Красный дракон

Восточный дракон
В Рёандзи на рассвете
Дремлет, скучая.

Дракон запада
Летит на закате дня
С птицами к морю.

Красный и синий
Драконы дерутся на
Скатерти белой.

Так оригами
Что так вышли случайно
Ветер уносит…

*


Рецензии
Хотел было возразить, что это всё-таки хокку...но перечитав - соглашусь с автором. Хоть и выдержан незыблемый закон хокку 5-7-5, но это хайку.
И весьма неплохо.

Ник Коргин   11.10.2017 21:15     Заявить о нарушении
В чем же разница,
теперь мало кто знает
На склоне Фудзи.

Плохой Танцор   11.10.2017 21:38   Заявить о нарушении
Плох тот танцор
что под Незнайку косит.
Разницу знает.

Ник Коргин   11.10.2017 21:44   Заявить о нарушении
Блин, в слове "плохой" целый слог пропустил.)))

Ник Коргин   11.10.2017 21:47   Заявить о нарушении
"...до сих пор на сайтах наших энтузиастов можно
прочитать "Мои Хокку", где может не оказаться вообще ни одного
стихотворения, которое имело бы право именоваться хокку (отсутствуют
сезонные слова, нет киредзи, но есть метафора и тп). Я бы вообще отказался
от термина хокку, как запутывающего мозги и оставил бы один термин - хайку.
Хокку же пригодится только для написания ренга. А там все должно быть по
правилам, если мы сами не придумаем новые!"

- Юрий Рунов
http://rus-haiku-soc.livejournal.com/17560.html
*
Чисто мое мнение таково:
Канон 5-7-5 создан на японском языке. Там иная фонетика, отличная от нашей. И невозможно точно перевести хайку Басё или Дзёсо с соблюдением этого же канона в русском языке.
Получится что-то русское.

Плохой Танцор   11.10.2017 22:04   Заявить о нарушении
Самое парадоксальное то, что сами японцы признают за хокку только русское стихо в формате хокку. А перевод вполне возможен. Главное чтоб переводчик был ещё и стилистом.
Что же касается японских хокку, так они вообще пишутся в столбик.))
А вообще-то, несмотря на жёсткое правило 5-7-5, в хокку нет ничего особо страшного. Это типа, как бамбук нарисовать... только рисовать надо по японски.)))

Ник Коргин   11.10.2017 22:26   Заявить о нарушении
Небольшое дополнение:
в хайку допускается размерность 6-5-6; 6-6-5; 5-6-6. Но правило 17-ти слогов должно быть соблюдено неукоснительно. )))

Ник Коргин   11.10.2017 22:34   Заявить о нарушении
Чтобы рисовать по японски надо думать по японски. А тут есть серьёзные препятствия.

Плохой Танцор   12.10.2017 04:39   Заявить о нарушении
В жизни много препятствий. Некоторые нужно обходить, другие преодолевать.
Как-то так.)))

Ник Коргин   12.10.2017 10:11   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.