Свинская лирика Pig Lyrics Weezer перевод с англий

Песня Pig Lyrics (Свинская лирика) или просто Pig (Свинья) вошла в Red Album (Красный альбом) американской рок-группы Weezer. Группа из Лос-Анжелоса, альбом 2008-2009 годов. Музыка там такая романтичная, точного перевода в рунете я не нашла, поэтому не сразу догадалась о чём речь. А там трагическая судьба хряка, убитого фермером на свинину. Впрочем, можно и к людям применить. Живёшь так себе живёшь, влюбляешься, семью заводишь, детей, а кто-то, оказывается, уже тебя на убой готовит...

В общем, судите сами:

Оригинал:
When I was a baby, I was so happy
I'd play with my friends in the mud
Wilbur and Jack and Otis and Beatty
We were a gang, you got to believe me
Mama would scold us if we got too rough
She didn't care, she was proud of us
I ran around, and talked to the animals
Tellin' 'em stories of savage cannibals

Then I got older and noticed a girl
First I was sure I didn't exist to her
I sulked around, but I didn't know why
Then she put her cheek on my shoulder and I
Was lookin' at her and she was lookin' at me
We started to smile, it was our destiny
Tina was her name, she was my cute-pie
Forgot about the things I used to like

I spent all my time followin' her around
My friends all made the whiplash sound
But they understood, they was happy for me
And everyone clapped when I asked her to marry me
And she said yes, and we felt so fine
We lost track of the passing of time
Before I knew it we had our own babies
Gina and Shelley and Keebie and Gabe

But now, I've got to die
I lived a good life, I've got no complaints
I'd like to thank Farmer Pete
For bringin' me scraps of food that I could eat
He always had a smile on his face
He didn't want to think of this day
It's finally here
It's finally here
Whoa-oh-oh
They called me Pig
They called me Pig
Oh, oh oh

When I was a baby, I was so happy
I'd play with my friends in the mud (С)Weezer

Мой перевод:
Ребёнком я был так счастлив,
Мы играли с друзьями в грязи.
Вилбор и Джек, и Отис, и Бьюти -
Мы были бандой, поверь мне.
Мама ругалась, когда мы были слишком грубы.
Она не заботилась о нас, она нами гордилась.
Я бегал по двору и разговаривал с животными.
Я рассказывал им истории о диких каннибалах.

Потом я стал старше и заметил девушку.
Сначала я был уверен, что не существую для неё.
Я дулся на всех вокруг, но не понимал почему.
Потом она прислонилась щекой к моему плечу
И я посмотрел на неё, и она посмотрела на меня.
Мы начали улыбаться, это была наша судьба.
Её звали Тина, она была моей милой крошкой.
Я забыл обо всём, что мне нравилось раньше.

Я проводил всё своё время возле неё,
Мои друзья сходили с ума от хлёсткого звука,
Но они поняли, они были рады за нас.
И все захлопали, когда я предложил ей пожениться.
Она сказала "Да", и нам было так хорошо.
Мы потеряли счёт времени.
Перед тем, как я узнал об ЭТОМ, мы завели своих детей.
Джина и Шилли, и Киби, и Гэйб.

Но теперь я должен умереть,
Я прожил хорошую жизнь, и мне не на что жаловаться.
Я хотел бы поблагодарить фермера Пита,
За то, что он приносил мне объедки, которые я мог есть.
У него всегда была улыбка на лице,
Он не хотел думать об ЭТОМ дне.
Всё, это конец.
Всё, это конец.
О-а-а,
Они звали меня Свиньёй.
Они звали меня Свиньёй.
О-о-о.

Ребёнком я был так счастлив,
Мы играли с друзьями в грязи.