Agnieszka Osiecka (1936 – 1997)
Poeci, poetki
Poeci, ranni przez zle kobiety,
pisza wiersze,
poetki,
trafione w serce,
pisza dlugie szare warkocze,
nie czesane od seszlej niedzieli,
pisza dzieci nie poslane do szkol,
pokatne myszy zza szaf,
lekarza, po ktorego nikt nie zadzwonil,
butelke,
nie wystawiona na mleko.
r. 1981
Агнешка Осецка (1936 – 1997)
Поэты, поэтессы
Поэты, уязвленные дамами скверными,
слагают стишки рифмами проникновенными.
Поэтессы с разбитыми сердцами
пишут стихи тусклыми нечесаными волосами,
с прошлых выходных кос не заплетая.
Пишут детьми сопливыми с невытертыми носами,
в школу их не отправляя.
Пишут, часто, грызущими мышами,
притаившимися за шкафами,
и не вызванными на дом врачами.
Бутылками пустыми тоже часто,
не выставленными на пороге,
для молока и сметаны.
1981г.
Поэты, поэтессы
© Copyright: Тадэуш Мотас, 2018
Свидетельство о публикации №218060100456
Свидетельство о публикации №218060100456
Рецензии
Ну что уж прям так-то :
"Поэтессы с разбитыми сердцами
пишут стихи тусклыми нечесаными волосами... "
Даже обидно за поэтесс! Еще больше будет сердец разбитых!
И волос нечесаных, и детей сопливых!
Ольга Зарецкая 04.11.2019 19:49 • Заявить о нарушении
"Поэтессы с разбитыми сердцами
пишут стихи тусклыми нечесаными волосами... "
Даже обидно за поэтесс! Еще больше будет сердец разбитых!
И волос нечесаных, и детей сопливых!
Ольга Зарецкая 04.11.2019 19:49 • Заявить о нарушении
А эту песню я давно знаю и люблю :
Осецка Агнешка (Osiecka Agnieszka)
К ЧЕМУ НАМ БЫТЬ НА «ТЫ», К ЧЕМУ?
К чему нам быть на «ты», к чему?
Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Старинное: я — пан, Вы — пани.
Какими прежде были мы...
Приятно, что ни говорите,
Услышать из вечерней тьмы:
«Пожалуйста, не уходите».
Я муки адские терплю,
А нужно, в сущности, немного —
Вдруг прошептать: «я Вас люблю,
Мой друг, без Вас мне одиноко».
Зачем мы перешли на «ты»?
За это нам и перепало —
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.
Перевод Булата Окуджавы
Ольга Зарецкая 04.11.2019 19:56 Заявить о нарушении
Осецка Агнешка (Osiecka Agnieszka)
К ЧЕМУ НАМ БЫТЬ НА «ТЫ», К ЧЕМУ?
К чему нам быть на «ты», к чему?
Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Старинное: я — пан, Вы — пани.
Какими прежде были мы...
Приятно, что ни говорите,
Услышать из вечерней тьмы:
«Пожалуйста, не уходите».
Я муки адские терплю,
А нужно, в сущности, немного —
Вдруг прошептать: «я Вас люблю,
Мой друг, без Вас мне одиноко».
Зачем мы перешли на «ты»?
За это нам и перепало —
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.
Перевод Булата Окуджавы
Ольга Зарецкая 04.11.2019 19:56 Заявить о нарушении
Ну, что же тут поделать...
Такой виделась ситуация, без малого четыре десятка лет назад, классику нашей польской поэзии.
Думаю, что это актуально и сейчас. Иначе, не взялся бы за перевод.
С почтением за Ваш отзыв пан Тадэуш
Тадэуш Мотас 04.11.2019 21:04 Заявить о нарушении
Такой виделась ситуация, без малого четыре десятка лет назад, классику нашей польской поэзии.
Думаю, что это актуально и сейчас. Иначе, не взялся бы за перевод.
С почтением за Ваш отзыв пан Тадэуш
Тадэуш Мотас 04.11.2019 21:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.