Батя. Сценарий худ. фильма

               
1. НАТУРА. ПОДМОСКОВЬЕ, ДАЧНЫЙ РАЙОН - ВЕЧЕР.

  Огороженные  заборами заснеженные участки, деревянные и кирпичные дома.  Над некоторыми из них курится сизый дымок.

  На одном из участков – довольно приличный кирпичный дом. Очищенная от снега дорожка ведет к бане, сложенной из  бревен. 

2. ИНТЕРЬЕР. ПРЕДБАННИК – ВЕЧЕР.

   Двое распаренных мужчин – Виктор, полный, Алексей, худощавый -  сидят в простынях за столом в сауне. На столе –  жестяные банки с пивом,  копченая рыба, закуски, хлеб.   
На полу – синтетический палас, на вешалках висит одежда, в углу – цветной телевизор.  Во время разговора Виктор и Алексей едят и выпивают.

АЛЕКСЕЙ
Ну, и как тебе за границей работалось?

ВИКТОР
 Ну что сказать… За морем житье не худо… Все отлажено до последней запятой.

АЛЕКСЕЙ
А ты думаешь, нам такая жизнь подойдет? Как это у Тютчева?..


© 2008, Юрий Хван. Все права защищены.

ВИКТОР
Помню-помню… Умом Россию не понять…У ней особенная стать… Стать, она, старик, с годами меняется...

АЛЕКСЕЙ
 Мда… Я слышал, ты с Людмилой развелся… Ты извини, если не хочешь говорить…

ВИКТОР
Да, что скрывать? Извини, говорит, полюбила… Теперь  баронесса и миллионерша. Хорошо, детей не было…

АЛЕКСЕЙ
Может, поэтому и развелись... Хотя…

ВИКТОР
 Дети, старик, совсем  не препятствие, если бабе шлея под хвост…

АЛЕКСЕЙ
 Ну, меня-то  Юля имела право считать неудачником. Но ты?
ВИКТОР
А что – я? Им  теперь  яхты,  кругосветные путешествия подавай. И чтобы обязательно были слуги и служанки! И откуда это в наших русских бабах взялось, а?

АЛЕКСЕЙ
История, как известно, развивается по спирали… Вот мы и вошли в такой виток. Поклонения Мамоне.

ВИКТОР
(усмехается)
Мда… У тебя-то как?

АЛЕКСЕЙ
Без изменений.
© 2008, Юрий Хван. Все права защищены.


ВИКТОР
Ты что, все также один?

АЛЕКСЕЙ
Периодически…

ВИКТОР
Понятно. А пацан твой? Про него что-нибудь слышал?

АЛЕКСЕЙ
Только от Бориса, это бывший свояк. Мы с ним иногда встречаемся. Хороший мужик. Вот, кстати, я принес фотографии … Смотри, какой у меня сын вымахал.

Алексей встает и идет к своей куртке, достает желтый пакет, вытаскивает из него фотографии. На одной из них – на фоне красивого белоснежного коттеджа – женщина и подросток, пассажиры самолета. На другой – они же стоят в мокрых купальных костюмах на борту бассейна, наполненного прозрачной голубой водой. У женщины  через ткань соблазнительно просвечивают темные соски на крепеньких грудях.
  Виктор рассматривает фотографии

ВИКТОР
А она еще ничего. И почему так? Если красивая, то обязательно стерва… А если некрасивая, то вполне приемлемый набор душевных качеств…

АЛЕКСЕЙ
Закон равновесия, видимо…

ВИКТОР
А это что, у нее такие хоромы в Америке?

АЛЕКСЕЙ
Наверное.

ВИКТОР
Да… Сколько лет она уже там?


© 2008, Юрий Хван. Все права защищены.

АЛЕКСЕЙ
13... Мишке тогда два года было…

3. НАТУРА.  НЬЮ-ЙОРК, ВИД СВЕРХУ – УТРО.

Нью-Йорк с высоты птичьего полета  предстает довольно эклектичным  нагромождением  разных по высоте  зданий: одни поражают воображение  размерами, а другие похожи на   кубики, разбросанные по  участкам  заасфальтированной земли, словно  разлинованной   дорогами.
     Лишь  покрытая  патиной Статуя Свободы, вздымающаяся  в устье реки  Гудзон,  смягчает  холодное  впечатление от  урбанистического  пейзажа.

4. НАТУРА.  КАФЕТЕРИЙ НА ОДНОЙ ИЗ УЛОЧЕК НЬЮ-ЙОРКА – УТРО

  За стеклянными окнами кафетерия  видны столы, занятые немногочисленными посетителями.

5. ИНТЕРЬЕР. ЗАЛ КАФЕ – УТРО.
 
За столиком сидят двое парнишек. Один из них – уже  знакомый по фотографии сын Алексея -  Михаил, или по-английской транскрипции, Майкл. Другой – худощавый, с хитрыми бегающими  глазами итальянец, Тони.
  В стороне, за пару столиков от них, сидит и пьет кофе чернявый мужчина.

ТОНИ
Michael, creditors asked to ask you when you will give them of money? (Михаил,   кредиторы  просили спросить тебя,  когда ты отдашь им деньги?)

МАЙКЛ
I try, Toni. I very much try. Transfer them, that I shall give to the near future. (  - Я стараюсь, Тони. Я очень стараюсь.  Передай им, что  в самое ближайшее время я отдам).

ТОНИ
Well, I shall transfer. But take into account, that from next week they they will increase percent under the credit twice.(- Хорошо, я передам. Но учти, что со следующей недели они  увеличат проценты по кредиту в два раза.)

МАЙКЛ
I understand...(- Я понимаю...)

ТОНИ
Michael, you only do not take offence... Here anything personal. It is business. (- Михаил, ты только не обижайся... Тут ничего личного. Это бизнес).

МАЙКЛ
I know...(- Я знаю...)

ТОНИ
Well, well... Then all....(- Ну, хорошо...   Тогда все...)

Майкл встает и выходит из кафе. Тони подходит к мужчине.

ТОНИ
I have warned it (Я предупредил его)

МУЖЧИНА
It is good. If it will ask the new credit, tell to me. I shall give. Under higher percent. (Хорошо. Если он попросит новый кредит, скажи мне. Я дам. Под более высокие проценты.)


ТОНИ
Well, the uncle.(Хорошо, дядя.)

МУЖЧИНА
Remember, the more you will have clientele, the it is more and yours earnings.(Помни, чем больше у тебя будет клиентура, тем больше и твой заработок.)


© 2008, Юрий Хван. Все права защищены.

ТОНИ
Do not worry, the uncle. It is a lot of such fools.(Не беспокойтесь, дядя. Таких дураков много.)

МУЖЧИНА
Means, you soon will the richman (Значит, ты скоро будешь богачом)

Мужчина похлопывает Тони по плечу. Тони улыбается.


Титр « Спустя несколько месяцев…»

6. НАТУРА. ГОСТИНИЦА, РАСПОЛОЖЕННАЯ НА ОКРАИНЕ НЬЮ-ЙОРКА – ПОЛДЕНЬ.

   У входа останавливается такси, из которого выгружаются несколько человек. К машине торопятся слуги, которые подхватывают багаж будущих постояльцев.


ИНТЕРЬЕР. ГОСТИНИЧНЫЙ НОМЕР - ПОЛДЕНЬ

Джулия – женщина с фотографии - заканчивает уборку номера и выкатывает тележку с инструментами и аксессуарами в коридор. Захлопывает за собой дверь. В кармане у нее звучит сигнал переговорного устройства, она вытаскивает его и нажимает на кнопку.

                Голос из переговорного устройства

Julia, where you have got to, you has finished cleaning 721 numbers, whether or not?! The client will not wait! (Джулия, черт побери, ты закончила уборку 21 номера, или нет?! Клиент ждать не будет!)

ДЖУЛИЯ
 ( нажимает на другую кнопку)
Yes - yes,  everything is all right, all is ready! (Да-да,  все в порядке, все готово!)

ГОЛОС ИЗ ПЕРЕГОВОРНОГО УСТРОЙСТВА
Well, quickly passes in 701 number and prepare it for settling! And at once report. Itself report, clearly, has understood?!)
(Хорошо, быстро переходи в 18 номер и подготовь его к заселению! И сразу доложи, сама доложи, поняла?)

ДЖУЛИЯ
Well, necessarily (Хорошо,  обязательно).

ГОЛОС ИЗ ПЕРЕГОВОРНОГО УСТРОЙСТВА
Oh, these Russian...(Ох, уж эти русские…)

Джулия катит тележку по коридору. Останавливается возле 701 номера, открывает дверь, вкатывает тележку. В кармашке у нее раздается звонок сотового телефона. Она достает его, нажимает на кнопку, подносит к уху.

ДЖУЛИЯ
Yes, it I. What?! My son? It cannot be … How many?!
Yes, I have understood … I have understood all...
(Да, это я. Что?! Мой сын? Этого не может быть… Сколько?! Да, я поняла… Я все поняла…)

Джулия нажимает на кнопку, садится на грязную постель.

ДЖУЛИЯ
                ( По-русски)
Боже мой…

7. НАТУРА. НЕБОГАТЫЙ КВАРТАЛ НЬЮ-ЙОРКА – БЛИЖЕ К ВЕЧЕРУ

Джулия выходит их машины и входит в подъезд довольно обшарпанного дома.

8. ИНТЕРЬЕР. КОРИДОР В КОНДОМИНИУМЕ – ПРОДОЛЖЕНИЕ.

  Джулия торопливо  идет  по коридору, подходит к двери, дрожащими руками вытаскивает из сумочки ключ, роняет его, затем, наконец,  открывает дверь, входит в квартиру.

ДЖУЛИЯ
Майкл!!!

9. ИНТЕРЬЕР. КОМНАТА, СОЕДИНЯЮЩАЯ ДВА ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ БЛОКА – ГОСТИНУЮ И КУХНЮ. В ТОРЦЕ -  ДВЕ ДВЕРИ - ПРОДОЛЖЕНИЕ.

  Одна из дверей открывается. На пороге появляется Майкл. У него виноватый вид.

