Мнение-Чем слово наше отзовётся

  Зачем люди вырывают из контекста фразы,слова,а некоторые даже умудряются вырывать отдельные буквы и знаки препинания,доподлинно не известно:причины и поводы разные,как и сами люди.Но что при этом характерно:"из песни слов не выкинешь",а из так называемого контекста-запросто.Да,так-то оно так,да только фраза (слово и т.д.),которая вырвана из контекста,означает,как минимум,ошибку цитирования,ведь фраза в таком случае изымается из связного смыслового блока не целиком,а частично,а значит и не передаёт с достаточной степенью точности смысл этого блока,если не сказать прямо:умышленно (или нет-как кому нравится)просто искажает его.То есть,нас с вами "потчуют" фэйком,если говорить современным языком.

  И "потчуют",как оказывается,очень и очень давно.Впрочем,судите сами.И для начала,конечно,"потренируемся" на простом:на старых и добрых пословицах и поговорках,которые многие из нас знают с самого детства.Кстати,тоже самое можете сделать и вы,дорогие читатели,если не поленитесь и заглянете в бездонные просторы "инета".

  Учитывая,что объёмы поднятой информации весьма значительны,я не стану приводить все примеры "искажений",а остановлюсь только на некоторых,лично мне понравившихся.
А для ясности изложения "утраченные" части пословиц и поговорок постараюсь восстановить в скобках.Приготовились? Тогда начали:

-Рыбак рыбака видит издалека (потому стороной и обходит);
-Ума палата(да ключ потерян);
-У страха глаза велики (да ничего не видит);
-Курочка по зернышку клюёт (да весь двор в помёте);
-Блажен,кто верует (но силён,кто ведает);
-Не всё коту масленица (будет и пост);
-Новая метла по-новому метёт (а как сломается-под лавкой лежит);
-От работы кони дохнут (а люди крепнут);
-У дураков мысли сходятся (но у умных чаще);
-Собаку съел (да хвостом подавился)...

  Ух,аж притомился от перечисления даже этих немногих пословиц и поговорок,хотя и
они дают наглядно понять,как меняется смысл сказанного,узнав истинное (точнее-оригинальное) содержание вырванных из контекста фраз.

  Но,на этом мы,конечно, не остановимся и постараемся заглянуть поглубже в суть вскрытой проблемы  и до дрожи в коленках осознать всю тяжесть поднятой "ноши".При этом кто-то может и спросить :А зачем,цель наша какова? А цель простая-всестороннее познание давно известной сути вещей и смыслов,дабы исключить наличие "белых" пятен.Вот потому с "цели" и продолжим наш путь.Ведь как у нас нередко любят говорить:"Цель оправдывает средства".Возможно и так,но "собака",оказывается,зарыта совсем в другом:в понимании того,какова она эта цель.Дело в том,что полный вариант давно известной фразы,автором которой является основатель Ордена иезуитов Игнатий де Лойла,звучит следующим образом:"Если цель-спасение души,то цель оправдывает средства".Вот так,не меньше и не больше:Души!
А у нас зачастую о чём говорят?

  Не менее забавно другое известное изречение о том,что "Истина в вине",да только Плиний Старший на самом деле говорил не только о них.В оригинале всё было так:"Истина в вине,а здоровье-в воде".

  Многие известные выражения подарили нам Старый (Ветхий) и Новый Заветы,но и они
прошли "горнило" трансформации,порой,даже до неузнаваемости.Впрочем,судите сами.
В первые годы Советской власти (да и не только тогда) очень популярной была фраза о том,что "кто не с нами,тот против нас".Жёстко,если особенно учесть,что она нередко становилась предостережением тем,кто занимал нейтральную позицию,подчас угрозой или даже своеобразным клеймом для тех,кому она была адресована.Не спорю,время тогда было такое,мягко говоря неспокойное,смутное,да только в первоисточнике,которым принято считать Евангелие от Матфея,Иисус говорил несколько о ином:"Кто не со мной,тот против меня.И кто не собирает со мною,тот расточает"

  Всем известна и фраза о том,что приходит "время разбрасывать камни,и время собирать камня".В неё,как правило,вкладывают тот смысл,что неминуем час,когда за всё,ранее содеянное,придётся отвечать.Возможно и так,но сегодня для кого-то станет открытием,что и она взята из Библии.Так,в одной из книг Ветхого Завета
(Книга Екклесиата) данная фраза имеет такое продолжение"...время обнимать,и время уклоняться от объятий".

