Съесть мечту

- Ах, мне очень жаль! - Дедушка спал на земле, укрывшись грязной одеждой. Я быстро извинилась, потому что случайно толкнула его ногами. На самом деле, я разозлилась. Ведь это мое место. На самом краю игровой площадки, где растет красивый сад, заросший множеством деревьев. Как большими, так и маленькими. Подобно пирамидке. С обратной стороны деревьев находится мой любимый уголок. Как правило, там никого нет. Я уже извинилась, но дедушка продолжал смотреть на меня.
- Извините, что побеспокоила вас! - Я извинилась еще раз. Тогда дедушка привстал и погладил меня по голове.
- Проголодалась... - Я испугалась и соврала. - Я пойду, поем.
- Я тоже в последние дни ничего не ел. - Тихо прошептал мне дедушка. У себя в кармане я прятала печенье с надписью "мечта".
- Дедушка, хочешь мое печенье? - Приняв его из моих рук, он улыбнулся и снова погладил мою голову, добавив:
- Кушай сама. Я не могу съесть его.
- Неужели вам не нравиться печенье? - Дедушка продолжил гладить меня, приговаривая:
- Я не могу съесть его. Я не могу съесть мечту. - Дедушка медленно закрыл свои глаза и заплакал.

// Перевод с японского. Отрывок из к/ф «Игра в пубертат».