Там ещё есть жизнь! Перевод

(Коллаж - Персонажи фотохудожницы Анки Журавлевой)


Завжди було так, що ти в мене переливав, а я й далі лишалась порожньою.
І хоч як ти щедро мене обдаровував, у моїх кишенях все одно не лишалось ані шеляга.
І коли не було сил вже терпіти, я била твої слова на черепки і багатоязиково кляла: «Щоб нам ніколи на цьому світі не зустрітися і не загубитися».
І тоді наче, нічого й не сталося, ласкавим голосом прохала: «Божественний брамнику, кидай-но свої ключі  та спробуй вивернути мого човна на там той бік вічності.
Там ще є життя, я бачу, як чиїсь діти з наших імен там вінки плетуть і на воду пускають». (укр.)
                ********


Всегда было так,  что ты наполнял меня через  край,  но я оставалась пустой… И хотя ты щедро меня одаривал,но в моих карманах всё равно не  оставалось ни гроша...
 
И когда силы покидали меня, я била все твои слова на мелкие осколки и многоязыко проклинала: "Чтоб никогда нам больше в этом мире не встретиться и не потеряться!"
 
А после этого, словно ничего не произошло, ласково просила...:
«Ты мой единственный, брось мне свои ключи и разверни мою лодку по ту сторону вечности…
Там ещё есть жизнь,  я вижу, как чьи-то дети плетут венки из наших имён  и пускают их по течению…»

        https://youtu.be/TaAnIU_P-5k (Така, як ти..."Океан Ельзи")


Рецензии
Здравствуйте, Анна--Мария!

Удивительные строчки! Нежные, женственные. Чувства... Пронзительные и глубокие.

***
И когда силы покидали меня, я била все твои слова на мелкие осколки и многоязыко проклинала: "Чтоб никогда нам больше в этом мире не встретиться и не потеряться!"
***
...по ту сторону вечности…
Там ещё есть жизнь...
***

Интересно, чтО страшней - не встретиться или потеряться?

Спасибо за музыкальное сопровождение.
С благодарностью. Александра

Александра Зарубина 1   20.03.2019 16:03     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Александра!
Говорят, в Вечности и Вселенной есть только двое,
предназначенные - друг для друга.
Они могут встретитсья или не встретиться в Земной Жизни.
Не встретились – значит не дано им было Свыше…
Потеряться …, я думаю, потерять свою половину
по другую сторону Вечности…
Страшнее не встретиться. А те, кто встречей дорожит и
Любит, не потеряется…
Спасибо вам за интересный, вдумчивый
комментарий.

.
С благодарностью за отклик,

Анна-Мария Кёр   20.03.2019 16:41   Заявить о нарушении
встретиться - ошибка...
пишу с iPad...
и не всегда замечаю ошибки...

Анна-Мария Кёр   20.03.2019 16:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.