  Тот же первоисточник подарил нам другое выражение:"Всё возвращается на круги своя".Так-то оно так,да не совсем,ибо в тексте Книги Проповедника (Екклесиата) говорится о ветре,для которого это круговое.спиралевидное движение и характерно:
"Идёт ветер к югу,и переходит к северу,кружится,кружится на ходу своём и возвращается ветер на круги свои."

  Да,"век живи-век учись."А потому,немного "поучившись",мы без труда узнаем,что и сию фразу ошибочно "приписывают" дедушке Ленину.Во всяком случае,многие школьные "наставники" часто цитируют её именно в "привязке" к классику марксизма-ленинизма,когда хотят отметить,что человек больше склонен к праздному образу жизни,чем к самообразованию.Прискорбно,но в действительности они ошибаются дважды.Во-первых,В.И.Ленин в одной из своих работ писал о том,что надобно "учиться,учиться и учиться",а во-вторых,непосредственным автором заинтересовавшей нас фразы (или пословицы-как кому нравится) является не кто-нибудь иной,а сам  Луций Анней Сенека,который в оригинале изрёк следующее:"Век живи-век учись тому,как следует жить".

  Кстати,и про "отсутствие секса в Советском Союзе" все поняли совсем не так,как было на самом деле,ведь Людмила Иванова,администратор гостиницы "Ленинград",которая присутствовала в студии у Познера на одном из первых советско-американских телемостов в далёком 1986 году,сказала совсем о ином,но кто её захотел тогда услышать,да и концовку крылатой фразы заглушил шквал аплодисментов.И получилось то,что получилось.А ведь в действительности она сказала о том,что:"В Советском Союзе секса нет,..но есть любовь".

  Впрочем,любовь любовью,от который периодически тоже появляются дети,но к всем нам смертным рано или поздно приходит время собираться в дорогу с билетом в один конец.А значит нам пора просветиться и в этом плане.Так вот,бывая на траурных мероприятиях,многие из нас наверняка не раз слышали банальнейшее пожелание,чтобы земля усопшему была пухом.Красиво,конечно,звучит эта самая фраза,да только в трактовке древнеримского поэта Марка Валерия Марциала (40-104 г.г. н.э.) она приобретает совсем иные
"краски".Впрочем,судите сами:"Пусть земля тебе будет пухом,и мягко покрывает песок,чтобы собаки могли вырыть твои кости."

  Грустноватенько,мягко говоря,сказал этот самый Марциал,давным-давно и сам почивший в мир иной.Но,как принято говорить,"о мёртвых либо хорошо,либо ничего."
Всё так!С одним большим "Но,"потому что и в эту сакраментальную фразу закралась большая ошибка.На самом деле древнегреческий политик и поэт Хилон из Спарты,живший этак в шестом веке до нашей эры,но со слов не менее достопочтимого Диогена Лаэрского (третий век н.э.),отраженных в его сочинении "Жизнь,учение и мнения прославленных философов",Хилон однажды изрёк,что "О мёртвых либо хорошо,либо ничего,кроме правды".

  На сём в очередной раз ставлю непродолжительную точку и очень надеюсь,что мои непритязательные изыскания пробудят во многих моих читателях жажду к дальнейшим познаниям и поискам.Всего!В смысле,хорошо. 


Рецензии
Хорошо: добротно.

Владимир Кирилуша   17.02.2019 21:46     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.