Перевод песни Femme fatale - In and out of love

Оригинальный текст:

Can’t you just take me
And love me the way that I am?
Some things don’t matter,
It’s all just part of a plan.
Don’t turn away from what’s real,
Don’t turn away from the love you feel.

We keep falling in and out of love.
The message is so clear,
But we still wonder what’s above.
We keep falling in and out of love.

Love isn’t here yet,
Tell me how would I know –
Will the youth wake the rainbow
With the wind blow?
Don’t turn away from what’s real,
Don’t turn away from the love you feel.

We keep falling in and out of love.
The message is so clear,
But we still wonder what’s above.
Just like the moonlight,
The sky and the stars above,
We keep falling in and out of love

Take us back to a time,
What was yours became mine.
We were young, but our hearts –
They grew old.


Перевод:

Разве так сложно
Принять меня такой?
Я не идеальна,
Но я хочу быть с тобой.
От жизни реалий нам не уйти,
Так что же мешает нашей любви?

Злой обидой сменяется наша любовь.
И всё вроде ясно,
Но всё происходит вновь и вновь.
Злой обидой сменяется наша любовь.

Любовь – это сложно,
И я сказать не могу –
Разбудит ли юность
Ветром радугу?
От жизни реалий нам не уйти,
Так что же мешает нашей любви?

Злой обидой сменяется наша любовь.
И всё вроде ясно,
Но всё происходит вновь и вновь.
Звёзды на небе –
И вновь вскипает кровь!
Злой обидой сменяется наша любовь.

Что ушло – не вернуть,
Но себя не обмануть.
Мы были молоды, но наши сердца
Состарились.


Рецензии