МАЙКЛ
Hi, mums …(- Привет, мам…)

ДЖУЛИЯ
(дрожащим голосом)
Hi … you to me want to tell nothing?(- Здравствуй… Ты мне ничего не хочешь сказать?)

МАЙКЛ
(понуро)
You have already learned? (- Ты уже узнала?)

ДЖУЛИЯ
Yes, to me have called! How it could happen?! (- Да, мне позвонили! Как это могло случиться?!)

МАЙКЛ
Mums, well …(- Мам, ну…)

ДЖУЛИЯ
You know, what to me these people have told? That if I shall not give this money… Michael, you understand, what you have done?! (- Ты знаешь, что мне сказали эти люди? Что если я не отдам эти деньги, то… Майкл, ты понимаешь, что ты наделал?!).

МАЙКЛ
Mums …(- Мам…)

ДЖУЛИЯ
I from last forces work, that you have finished college that has acted in university … As you could? (- Я из последних сил тянусь, чтобы ты закончил колледж, чтобы поступил в университет… Как ты мог?).

   Джулия садится на стул и начинает рыдать. Сын подходит к ней, трогает ее за плечо.

МАЙКЛ
Mums, well … I shall get out … (- Мам, ну … я выкручусь…)

ДЖУЛИЯ
60 thousand dollars …(- 60 тысяч долларов…)

МАЙКЛ
Well, I shall try on something the friend … To recoup … (- Ну, я попробую на чем-нибудь другом…Отыграться…)

ДЖУЛИЯ
No, I this computer now... From him all troubles... How many I spoke time to you! (- Нет, я сейчас же этот компьютер… От него все беды…Сколько раз я тебе говорила!)

   Мать вскакивает и бежит к нему в комнату. Оглядывается пол сторонам, замечает гантели. Хватает одну из них и с размаху бросает в монитор, мерцающий в углу за столиком.

10. НАТУРА. УЮТНЫЙ ПРИГОРОД НЬЮ-ЙОРКА - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Джулия едет на старенькой машине, сворачивает на тенистую уютную улочку, подъезжает к белоснежному коттеджу. Коттедж легко узнаваем – именно на его фоне Джулия и Майкл когда-то фотографировались. Она оставляет машину и подходит к подъезду. Нажимает на кнопку.

ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА
I listen! (- Слушаю!)

ДЖУЛИЯ
Transfer madam Kliber that has come Julia Robbert. (- Передайте госпоже Клибер, что пришла Джулия Роберт.)

ГОЛОС ИЗ ДИНАМИКА
Yes - yes, enter, madam Klibert of you waits in a courtyard. (- Да-да, входите, госпожа Клибер Вас ждет во внутреннем дворе).

Раздается щелчок, и двери открываются.

11. ИНТЕРЬЕР. ХОЛЛ В ДОМЕ - ДЕНЬ 

Джулия пересекает великолепный холл и подходит к стеклянным дверям, которые автоматически открываются.


12. НАТУРА. ДВОР ДОМА – ДЕНЬ.

 К дому примыкает крытый прозрачным пластиком бассейн с подогретой водой, утопающий в экзотических растениях и цветах. И этот бассейн нам знаком – на его фоне сфотографировались когда-то Джулия и Майкл.
   Рядом с   бассейном стоят два шезлонга, в котором лежит в купальнике хозяйка – прелестная блондинка с великолепными формами. Это подруга Маша. Она не встает, лишь протягивает руку гостье

МАША
Юля, привет, дорогая! Иди сюда, садись!

Джулия – Юлия подходит к блондинке и пожимает ей руку.

ДЖУЛИЯ
Здравствуй, Машенька.

Она наклоняется к ней и женщины чмокают друг друга в щечки. Джулия располагается в соседнем шезлонге.
  К ним выходит чернокожая  служанка с подносом, на котором стоят бокалы и бутылки с напитками.

МАША
Thanks, Mill, put on a table. You are free. (Спасибо, Mill, поставь на стол. Ты свободна).
  Служанка, поклонившись, уходит.

МАША
Ну, как, Юлечка, дела?

  Не дав гостье открыть рот, хозяйка торопится  поделиться с нею своим восторгом.

МАША
Представляешь, я с Джеком летала  в Лас-Вегас, и там подтвердилось общее правило, которому я никогда не верила. Угощайся, дорогая,- показывает она жестом на поднос.
   Джулия  встает и наливает себе напиток.

МАША
И мне налей апельсинового сока.

Джулия наливает ей и себе напитки и походит к хозяйке дома, протягивая ей стакан.

МАША
Я выиграла 38 тысяч долларов! Ты бы видела лица этих крупье!  Джек так хохотал!

ДЖУЛИЯ
(нетерпеливо)
А что за общее правило?

МАША
      Новичкам везет!

Маша поднимается на локте.

ДЖУЛИЯ
А ты играла в рулетку?

МАША
Только в рулетку!
Слушай, тебе обязательно нужно попробовать! Тогда ты сможешь расплатиться с нами. Я тебя не тороплю, но Джек уже намекал мне. Нет, правда, вдруг  для тебя это шанс?

ДЖУЛИЯ
Я подумаю, Машенька.

МАША
Конечно, подумай! Да, что я хотела тебе сказать? Через неделю приезжают дети, мы с Джеком решили устроить вечеринку, так что ты приходи обязательно! И Майкла приводи. Придешь?

ДЖУЛИЯ
Постараюсь.

МАША
Нет, ты должна дать мне слово, что придешь! Я же без тебя как без рук буду! Отметь в своем расписании, ладно? За тобой твой фирменный салат!

ДЖУЛИЯ
Ладно, я постараюсь. Машенька, извини, но я хотела с тобой посоветоваться…

МАША
 А что случилось?

ДЖУЛИЯ
- Понимаешь… Миша  через компьютер ввязался в какой-то тотализатор… И проиграл 60 тысяч долларов…  А теперь они нашли…Меня…И угрожают…

МАША
Какой ужас… Да, это скверно... А не хочешь ли в бассейне искупаться?

ДЖУЛИЯ
Нет, спасибо, Машенька.

МАША
Ну, смотри. А я искупаюсь.
  Она поднимается из шезлонга и ныряет в бассейн.
  Джулия смотрит ей вслед.

13. НАТУРА. УХОЖЕННЫЙ ПРИГОРОД НЬЮ-ЙОРКА – РАННИЙ ВЕЧЕР.

  Автомобиль, в котором сидит Джулия, подъезжает  к одному из коттеджей.

14. ИНТЕРЬЕР. САЛОН АВТОМОБИЛЯ – РАННИЙ ВЕЧЕР

    Джулия достает  мобильный телефон, копается в меню, находит нужный номер. Набирает его и подносит трубку к уху.

ДЖУЛИЯ
Hallo, Bills? It Julia! You now where? At home? I should see you. Yes, I would like to come... Now! Well.
 (Алло, Билл? Это  Джулия! Ты сейчас где? Дома? Мне надо с тобой повидаться. Да, я хотела бы заехать...Сейчас! Хорошо)
  Она кладет трубку и выходит из машины.

15. НАТУРА. ВХОД В КОТТЕДЖ – РАННИЙ ВЕЧЕР

  Джулия подходит к двери, нажимает на кнопку звонка.  Дверь открывается, и на пороге появляется поджарый мужчина лет 50, в халате. Это и есть Билл.  Он смотрит на Юлию с явным  вожделением.

БИЛЛ
Julia, you as Russian rocket! Excuse, I have not had time to change clothes at all. Pass! For a long time did not see! I so have become have missed! (- Julia, ты как русская ракета! Извини, я даже не успел переодеться. Проходи! Давно не виделись! Я так соскучился)

Он чмокает Джулию в подставленную щеку и пропускает ее  в дом.  Ободренная приемом, Юлия входит.


16. ИНТЕРЬЕР. ГОСТИННАЯ  В ДОМЕ БИЛЛА – РАННИЙ ВЕЧЕР

  Хозяин с гостьей садятся в гостиной в кресла.

БИЛЛ
To drink you want? (- Выпить хочешь?)

  Взгляд его красноречиво свидетельствует о желании перейти к действиям иного характера. Джулия игриво-натянуто улыбается ему.

ДЖУЛИЯ
If it is possible, juice …(- Если можно, сок…)

БИЛЛ
Earlier you preferred more a hard liquor, (Раньше ты предпочитала более крепкие напитки).

  Он улыбается, подходит к холодильнику и достает их него бутылки.

ДЖУЛИЯ
Is there were earlier, Bills (- Это было раньше, Билли.

  Хозяин подходит к ней со стаканами, один передает ей, второй держит в руке.

БИЛЛ
For your health. (- За твое здоровье).

  Они  выпивают по глотку.

БИЛЛ
We shall go upward, Julia. (- Пойдем наверх, Юлия).

ДЖУЛИЯ
Bills, I wanted you to ask …(- Билли, я хотела тебя попросить…).

БИЛЛ
I cannot carry on with you negotiations... I shiver all from desire... Negotiations - then... We Shall go upward... (- Я не могу вести с тобой переговоры... Я весь дрожу от желания... Переговоры - потом... Пойдем наверх...)

Мужчина плотоядно смотрит на Джулию. Она поднимается из кресла.

17. ИНТЕРЬЕР. СПАЛЬНЯ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

  Джулия и Билл лежат в постели, укрытые легкой простыней.
Умиротворенный мужчина откидывается в сторону. Джулия незаметно морщится. Билл не замечает ее гримасы. Он благодушен и доволен собой.

БИЛЛ
Why you left from me, Julia? Unless to us it was bad? (- Почему ты ушла от меня, Юлия? Разве нам было плохо?)

ДЖУЛИЯ
But also not so it is good, Bills …(- Но и не так хорошо, Билли…)

БИЛЛ
You, Russian, strange people … Instead of being content small, want that unrealizable … It is necessary to be able to appreciate small … And all of you time go woolgathering …(- Вы, русские, странные люди…Вместо того, чтобы довольствоваться малым, хотите чего-то несбыточного… Надо уметь ценить малое…А Вы все время витаете в облаках…)

ДЖУЛИЯ
Bills, you have received, what wanted, now I can ask you? (- Билли, ты получил, что хотел, теперь я могу тебя спросить?)

