку
Глеб чужезвёздную сумел
Спасти вдруг от земных подонков -
Взял и устроил им расстрел,

Когда те вырвались из клетки,
На девочку с Тау Кита
Напав из-за её конфетки!
Не жизнь - сплошная суета!

Так какова у басни-фильма
Антиземного - есть мораль?
Кто бизнесмен земной был сильный -
Стал слабый ноль! Таких - не жаль!

А кто непризнанным поэтом,
Непризнанным учёным был -
Стал царь Вселенной! Стих - об этом!
А также - про любовный пыл!

Синдром неадекватной силы -
Что Землю слопал, как медведь,
Довёл планету до могилы -
Не излечить иначе ведь!

Но, чтоб совсем правдоподобным
Был мой рифмованный рассказ,
Не чем-то приторным и сдобным -
Добавлю, что ли, я сейчас,

О том, как снова на свободу
Земляне-гады-дикари
Вдруг вырвались - ишь, взяли моду! -
И детский садик подожгли

С инопланетной детворою -
И Глеб погиб, но спас детей,
Сказав землянам: "Вас - урою!",
И по заслугам гад-злодей

Из экс-Парижа, экс-Берлина
Смог получить... И по зубам...
Нет Глеба? Грустная картина!...
...И, на балу, средь звёздных дам,

По-прежнему простая, Света -
Целует фото Глеба, и -
Как Золушка земной планеты -
Не хочет новой уж любви...

А любит Глеба, только Глеба!
Живого? Мёртвого? Пускай!
Жуёт кусок ржаного хлеба,
И ждёт - на Орион трамвай...

...А может - выдумка всё это?
Но - сказка ложь, да в ней - намёк!
И тем, кто Глеб, и тем, кто Света,
И тем, кто Макс - живой урок!


Рецензии
...А может - выдумка всё это?
Но - сказка ложь, да в ней - намёк!
И тем, кто Глеб, и тем, кто Света,
И тем, кто Макс - живой урок
Идём вперёд- вот это да!

Ольга Селякова   23.05.2020 16:03     Заявить о нарушении
Большое спасибо за отзыв, Оля!

Принц Андромеды   23.05.2020 20:26   Заявить о нарушении
На это произведение написана 31 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.