БИЛЛ
Ask, though I beforehand know, about what you will ask. For you are necessary money? (- Спрашивай, хотя я наперед знаю, о чем ты будешь просить. Тебе нужны деньги?)

ДЖУЛИЯ
Yes… (- Да)

Билл усмехается.

БИЛЛ
How many? (- Сколько?)

ДЖУЛИЯ
Even 50-60 thousand. (- Хотя бы 50-60 тысяч.)

БИЛЛ
Such money at me is not present. I can pay for today's pleasure … 200-300 dollars.(- Таких денег у меня нет. Я могу заплатить за сегодняшнее удовольствие…200-300 долларов.)

ДЖУЛИЯ
You cattle, Bills! (- Ты скотина, Билли!)

  Джулия  вскакивает и начинает одеваться..

БИЛЛ
What for you are angry, Julia? In fact too it was good you? (- Зачем ты злишься, Юлия? Ведь тебе же тоже было хорошо?)

ДЖУЛИЯ
No, Bills, me it was bad! To me always with you it was bad! (- Нет, Билли, мне было плохо! Мне всегда было с тобой плохо!)

БИЛЛ
Well, it is a lie! You simply want to vex me …(- Ну, это неправда! Ты просто хочешь мне досадить…)

  Джулия  выскакивает из коттеджа, на ходу одевая куртку.


18. НАТУРА. БАЛКОН НА ВТОРОМ ЭТАЖЕ – ВЕЧЕР

  С балкона вслед Джулии  смотрит Билл. Лицо его растягивает насмешливая улыбка.

БИЛЛ
Anything, you to me still will come...(- Ничего, ты еще ко мне придешь…)

19. ИНТЕРЬЕР. САЛОН МАШИНЫ-НОЧЬ

Джулия сидит в машине, глубоко задумавшись. Потом заводит ее и едет по улицам Нью-Йорка.

20. НАТУРА. ЗДАНИЕ АЭРОПОРТА - ВЕЧЕР.

   Джулия стоит у окошка  билетной кассы и  подает кассирше кредитную карту.

ДЖУЛИЯ
Please, in Лас Вегас on the nearest plane And the ticket on return flight. (
Пожалуйста, в Лас Вегас на ближайший самолет И билет на обратный рейс).

КАССИРША
Landing to the nearest plane already began. Depart? (Посадка на ближайший самолет уже началась. Полетите?)

ДЖУЛИЯ
Yes (-Да)

КАССИРША
Back planes fly in each half an hour. To you for what time? (- Обратно самолеты летают через каждые полчаса. Вам на какое время?)

ДЖУЛИЯ
(смотрит на часы)
For 7 mornings (- На 7 утра)

КАССИРША
Wel (- Хорошо).

Она стучит по клавишам, проводит кредитную карту через приемное устройство расчетного блока, подает Джулии квитанцию. Джулия расписывается. Кассирша отдает ей билеты.

КАССИРША
Happy to you of flight (Счастливого вам полета)

Джулия кивает ей и отходит от кассы

21. ИНТЕРЬЕР. САЛОН САМОЛЕТА – ВЕЧЕР.

Джулия сидит возле иллюминатора. Рядом с нею плюхается в кресло разбитной мужчина. Это Джон.

ДЖОН
Hi!(Привет!)

ДЖУЛИЯ
Hello! (-Здравствуйте!)

ДЖОН
How are you? (-Как поживаете?)

ДЖУЛИЯ
Thanks, well (Спасибо, хорошо)

ДЖОН
You for the first time go in Лас Вегас?(Вы в первый раз едете в Лас Вегас?)

ДЖУЛИЯ
Well, in general, yes.(Ну, в общем, да.)

ДЖОН
So you the beginner? (-Так вы новичок?)

ДЖУЛИЯ
It turns out... (- Получается...)

ДЖОН
This is fine! And you in what casino go? (- Это же прекрасно! А вы в какое казино едете?)

ДЖУЛИЯ
And why you about it ask? (- А почему вы об этом спрашиваете?)

ДЖОН
There is such sign: to beginners carries.(-Есть такая примета: новичкам везет.)

ДЖУЛИЯ
You too know about it? (- Вы тоже об этом знаете?)

ДЖОН
It is known by all! Yes you do not worry. I shall simply put on those numbers, as you. You in fact in a roulette will play? (-Это знают все! Да вы не беспокойтесь. Я просто буду ставить на те номера, что и вы. Вы ведь в рулетку будете играть?)

ДЖУЛИЯ
Probably. (- Наверное).

ДЖОН
I advise only in a roulette! So you do not object? (- Я советую только в рулетку! Так вы не возражаете?)

ДЖУЛИЯ
To me all the same. (- Мне все равно.)

ДЖОН
By the way, my name is John. Something not so? (- Кстати, меня зовут Джон. Что-нибудь не так?)

ДЖУЛИЯ
No, anything. My name is Julia.(- Нет, ничего. Меня зовут Юлия.

ДЖОН
A fine name! So, means, have agreed? Then a taxi at my expense!  (- Прекрасное имя! Так, значит, договорились? Тогда такси за мой счет! )

ДЖУЛИЯ
Tell, and you managed to win in a casino? (-Скажите, а вам удавалось выигрывать в казино?)

ДЖОН
Well, in general, yes. (-Ну, в общем, да.

ДЖУЛИЯ
А what general balance? (А каков общий баланс?)

ДЖОН
Certainly, negative! Otherwise as though all these casinos prospered? (- Конечно, отрицательный! Иначе как бы все эти казино процветали?)

ДЖУЛИЯ
But then, what for you play? If you know, that finally...(- Но если вы знаете, что в конечном счете вас ждет проигрыш...)

ДЖОН
Understand, Julia, to us, muzhiks, does not suffice some adrenaline. Earlier we hunted on animals, or escaped from them, we all time were trapped with dangers. And how we live now? You think, why we jump with a parachute, we climb in mountains, we go down under water? Something similar you test and in a casino! (Понимаете, Юлия, нам, мужикам, не хватает адреналина. Раньше мы охотились на зверей, или убегали от них, нас все время подстерегали опасности. А как мы живем сейчас? Вы думаете, почему мы прыгаем с парашютом, лезем в горы, спускаемся под воду? Нечто подобное испытываешь и в казино!)

ДЖУЛИЯ
Means, Michael of it too does not suffice... (- Значит, Михаилу этого тоже не хватает...)

ДЖОН
To what Michael? (
Какому Михаилу?)

ДЖУЛИЯ
Is I so... Continue... (
Это я так...Продолжайте...

ДЖОН
However, it you will not tell words, it is necessary to test itself! (Впрочем, это не расскажешь словами, надо самому испытать!)

22. НАТУРА. УЛИЦЫ ЛАС ВЕГАСА - НОЧЬ

Яркие светодиоды на фронтоне казино призывно сверкают и переливаются разными красками.

23. ИНТЕРЬЕР. ЗАЛ КАЗИНО – НОЧЬ

 Джулия и Джон сидят за столом рулетки. Крутится шарик. Джулия и Джон напряженно следят за ним. Шарик падает в одно из отделений. Джулия и Джон радостно вскрикивают, обнимаются. На них  завистливо посматривают соседи по столу!

ДЖУЛИЯ
(на ухо)
John, I want to stop … (Джон, Я хочу остановиться…)

ДЖОН
In no event, game only began!
 (Ни в коем случае, игра только началась! )

КРУПЬЕ
Do your rates!(Делайте ваши ставки!)

ДЖОН
Well, Julia! Put. Today your day! And mine! Well, Julia!
(Ну, же, Джулия! Ставь. Сегодня твой день! И мой! Ну, же, Джулия!)

Джулия, подумав, ставит стопку фишек на один из квадратов. Джон следует ее примеру.
Светящиеся электронные часы показывают  время: 01.40.

24. ИНТЕРЬЕР. КАЗИНО - ПРОДОЛЖЕНИЕ

На электронных часах высвечиваются цифры: 03.32.
Джулия  подходит  к кассе, копается в сумочке   и протягивает служащей  другую кредитную карту. Та проверяет ее.

КАССИРША КАЗИНО
Excuse, you on this card have not enough money … (- Извините, у вас на этой карте недостаточно денег…)

Джулия роется в сумке и достает портмоне. Вынимает из него еще одну карту и подает кассирше. Та снова проверяет ее и протягивает карту.

КАССИРША КАЗИНО
Excuse, but also on this card at you money is not present …(- Извините, но и на этой карте у Вас денег нет…)
  Джулия берет у нее карту, кладет ее в сумочку и  идет к выходу.
   Ее провожают насмешливыми взглядами служащие казино. На пути Джулии встречается Джон. Он машет ей рукой.

ДЖОН
Do not despond, Julia! But how many adrenaline!)(Не унывай, Юлия! Зато сколько адреналина!)

ДЖУЛИЯ
The idiot! (Идиот!)

Джулия, склонив голову, выходит из казино


25. ИНТЕРЬЕР. СПАЛЬНЯ В ДОМЕ МАШИ – НОЧЬ.
 
Маша и ее муж Джек спят. Раздается звонок мобильного телефона. Маша спросонья включает свет, берет трубку, нажимает на кнопку и подносит к уху.

МАША
Hi! Кто это? А, это ты, Юлечка? Который сейчас час? Что случилось? Почему у тебя такой загробный голос?


26.ИНТЕРЬЕР. ЗАЛ ОТЛЕТА В АЭРОПОРТУ – НОЧЬ

Джулия держит трубку мобильного телефона.

ДЖУЛИЯ
Маша…Я проиграла в казино все свои деньги… 37 тысяч…

27.ИНТЕРЬЕР. СПАЛЬНЯ В ДОМЕ  МАШИ - НОЧЬ

МАША
37 тысяч? Зачем ты это сделала?

ГОЛОС ДЖУЛИИ ИЗ ТРУБКИ
Ты же сама говорила, что новичкам везет…Что мне делать? Это были деньги на учебу Майкла…

МАША
Юля, ты очень легкомысленно поступила… Как можно было ставить на кон деньги, которые предназначены для сына? Я тебя не понимаю…


ГОЛОС ДЖУЛИИ ИЗ ТРУБКИ
Я надеялась выиграть…

  Потом раздаются  рыдание и короткие звуки отбоя.
  Маша кладет трубку и изумленно качает головой.

МУЖ ДЖЕК
That happened? (Что случилось)

МАША
Julia has lost for all money. In a casino, you imagine? (- Джулия проиграла все свои деньги. В казино, представляешь?)

МУЖ ДЖЕК
Instead of giving us the duty, she it began to play a casino? - (- Вместо того, чтобы отдать нам свой долг, она стала играть в казино?).– Well, then she the over person … (- Ну, тогда она конченый человек…)

МАША
You understand, she it was yesterday at me, and I to it her have told about the prize. (- Понимаешь, она была вчера у меня, и я ей рассказала о своем выигрыше).

МУЖ ДЖЕК
And, she it has thought, that too can win in a casino … (- А, она подумала, что тоже может выиграть в казино…)

МАША
Obviously … I have told to it her, that there is a general common rule: to beginners carries … Probably, she it has believed … (- Очевидно…Я сказала ей, что есть общее правило: новичкам везет…Видимо, она поверила…)

Муж Джек (усмехнувшись)
This rule has rule: carries to those beginners who play simply so … not aspiring to a prize … (- У этого правила есть свое правило: везет тем новичкам, которые играют просто так… Не стремясь к выигрышу…)

  Муж отворачивается, выключает ночную лампу.

28.ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА ДЖУЛИИ – УТРО.

Джулия входит в свою обшарпанную квартиру. Включает свет. Садится за стол. И начинает рыдать во весь голос, склонив голову на сложенные руки. Раздается телефонный звонок. Она некоторое время сидит, потом, на третьем звонке встает из-за стола и подходит к телефону. Снимает трубку.

ГОЛОС ИЗ ТРУБКИ
Алло! Алло, Юля?

ДЖУЛИЯ
Аля?! Это ты?


ГОЛОС ИЗ ТРУБКИ
А кто же еще? Юлька, ты куда пропала? Не звонишь, не пишешь своей старшей сестре, куда это годится? Я тебе несколько раз звонила!

ДЖУЛИЯ
Алечка, дорогая моя, ты почувствовала, что мне плохо, да?

ГОЛОС ИЗ ТРУБКИ
Ну, в общем-то, да…Что у тебя еще случилось? Говори!

ДЖУЛИЯ
Я…Я пропала, Аля…

29.ИНТЕРЬЕР. МОСКОВСКАЯ КВАРТИРЫ АЛИ – ВЕЧЕР

  Крупная интересная женщина лет 45 сидит на диване с переносной телефонной  трубкой.

                Слышно, как  Джулия рыдает.

АЛЯ
Господи, да что случилось, ты можешь толком сказать?

ГОЛОС ДЖУЛИИ ИЗ ТРУБКИ
Я осталась без копейки денег!

АЛЯ
Господи, Юлька, как это могло произойти?



ГОЛОС ДЖУЛИИ ИЗ ТРУБКИ
Понимаешь, сейчас у нас тут молодежь повадилась через Интернет играть на тотализаторе…Это какое-то бедствие… Хуже наркотиков… , Мишка назанимал столько денег…И теперь его поставили на счетчик…Как у Вас в России…

АЛЯ
Боже мой, какой ужас…Ну, ладно, не плачь, что-нибудь придумаем…

ГОЛОС ДЖУЛИИ
Да что тут придумаешь…

АЛЯ
Вот что, я тебе свою личную заначку пришлю. 5 тысяч. Борька о ней не знает.

30.ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА ДЖУЛИИ  - УТРО

ДЖУЛИЯ
Спасибо, Аля, но это нас с Мишкой не спасет. Он 60 тысяч должен…Да я к тому же... в Лас Вегасе  деньги на его учебу проиграла… почти 40 тысяч…

ГОЛОС АЛИ ИЗ ТРУБКИ
О, господи… Как проиграла?

ДЖУЛИЯ
Так… Надеялась выиграть…

ГОЛОС АЛИ ИЗ ТРУБКИ
Джон, конечно, ничем не поможет?

ДЖУЛИЯ
Что ты… Джон…Скажешь тоже…Где он, этот Джон…

31.ИНТЕРЬЕР. МОСКОВСКАЯ КВАРТИРА – ПРОДОЛЖЕНИЕ

АЛЯ
Во всяком случае, Мишку надо поставить в условия, чтобы он думать забыл про азартные игры…

ГОЛОС ДЖУЛИИ ИЗ ТРУБКИ
Они же играют через Интернет? А к нему можно подключиться в любом месте…

АЛЯ
Это у Вас в Америке! А у нас, слава богу, пока не так! Хоть в этом преимущество!

ГОЛОС ДЖУЛИИ ИЗ ТРУБКИ
Ну, не знаю…

АЛЯ
А я знаю! И к Алексею надо обратиться! Он все же отец?

ГОЛОС ДЖУЛИИ ИЗ ТРУБКИ
А я об этом что-то даже не подумала…И в самом деле…В конце концов, я у него алименты все эти годы не требовала, поэтому… Алечка, умница моя!

АЛЯ
Ну, вот, видишь! Значит, я тебе деньги посылаю, бери билеты!

ГОЛОС ДЖУЛИИ ИЗ ТРУБКИ
Спасибо!

32. ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА ДЖУЛИИ – НОЧЬ.

 Джулия кладет трубку, задумывается. Из своей комнаты в трусах и майке  выходит сын Майкл. Идет в туалет. Возвращается. Джулия смотрит на него. Он на нее.

ДЖУЛИЯ
Michael, we should take off for Moscow. (- Майкл, нам надо вылететь в Москву)

МАЙКЛ
(удивленно)
What for? (-Зачем?)?

ДЖУЛИЯ
Because for us are necessary money! Really not clear? (- Потому что нам нужны деньги! - Неужели непонятно?).

МАЙКЛ
Mum, but at what here Moscow? You spoke, your senior sister Alja not rich …(- Мама, но при чем тут Москва? Ты же говорила, твоя старшая сестра Аля не богатая…).

ДЖУЛИЯ
But she clever!(- Зато она умная!)

МАЙКЛ
Mum so it does not happen. If you such clever, why you such poor? This the truth! (- Мама, так не бывает. Если ты такой умный, то почему ты такой бедный? Это же правда!).

ДЖУЛИЯ
Is a truth for America … And in Russia all differently … (- Это правда для Америки… А в России все иначе…)

МАЙКЛ
I do not understand it …(- Я это не понимаю…)

ДЖУЛИЯ
Is understands nobody, but it so … (- Это никто не понимает, но это так…) Is - Russia, Michael. Mind Russia to not understand. (Это – Россия, Майкл. Умом Россию не понять).

МАЙКЛ
You want to tell, what there silly are rich men, and clever - poor men? (- Ты хочешь сказать, что там глупые являются богачами, а умные – бедняками?)

ДЖУЛИЯ
Well, approximately so (- Ну, примерно, так.).And so, we take off in 3 days. (- Так вот, мы вылетаем через 3 дня)

МАЙКЛ
And how my employment in college? (- А как же мои занятия в колледже?)

ДЖУЛИЯ
Besides I have lost in casino of money which have been postponed on your study...(Кроме того, я проиграла в казино деньги, которые были отложены на твою учебу...)

МАЙКЛ
Mum? You played a casino? (- Мама? Ты играла в казино?)

Сын таращит на нее глаза.

ДЖУЛИЯ
Yes, I hoped to win... (- Да, я надеялась выиграть...)

МАЙКЛ
That you, mum, in a casino are smaller probability of a prize, than the same tote! You would ask me better! (- Что ты, мама, в казино гораздо меньше вероятность выигрыша, чем на том же тотализаторе! Ты бы лучше меня спросила!).

ДЖУЛИЯ
But in fact you too have lost! (- Но ведь ты тоже проиграл!)

МАЙКЛ
Well, in general, yes... (- Ну, в общем, да...).

ДЖУЛИЯ
Now the main thing - to find money (-. Сейчас главное – найти деньги).

МАЙКЛ
And nevertheless, you have any plan? Or we go there to plunder bank? (- И все-таки, у тебя есть какой-то план? Или мы едем туда, чтобы ограбить банк?).

ДЖУЛИЯ
No, we go to your father. You his son, and it are obliged to you to help (- Нет, мы едем к твоему отцу. Ты его сын, и он обязан тебе помочь.)

               
33. НАТУРА. ВЗЛЕТНАЯ ПОЛОСА НЬЮ-ЙОРКСКОГО  АЭРОПОРТА – УТРО

   Самолет с названием «Аэрофлот» на алюминиевом борту мчится по бетонной полосе и взмывает в небо.

34. ИНТЕРЬЕР. САЛОН САМОЛЕТА – УТРО.

В отсеке эконом-класса  сидят Джулия  и Майкл.

ГОЛОС СТЮАРДЕССЫ ПО РАДИО
Dear sirs! We carry out flight on a route " Нью-Иорк - Moscow ". Time in a way - 10 hours of 15 minutes. The commander and crew wish you happy flight and good mood! (Уважаемые господа! Мы выполняем рейс по маршруту "Нью-Иорк - Москва". Время в пути - 10 часов 15 минут. Командир и экипаж желают Вам счастливого полета и хорошего настроения!)

35. НАТУРА. МОСКОВСКАЯ УЛИЦА – ДЕНЬ.

Алексей входит в подъезд многоэтажного здания.

36. ИНТЕРЬЕР. ХОЛЛ-  ПРОДОЛЖЕНИЕ.

На стене висят внутренние телефоны.
Алексей подходит к одному из них. Заглядывает в перечень телефонных номеров многочисленных компаний, чьи офисы находятся в здании.Глядя на список, Алексей набирает номер телефона.

АЛЕКСЕЙ
Алло! Нина Михайловна, это Николаев. Да, спасибо.

  Кладет трубку и подходит к бюро пропусков, протягивает паспорт.

АЛЕКСЕЙ
Посмотрите, пожалуйста, в издательство «День и ночь».

Женщина за окошком забирает у него паспорт, сверяется с лежащим перед нею журналом и начинает выписывать пропуск.
За Алексеем выстраивается небольшая очередь.
Женщина протягивает Алексею пропуск, вложенный в паспорт, тот благодарит ее и идет к проходной.

37. ИНТЕРЬЕР. ОФИСНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ, РАЗДЕЛЕННОЕ НА ОТСЕКИ- ПРОДОЛЖЕНИЕ.

Алексей сидит перед молодой симпатичной женщиной Мариной. На письменном горой высятся рукописи. На отдельном столике, сбоку от женщины, стоит компьютер, принтер.
В большой светлой комнате находится еще с десяток подобных функциональных зон, отгороженных друг от друга стеклянными перегородками. Молодые сотрудники ведут переговоры с посетителями, работают на компьютерах.

МАРИНА
Алексей Петрович, вынуждена Вас огорчить... Редколлегия приняла решение, и оно не в вашу пользу…Я сожалею.

Марина смотрит на Алексея и ждет от него ответной реакции.

АЛЕКСЕЙ
Ну, что ж… Могу я, Марина, забрать дискету?

МАРИНА
Да-да, конечно…

Открывает ящик стола и перебирает дискеты. Найдя, подает Алексею.
   
МАРИНА
Вот, пожалуйста…

Глядит на Алексея, который кладет дискету в карман.

МАРИНА
Алексей Петрович, почему бы Вам не поработать над детективом?
У Вас это прекрасно получится, я это чувствую. Сейчас рынок проглатывает только такую продукцию, вы же сами это знаете…

АЛЕКСЕЙ
Увы, Марина, душу не переделаешь…

МАРИНА
Очень жаль. А надо бы…

Алексей смотрит на нее, пожимает плечами, мягко улыбаясь.

38. ИНТЕРЬЕР. ПОДЪЕЗД  9-ЭТАЖНОГО КИРПИЧНОГО ДОМА – ПОЛДЕНЬ.

Алексей, одетый в темную куртку и кожаную кепку, входит в подъезд своего дома, подходит к почтовому ящику, открывает его и вытаскивает из него несколько счетов. Смотрит на них, вздыхает и подходит к лифту. Сверху спускается гражданин с ухоженным псом. Алексей входит в подошедший лифт.
   Выйдя на 8-м этаже, открывает дверь в  свою  двухкомнатную квартиру. Вид квартиры  красноречиво свидетельствует об очевидном: хозяин бедствует.
   Квартира неухоженная, на подоконниках грудой сложены  старые журналы и  рукописи, на полу – старый протертый ковер, в люстре, для экономии, вкручена  лишь одна лампочка.  Видавшие виды обои на стенах кое-где вздулись, а где и порвались.
  Единственное богатство – это старенький компьютер и  лазерный принтер старой конструкции. И книги на полках, среди которых виднеется  фотография Джулии, еще молодой девушки, в черном платье с белым воротником и молодежной прической.
  Алексей  проходит на кухню. Она просторная, но это единственное ее достоинство. Все остальное – мебель, допотопный холодильник «ЗИЛ», электроплита тоже советского еще производства, посуда – производят угнетающее впечатление.
  Алексей  подходит к холодильнику, открывает его. Внутри - практически пустые полки. Только бумажный пакет молока как перст виднеется в чреве холодильника. Алексей  берет его, наливает в стакан молоко, вытаскивает из хлебницы половину батона… Выходит из кухни в комнату, подходит к  компьютеру, включает его. Садится, откусывает кусок хлеба  и запивает его  молоком.
  Экран компьютера начинает светиться, выдавая картинку операционной системы   «Windows».
    Раздается телефонный звонок. Алексей  поднимает трубку.

ГОЛОС ВИКТОРА ИЗ ТРУБКИ
Алло, Алеша, это я!

АЛЕКСЕЙ
Да, Витя, слышу!

ГОЛОС ВИКТОРА ИЗ ТРУБКИ
Ну, как дела?

АЛЕКСЕЙ
Честно говоря, хреново… В издательстве дали от ворот поворот…Детективы им подавай, или любовные романы…

39. ИНТЕРЬЕР. РЕДАКЦИОННЫЙ КАБИНЕТ – БЛИЖЕ К ОБЕДУ.

   Виктор сидит в своем редакционном кабинете.

ВИКТОР
Понятно… Ладно, слушай сюда! Я с нашим главным переговорил, он согласен дать тебе литературную колонку. Будешь обзирать всех этих бумагомарателей! Ты как?

ГОЛОС АЛЕКСЕЯ ИЗ ТРУБКИ
Так ведь для этого их читать надо…А это сильно противно…

ВИКТОР
А ты не читай, а перелистывай! В общем, подумай, это все же кусок хлеба. Без масла, правда, но все равно!

ГОЛОС АЛЕКСЕЯ ИЗ ТРУБКИ
Ладно, спасибо тебе, Вить, я подумаю…

ВИКТОР
- Думай, Чапай,думай!  А сейчас руки в ноги – и  приезжай ко мне на дачу. Нечего тебе дома киснуть. Слышишь?

ГОЛОС АЛЕКСЕЯ ИЗ ТРУБКИ
Ладно.

  Виктор кладет трубку, качает головой.

ВИКТОР
Да, Алеша, каким ты был, таким остался…

40. ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛЕКСЕЯ – ПОД ВЕЧЕР.

Алексей кладет трубку. Раздается дверной звонок. Он выходит в прихожую и открывает дверь. На пороге стоит старичок. Это сосед, Иван Николаевич.

ИВАН НИКОЛАЕВИЧ
Здравствуй, Алеша!

АЛЕКСЕЙ
Здравствуйте, Иван Николаевич! Проходите!

ИВАН НИКОЛАЕВИЧ
Нет, это ты ко мне зайди.

АЛЕКСЕЙ
А что случилось?

ИВАН НИКОЛАЕВИЧ
Тут, пока тебя не было, приезжал твой брат Михаил. Оставил у меня сумку для тебя, так что ты забери. Извини, я сам дотащить не мог… Тяжелая больно.

АЛЕКСЕЙ
Да-да, конечно…

Они выходят из квартиры Алексея и идут к противоположной двери

41. ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА ИВАНА НИКОЛАЕВИЧА.

У порога стоит увесистая сумка.

ИВАН НИКОЛАЕВИЧ
Чего уж там такое? Тяжелая… Я пробовал поднять, да силы уже не те.

АЛЕКСЕЙ
А что Миша – то сказал? Заедет еще? Когда ждать?

ИВАН НИКОЛАЕВИЧ
Нет, сказал, что это тебе, а он куда-то дальше поехал.

Алексей с натугой поднимает сумку и выносит ее из квартиры, у порога оборачивается.

АЛЕКСЕЙ
Спасибо, Иван Николаевич!

ИВАН НИКОЛАЕВИЧ
Не за что, Алеша…

42.ИНТЕРЬЕР. КУХНЯ В КВАРТИРЕ АЛЕКСЕЯ -ПРОДОЛЖЕНИЕ

Алексей ставит сумку на стол, расстегивает молнию, начинает вытаскивать из нее свертки. Разворачивает их. Несколько кусков сливочного масла, копчености, колбасы, парное мясо, несколько бутылок водки занимают весь стол.
Алексей садится на стул, смотрит на все это великолепие.

АЛЕКСЕЙ
Ну, братуха, что бы я без тебя делал…

43. НАТУРА. ОКРЕСТНОСТИ АЭРОПОРТА ШЕРЕМЕТЬЕВО – ВЕЧЕР.

Самолет с логотипом авиакомпании  «Аэрофлот» кружит над заснеженными просторами Подмосковья. Джулия с сыном смотрят в иллюминатор и видят шикарные коттеджи, напоминающие дворцы.

ДЖУЛИЯ
Какое богатство… Не может быть, чтобы мы не нашли в России деньги…

Самолет идет на посадку в аэропорту «Шереметьево -2».

44. ИНТЕРЬЕР. ЗАЛ ДЛЯ ВСТРЕЧИ В ШЕРЕМЕТЬЕВО – ВЕЧЕР.

   В толпе встречающих находятся Аля с мужем Борисом. Они стоят у монитора, на котором видно, как в  зале прилета появляются люди, забирают вещи с транспортера, кладут их в тележки.

АЛЯ
Вон они!

МУЖ БОРИС
Вижу.

45. ИНТЕРЬЕР. ЗАЛ ДЛЯ ВСТРЕЧИ -ПРОДОЛЖЕНИЕ.

Из зала прилета начинают выходить пассажиры, которые толкают перед собой загруженные тележки. И вот, наконец, появляются Джулия с сыном. Родственники обнимаются, целуются.

АЛЯ
Господи, Миша, какой ты большой! Ну, здравствуй!

Обнимает племянника. Майкл, покосившись на мать, не проявляет столь бурных эмоций.

МАЙКЛ
Hello, the aunt! Hello, the uncle!

ДЖУЛИЯ
Алечка, Боря, зовите его Майклом. Так он привык в Америке.

БОРИС
А что, он по – русски совсем не говорит?

ДЖУЛИЯ
Нет, я его специально не учила, а зачем? Зачем ему комплексы иммигранта? Я хотела, чтобы он у меня стал – 100-процентным американцем!

БОРИС
(пожимая плечами)
Понятно… Ну, пошли к машине.

46. НАТУРА. МОСКОВСКИЕ УЛИЦЫ – ВЕЧЕР.

 Автомобиль «Ауди» движется в потоке машин.

47. ИНТЕРЬЕР. САЛОН АВТОМОБИЛЯ «АУДИ» - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Американские гости с любопытством смотрят по сторонам.

ДЖУЛИЯ
Как преобразилась Москва! У нас по телевизору иногда показывают, но я не думала, что настолько… Действительно, в России появились большие деньги!

АЛЯ
Только эти деньги пролетают мимо нас.

БОРИС
Не гневи бога, а то накажет.

АЛЯ
(крестится)
О, господи, прости меня, грешную, это я так сказала, не подумав. Действительно, нам с Борей жаловаться грешно.

БОРИС
Вы надолго?

ДЖУЛИЯ
Да нет, Боря, как решим вопрос, так сразу обратно…- Нам чем быстрее, тем лучше. Время – деньги.

БОРИС
Я это к тому, что если Вы надолго, то мы можем потом устроить Вам специальную экскурсию по Москве, а если нет – то я могу по пути просто показать самое интересное.

ДЖУЛИЯ
Да, Боренька, давай по пути!
 
Борис сворачивает с Тверской улицы на Тверской бульвар.

ДЖУЛИЯ
Алечка, ну, что ты узнала о состоянии дел Алексея?

АЛЯ
В общем-то, ничего утешительного, Юлечка… Твой бывший…Ну, словом…Гол как сокол…

ДЖУЛИЯ
Ты это точно знаешь? Раньше он зарабатывал неплохо…Его много публиковали…

АЛЯ
Так это было раньше…Теперь это поколение выпало в тираж…Никому они не интересны…

ДЖУЛИЯ
Но что-то же у него есть? Раньше у него была неплохая дача…Хотя, нет, это была Литфондовская…Машина? Гараж?

АЛЯ
Ничего этого у него нет…

ДЖУЛИЯ
Ты точно знаешь?

АЛЯ
Абсолютно… У нас, знаешь ли, продаются диски, там, почитай, на всех нас есть сведения из налоговой инспекции.

ДЖУЛИЯ
Как, продаются? И что, вот так вот про всех все известно?

АЛЯ
Про всех!

ДЖУЛИЯ
Как такое возможно? Это все-таки…приватные сведения…Они должны охраняться законом…У нас, в Америке, так…

БОРИС
Юлечка, мы не в Америке…Ты, я вижу, совсем Россию позабыла…

ДЖУЛИЯ
Боренька, но у Вас ведь тоже уже сколько лет капитализм…А капитализм, знаешь, невозможен без порядка, без дисциплины, законопослушания…

БОРИС
А у нас считают, что капитализм невозможен без демократии, свободы, коррупции, всевластия чиновников. Ну, вот, с правой стороны у нас – Храм Христа Спасителя. Если хотите – можем зайти.

ДЖУЛИЯ
Нет, Боречка, заходить не будем, а просто посмотрим.

Машина останавливается, американские гости выходят, встают на фоне Храма, Борис их снимает своим фотоаппаратом.

48. ИНТЕРЬЕР. ЛЕСТНИЧНАЯ ПЛОЩАДКА В ДОМЕ АЛЕКСЕЯ – ВЕЧЕР.

Алексей звонит в дверь к Ивану Николаевичу. На плече у него сумка, в руках - сверток. Дверь открывается, и старичок появляется на пороге.

ИВАН НИКОЛАЕВИЧ
Слушаю тебя, Алеша.

АЛЕКСЕЙ
Иван Николаевич, во-первых, это Вам, небольшой гостинец от брата.

ИВАН НИКОЛАЕВИЧ
Спасибо.

АЛЕКСЕЙ
И еще, извините, ради бога, за беспокойство. Я сейчас уезжаю к другу на дачу. Вдруг, если Миша заедет, передайте ему, пожалуйста, телефон.

ИВАН НИКОЛАЕВИЧ
Ноу проблем, давай.

Алексей протягивает ему листок с номером телефона.

ИВАН НИКОЛАЕВИЧ
А ты на всякий случай на своей двери оставь записку, что твой телефон у меня.

АЛЕКСЕЙ
Правильно! Я так и сделаю. Ну, спасибо Вам!

ИВАН НИКОЛАЕВИЧ
Не за что, Алеша!

Старичок закрывает свою дверь. Алексей вытаскивает листок бумаги, пишет записку и подсовывает ее в свою дверь.

49. НАТУРА. ОКРЕСТНОСТИ ХРАМА СПАСИТЕЛЯ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Пассажиры садятся в машину. Борис трогает машину с места.

БОРИС
Юля, слева по ходу, если не забыла, – Пушкинский музей. Может, Майклу будет интересно?
 
ДЖУЛИЯ
Разве что сфотографироваться…

Поворачивается к сыну.

ДЖУЛИЯ
You want to be removed be taken off on a background of a museum of a name of Pushkin? It is the well-known museum, one of the most known in the world!

Борис останавливает машину.

ДЖУЛИЯ
Michael, leave (Майкл, выходи).

МАЙКЛ
Mum, I do not want (- Мама, я не хочу).

Джулия не настаивает. Выходит из машины, следом за нею – Борис.

АЛЯ
Ты зря не захотел сфотографироваться, покажешь друзьям в Америке… Хотя…Ты же не понимаешь, что я тебе говорю…Как же  с тобой общаться…

Из машины видно, как Джулия  занимает позу, Борис выбирает ракурс,  щелкает затвором. Джулия и Борис возвращаются и садятся в машину, и Джулия возобновляет разговор с сестрой.

ДЖУЛИЯ
Но что-то же у него должно быть?

АЛЯ
У него – только двухкомнатная квартира. После того, как ты уехала, нам, москвичам, все квартиры раздали…Бесплатная приватизация… Так вот, у твоего бывшего только эта квартира и числится…

ДЖУЛЯ
В которой мы жили?

АЛЯ
Да.

ДЖУЛИЯ
По тем временам это была хорошая квартира… В писательском доме? У станции метро «Аэропорт»?

АЛЯ
Ну, да…

ДЖУЛИЯ
Она же двухкомнатная…А он женат?

АЛЯ
Нет, не женат…

ДЖУЛИЯ
До сих пор не женат… А тогда зачем ему одному нужна двухкомнатная квартира?

Борис качает головой. Майкл, ничего не понимая в разговоре, сидит на переднем сиденье и оглядывается по сторонам.

50. НАТУРА. ОКРЕСТНОСТИ ПОДМОСКОВНОЙ СТАНЦИИ – НОЧЬ.

Алексей сходит с электрички и с другими редкими пассажирами идет по платформе к лесенке. Уже темно, сквозь падающий снег тускло горят ночные фонари.

51. ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА -НОЧЬ

Родственники – Аля, Джулия, Майкл и Борис сидят за разоренным столом – на тарелках остатки еды, початые бутылки водки и вина. Майкл сидит с довольно безучастным видом, не понимая, о чем разговаривают его родственники.

ДЖУЛИЯ
Ну, делу время, потехе час! Спасибо, дорогие. Но время – деньги. Алечка, где у тебя телефон?

АЛЯ
Можешь звонить отсюда, можешь из – холла.

ДЖУЛИЯ
У меня от Вас секретов нет.

Она подходит к телефону, берет листок бумаги, рассматривает его и набирает номер телефона.
Но телефон не отвечает. Джулия кладет трубку.

ДЖУЛИЯ
Аля, там никого нет! Ты не ошиблась с номером?

АЛЯ
Ну, что ты! Это точно его номер! Ну, может, в магазин вышел…

ДЖУЛИЯ
В такое время?

АЛЯ
Да, конечно, поздновато для магазина.

БОРИС
А если он куда-нибудь в какой-нибудь дом творчества закатился?

ДЖУЛИЯ
(с тревогой)

Господи, как я об этом не подумала?! Раньше ему в Литфонде путевки практически бесплатные давали…

АЛЯ
Такого сейчас нет. Все за деньги. Бывают, конечно, скидки, но чтобы как раньше – такого нет.

ДЖУЛИЯ
Так, где же он?!

БОРИС
Ты так возмущаешься, будто он тебе все еще муж.

ДЖУЛИЯ
Боренька, ты не понимаешь, мы же там, в Америке, на счетчике стоим…Нам каждый день дорог!

БОРИС
Строго говоря, это ведь не его проблемы.

АЛЯ
Боря, в конце концов, ты за кого болеешь? Не забудь, что он тебе уже 13 лет как бывший  свояк!

БОРИС
Аленька, я об этом помню.

Поворачивается к Майклу

БОРИС
All right, Michael, we shall go, I shall show you your room …(– Ладно, Майкл, пойдем, я покажу тебе твою комнату…)
  Борис  и Майкл уходят, а женщины остаются.

52. ИНТЕРЬЕР.  СТАНДАРТНО ОБСТАВЛЕННАЯ МЕБЕЛЬЮ КОМНАТА – НОЧЬ.

 Майкл  подходит к окну. Видит светящиеся огни рекламы напротив дома.

МАЙКЛ
And there that such? (-А там что такое?)

БОРИС
There - the Casino (- Там – Казино).

МАЙКЛ
Clearly (- Понятно). Tell, and I can be connected without wires from you to the Internet? (- Скажите, а я могу без проводов подключиться от Вас к Интернету?)

БОРИС
No, I think, here will fail. Without wires at us in Russia it is possible to be connected only in hotels large restaurants, supermarkets.(- Нет, я думаю, здесь не получится. Без проводов у нас в России можно подключиться только в гостиницах, крупных ресторанах, супермаркетах.)

МАЙКЛ
Here is how? And at us in America everywhere it is possible to be connected to the Internet. (- Вот как? А у нас в Америке везде можно подключиться к Интернету.)

БОРИС
Well, sometime such will be and at us. And you unless do not want to sleep?
( Ну, когда-нибудь такое будет и у нас. А ты разве не хочешь спать?).

МАЙКЛ
No, at us in America now day, instead of night.(- Нет, у нас в Америке сейчас день, а не ночь).

БОРИС
Yes, it so, but tomorrow to you is necessary to rise Moscow time, instead of in an American way.(-Да, это так, но завтра тебе придется вставать по московскому времени, а не по-американскому).

МАЙКЛ
What for? (- Зачем?)

БОРИС
Probably, tomorrow you should meet the father.(Возможно, завтра ты должен будешь встретиться со своим отцом.)

МАЙКЛ
- Ah, yes, I about it have absolutely overlooked! (- Ах, да, я об этом совсем забыл!)

БОРИС
And you at all do not remember it? (- А ты его совсем не помнишь?)

МАЙКЛ
Is not present, I do not remember. Besides mum spoke, that it{he} has thrown us. What for not it to remember? (- Нет, не помню. К тому же мама говорила, что он нас бросил. Зачем мне его помнить?).

БОРИС
Mum so spoke you? (- Мама тебе так говорила?).

МАЙКЛ
Yes. She it spoke, that it was the bad person, at all did not listen to her it, and lived only how itself wanted. And consequently I never about it recollected (- Да. Она говорила, что он был нехороший человек, совсем не слушал ее, а жил только так, как сам хотел. И поэтому я никогда о нем не вспоминал).

БОРИС
When you will grow, you will understand, that your mum has made the big sin. Each person should have father.(- Когда ты вырастешь, ты поймешь, что твоя мама совершила большой грех. У каждого человека должен быть отец.)

МАЙКЛ
And if it bad? ( А если он плохой?)

БОРИС
Your father - not bad, Michael. I hope, that you can be convinced of it. (- Твой отец – не плохой, Майкл. Я надеюсь, что ты сможешь в этом убедиться.)

Борис уходит.
 
МАЙКЛ
The old fool …(- Старый дурак…)

Подходит к стулу, на котором лежит женская сумка, лезет в нее, достает небольшую пачку долларов и, вытащив из нее несколько бумажек, кладет себе в карман.

53. НАТУРА. ДАЧНЫЙ ПОСЕЛОК – НОЧЬ. 

Алексей подходит к ярко освещенной даче Виктора. Через плечо у него –сумка. Звонит. Из дома выходит Виктор, открывает двери в воротах.

ВИКТОР
Ну, наконец! А я было приуныл, думал, ты уже не приедешь! Давай, заходи!

Пропускает его мимо себя. Они входят в дом.

АЛЕКСЕЙ
Ты не один?

  Показывает на женскую одежду, висящую на вешалке.

ВИКТОР
И ты сейчас будешь не один.

АЛЕКСЕЙ
Погоди, это – к столу. Домашние копчености. Брат Миша прислал.

ВИКТОР
Ах, он молодец! Ну, давай, проходи.

Они входят в просторную комнату, в которой горит камин, а за накрытым столом сидят две симпатичные женщины.

ВИКТОР
Знакомьтесь! Мой школьный друг, Алеша Николаев, писатель! А это Наташа, Это Татьяна.

Алексей пожимает им руки.

ВИКТОР
Наташа работает на телевидении, а Таня у нас специалист по недвижимости. Риэлтор высочайшего класса. Глянет один раз – и все, оценка готова!

АЛЕКСЕЙ
Жалко, что только по недвижимости. Кто бы нас с Виктором оценил?

ТАТЬЯНА
Ну, это еще впереди.

ВИКТОР
Девочки, а это по Вашей части…

Виктор, уже раскрывший сумку и вытащивший из нее свертки, принюхивается к ним.

ВИКТОР
М-м-м, запах домашней снеди ни с чем не сравнить!

  Женщины встают, забирают свертки и уходят на кухню.

АЛЕКСЕЙ
Что ж не предупредил?

ВИКТОР
А чего предупреждать? Они одинокие, и мы свободные. Как-нибудь общий язык найдем, я думаю… Наташу знаю лет 5,  Таню вижу впервые. Тебе которая понравилась?

АЛЕКСЕЙ
Ну, в общем-то, обе симпатичные

ВИКТОР
Тогда ты ухаживай за Наташей, а я – за Таней. Но если хочешь наоборот – тоже, пожалуйста. Им, да и нам,  я думаю,  без разницы.

54. ИНТЕРЬЕР. КУХНЯ НА ДАЧЕ – НОЧЬ.

Женщины  раскладывают закуски на тарелки.

ТАТЬЯНА
А он симпатичный. Есть в нем что-то…

НАТАША
Ты кого имеешь в виду?

ТАТЬЯНА
Писателя.

НАТАША
Симпатичный, да что толку. Сейчас все писатели бедны как церковные крысы. Если не пишут детективы. Так ты, что на него упала?

ТАТЬЯНА
На него.

НАТАША
Ну, смотри. Пойдем!

  Подруги подхватывают тарелки и выходят из кухни.

ПОДРУГИ
А вот и мы!

ВИКТОР
Что бы мы без Вас делали!
  Он разливает вино.

ВИКТОР
Пьем по чуть-чуть, у меня баня топится!

55. ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА – НОЧЬ.

Джулия нервно ходит по квартире. Старшая сестра смотрит на нее с беспокойством, идет в спальню.Борис уже лежит в кровати

АЛЯ
Боря, нам нужно поехать к Алексею.

БОРИС
Сейчас?

АЛЯ
Да, сейчас! Может у него телефон не работает, а мы тут как дуры названиваем! Ты видишь, в каком состоянии Юля?

БОРИС
Аля, сейчас - пол одиннадцатого.

АЛЯ
Боря, я очень тебя прошу…
 
БОРИС
Ну, хорошо!

Борис встает, начинает одеваться.

56. ИНТЕРЬЕР. ПРИХОЖАЯ – ПРОДОЛЖЕНИЕ.

Женщины с Борисом одеваются. Из своей комнаты выглядывает Майкл

МАЙКЛ
You where have gathered? (- Вы куда собрались?).

ДЖУЛИЯ
We thought, you sleep? We should find your father. And you have a rest, Michael(- Мы думали, ты спишь? Нам надо разыскать твоего отца. А ты отдыхай, Майкл).

МАЙКЛ
I do not want to sleep (- Я не хочу спать).

ДЖУЛИЯ
Well, then the TV look... (- Ну, тогда телевизор посмотри...)

МАЙКЛ
As I can watch TV, if I in Russian do not understand anything...(- Как я могу смотреть телевизор, если я ничего по-русски не понимаю...)

ДЖУЛИЯ
Well, well, engage something! Eventually, on a computer play! (Ну, хорошо, займись чем-нибудь! В конце концов, на компьютере поиграй!

МАЙКЛ
Well. And you when will return? (- Хорошо. А вы когда вернетесь?)

ДЖУЛИЯ
I think, we not so for a long time (. - Я думаю, мы не очень долго).

Взрослые выходят из квартиры. Подойдя к окну, Майкл видит, что мать с родственниками сели в такси. Усмехнувшись, он идет в прихожую, надевает куртку, ботинки и выходит из квартиры.

57. НАТУРА. ДВОР ДОМА - НОЧЬ.

Машина, в которой сидят Аля, Юля и Борис, подъезжает к дому Алексея. Женщины выходят первыми из машины.

ДЖУЛИЯ
А здесь все так же, как 12 лет назад…

БОРИС
А как мы войдем в подъезд? Сейчас же везде кодовые замки.

Они подходят к подъезду, и им везет: дверь открывается, и на улицу выходит с собакой какой-то мужчина.
Незваные гости проскальзывают в дверь. Подходят к лифту, нажимают на кнопку. Лифт сразу открывается, и они входят в него.

58. ИНТЕРЬЕР. ЛИФТ. ТУСКЛАЯ ЛАМПА.

ДЖУЛИЯ
Тот же запах собачьей мочи. Как будто не прошло 13 лет.

БОРИС
Какой этаж?

ДЖУЛИЯ
Я не помню.

Зажимает нос

АЛЯ
Так, квартира 29, по 4 квартире на этаже, значит, 8-й.
 
Борис нажимает на кнопку.
Они выходят на 10-м этаже, подходят к двери, видят записку. Джулия быстро выхватывает ее, читает.

ДЖУЛИЯ
Это для Михаила, старшего брата.

БОРИС
Двадцать три пятнадцать…

Но Джулия уже нажала на кнопку.

ГОЛОС ИВАНА НИКОЛАЕВИЧА
Кто там?

ДЖУЛИЯ
Извините, мне нужен Алексей Петрович! Вы не знаете, как мне его найти?

ГОЛОС ИВАНА НИКОЛАЕВИЧА
А Вы кто?

ДЖУЛИЯ
Я – его бывшая жена!

ГОЛОС ИВАНА НИКОЛАЕВИЧА
И что нужно бывшей жене от Алеши?

ДЖУЛИЯ
Вы можете открыть дверь?

ГОЛОС ИВАН НИКОЛАЕВИЧА
Нет, не могу, я вижу, что вас там слишком много.

ДЖУЛИЯ
Алеша написал, что у Вас номер телефона, где он находится. Будьте добры, дайте мне его.

ГОЛОС ИВАНА НИКОЛАЕВИЧА
Не могу. Во-первых, эта записка предназначена не Вам. Во-вторых, Алеша меня на это не уполномочил.Я могу сообщить номер телефона только его брату Мише. Извините господа, спокойной ночи!

Джулия с досады бьет кулаком в стену.
 
ДЖУЛИЯ
Вот старая перечница!

59. ИНТЕРЬЕР. КАЗИНО – НОЧЬ.

Майкл сидит в казино за столом и следит за шариком, который перепрыгивает по секторам рулетки. Рядом с ним и напротив сидят мужчины и женщины. Шарик останавливается. Люди сохраняют непроницаемые лица. Крупье лопаткой загребает фишки, пересчитывает их, потом часть кладет на зеленое сукно и той же лопаткой передвигает их к Майклу.

60.ИНТЕРЬЕР. ПРЕДБАННИК В САЦНЕ – НОЧЬ

Алексей с Виктором и Таня с Наташей сидят, обернувшись в белые простыни, после сауны.

ВИКТОР
В Европе уже начали понимать, что вся прежняя система ценностей развалилась, а новую создать они не могут.

НАТАША
Что ты имеешь в виду?

ВИКТОР
Вот вы, женщины, боролись за  равенство с  мужчинами. И получили, что хотели!

НАТАША
Мы же не знали, что мужчины с таким  удовольствием свалят все свои обязанности  на наши плечи, а сами будут только водку жрать!

ВИКТОР
А я о чем? Равноправие – это тупик!

НАТАША
 Да мы давно уже это поняли! Я, например, ко всему готова, хоть в гарем, но чтобы мужик всем обеспечивал! 

ВИКТОР
Алешка, ты чего улыбаешься? Что ты  по этому поводу думаешь?

АЛЕКСЕЙ
Думаю, что джин уже вылетел из кувшина. Чем дальше, тем больше женщины будут забирать власть над миром.

ТАТЬЯНА
А может, это не так уж и плохо,а? Нет, ну почему мужчины должны нами править? Только потому, что у них сильнее развиты мышцы? Говорить об этом сейчас просто смешно! Что, они – умнее нас? Ерунда! Мы, женщины, практичнее, рациональнее, меньше подвержены вредным привычкам, в нас заложена природой ответственность за продолжение рода!

ВИКТОР
Убедила! Возвращаемся в матриархат!

61. ИНТЕРЬЕР. ЛЕСТНИЧНАЯ ПЛОЩАДКА- НОЧЬ.

  Сестры и  Борис выходят из лифта и подходят к квартире. Увидев приоткрытые двери, настораживаются.

БОРИС
(шепотом)
Тихо… Стойте здесь… Или…Вы лучше спуститесь вниз…

  Он вытаскивает из кармана пневматический пистолет.

БОРИС
Аля, если что, звоните в милицию…

АЛЯ
Боречка, не ходи…Давай сразу вызовем…

 Вытаскивает  мобильный телефон.

ДЖУЛИЯ
Там же Майкл… Боря, я пойду с тобой… Аля, а вы тут будь наготове…

АЛЯ
Юля, погоди! Не надо зря рисковать! Это тебе не Америка!

   Подносит мобильный телефон к уху:
Милиция!

62.ИНТЕРЬЕР.  СПАЛЬНЯ НА ДАЧЕ – НОЧЬ.

Алексей и Таня лежат в постели, укрывшись одним одеялом. Голова Тани лежит у него на плече. За окном светится ночной фонарь, и его лучи проникают через окно в комнату.

ТАТЬЯНА
Мне было с тобой хорошо.

АЛЕКСЕЙ
Мне тоже. Но у нас с тобой ничего не выйдет.

ТАТЬЯНА
Ты так серьезно воспринял мои слова, да?

АЛЕКСЕЙ
Ну, пожалуй…

ТАТЬЯНА
Не бойся… Я смогу подчиниться…

АЛЕКСЕЙ
Знаешь, почему Конфуций разработал правила раздельного проживания мужа с женой?

ТАТЬЯНА
Почему?

АЛЕКСЕЙ
Потому что китайцы уже давно поняли: женщины хитроумнее мужчин, и обязательно подчинят их себе. Если мужья будут бороться с женщинами за власть в семье, обязательно проиграют.

ТАТЬЯНА
Но если муж и вправду глуп, то как же тогда быть?
 
АЛЕКСЕЙ
Понимаешь, Танюша, в конечном счете, любовь – это когда воспринимаешь человека таким, какой он есть. А не таким, каким тебе хочется…

ТАТЬЯНА
Я об этом подумаю, Алеша…

63. ИНТЕРЬЕР. ЛЕСТНИЧНАЯ ПЛОЩАДКА – НОЧЬ.

По лестнице поднимаются двое  милиционеров.

ПЕРВЫЙ МИЛИЦИОНЕР
Ну, что тут у Вас?

АЛЯ
Понимаете, мы вернулись домой, а двери открыты…

ДЖУЛИЯ
У меня там ребенок!

ВТОРОЙ МИЛИЦИОНЕР
Ну, посмотрим…

Вытаскивает пистолет и передергивает затвор.
Его напарник делает то же самое. Милиционеры врываются в квартиру,  наставляя пистолеты в разные стороны. Следом за ними в квартиру проникают и хозяева.

ПЕРВЫЙ МИЛИЦИОНЕР
У меня чисто!

ВТОРОЙ МИЛИЦИОНЕР
У меня – тоже!

ПЕРВЫЙ МИЛИЦИОНЕР
Никого нет… А где же Ваш ребенок?

Джулия и Аля вбегают в комнату.

ДЖУЛИЯ
Миша! Ты где? Боже мой! Его нет! Неужели…Его похитили?!

ПЕРВЫЙ МИЛИЦИОНЕР
Стоп, гражданка! Давайте по порядку…

64. ИНТЕРЬЕР. СПАЛЬНЯ НА ДАЧЕ – НОЧЬ.

 Татьяна страстно целует Алексея.

ТАТЬЯНА
Господи… Как хорошо…

65. ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА - ПРОДОЛЖЕНИЕ

ПЕРВЫЙ МИЛИЦИОНЕР
Так, понятно... Значит, Вы отсутствовали где-то около часа…

АЛЯ
Совершенно верно! Миша, наш племянник, был здесь…

Джулия сидит на диване и нервно раскачивается, сцепив руки в замок.

ВТОРОЙ МИЛИЦИОНЕР
Так… А как Вы думаете, куда он мог уйти? Кстати, мамаша, посмотрите, не пропало ли что?

ДЖУЛИЯ
Да что могло пропасть? Все на месте.

ПЕРВЫЙ МИЛИЦИОНЕР
А Вы все-таки посмотрите внимательно.

Джулия встает, осматривает вещи, открывает сумочку. Достает деньги, пересчитывает.

ДЖУЛИЯ
Здесь…Не хватает 400 долларов…

ВТОРОЙ МИЛИЦИОНЕР
Так, уже легче…

БОРИС
Подождите! Я кажется, знаю, куда он пошел…

66. ИНТЕРЬЕР. КАЗИНО - НОЧЬ

Майкл сидит за столом. Перед ним куча фишек. Вокруг стола собрались люди.

ГОЛОСА ПОСЕТИТЕЛЕЙ КАЗИНО
Вот парню пруха пошла…
Штук 30 выиграл…
Да он до этого еще столько же взял…

  Распорядитель зала приводит к столу нового крупье.
  Тот раскручивает рулетку.

НОВЫЙ КРУПЬЕ   
Делайте Ваши ставки!

  За Майклом следят трое парней, двое худых, один полный.

ПОЛНЫЙ ПАРЕНЬ
Ну, и нам сегодня пруха тоже пошла…

ХУДОЙ ПАРЕНЬ
Слышь, Никола, только бы он не проигрался, а?

ПОЛНЫЙ ПАРЕНЬ
Да, это ты верно говоришь.

Крупье снова пододвигает лопаткой к Майклу гору фишек.
К столу подходит распорядитель зала.

РАСПОРЯДИТЕЛЬ ЗАЛА
Господа! По техническим причинам игра на этом столе переносится на другой стол!

ИГРОК
Это еще почему?

ВТОРОЙ ИГРОК
Фарт хотят поломать.

В казино входят милиционеры, Джулия и Аля с мужем. Увидев Майкла, который рассовывает фишки по карманам, они облегченно вздыхают.

ДЖУЛИЯ
Michael, what this such? What you here do make? (Михаил, что это такое? Что ты здесь делаешь?)

МАЙКЛ
Mum! I have won a heap of money! I in Russia have won back everything, that have lost in America! (- Мама! Я выиграл кучу денег! Я в России отыграл все, что проиграл в Америке!)

ДЖУЛИЯ
Michael! Immediately home! (- Майкл! Немедленно домой!)

МАЙКЛ
Now! Only chesspieces on money I shall exchange (- Сейчас! Только фишки на деньги обменяю).

Майкл с родственниками идут к кассе и обменивают фишки на деньги. На них искоса смотрят парни, снова устроившиеся за столом. Милиционерам распорядитель зала что-то рассказывает. Те качают головами.

ПОЛНЫЙ ПАРЕНЬ
Вот что. Надо проследить, куда они пойдут… Может, еще не все потеряно?

ХУДОЙ ПАРЕНЬ
Да что ты, Никола, не видишь, они с ментами пришли. Глухой номер.

ПОЛНЫЙ ПАРЕНЬ
Да, пожалуй…Хотя, чем черт не шутит. Проследите, все же…

ХУДЫЕ ПАРНИ
Ладно…

Худые парни встают из-за стола и направляются к выходу.
К Джулии с Майклом, направившимся к Але с Борисом, подходят милиционеры. В их глазах нескрываемая зависть.

ПЕРВЫЙ МИЛИЦИОНЕР
Ну, все в порядке?

ДЖУЛИЯ
Да, спасибо Вам.

ВТОРОЙ МИЛИЦИОНЕР
Спасибо не укусишь

БОРИС
Вот, пожалуйста…

Он протягивает им по 100 долларов.

ВТОРОЙ МИЛИЦИОНЕР
(кисло)
Ну, звоните, если что…

  Родственники идут к выходу из казино.

ПЕРВЫЙ МИЛИЦИОНЕР
Вот народ пошел… Казино на 95 штук нагрели, а нам по жалкой сотняге сунули…

Второй милиционер кивает и смотрит на него. Тот отвечает ему понимающим взглядом…

67. НАТУРА. ПОДЪЕЗД ДОМА – НОЧЬ

Джулия с сыном и Аля с мужем входят в подъезд. Крадучись, за ними идут трое парней. Останавливаются и смотрят на окна. Видят зажегшийся свет в темных окнах.

ПОЛНЫЙ ПАРЕНЬ
Третий этаж.

ХУДОЙ ПАРЕНЬ
Ноу проблем. Легко.

ПОЛНЫЙ ПАРЕНЬ
Нужно продумать, как их из квартиры выманить.

ХУДОЙ ПАРЕНЬ
Ноу проблем. Выманим.

ПОЛНЫЙ ПАРЕНЬ
Ладно, пойдем…

68. ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА – НОЧЬ.

Родственники сидят в квартире. Аля с Джулией со скоростью счетных машинок пересчитывают доллары, которые Майкл вытаскивает из разных карманов.

АЛЯ
У меня 37 тысяч восемьсот.

ДЖУЛИЯ
А у меня 37 пятьсот. Это получается больше…

АЛЯ
Шестьдесят пять тысяч 300 долларов…Ну и ну… Ну, Майкл…

МАЙКЛ
And if you have not prevented me, I as much again could win! Mum, now you understand, what you have done? Such luck happens only time in a life! (А если бы Вы мне не помешали, я бы еще столько же мог выиграть! Мама, теперь ты понимаешь, что вы наделали? Такое везение бывает только раз в жизни!)

ДЖУЛИЯ
Michael! Be reasonable! With the same success you could to lower also all back! (Михаил! Будь благоразумен! С таким же успехом ты мог и все спустить обратно!)

МАЙКЛ
- No, I feel, that today my day! I should play further! Tell him, the uncle! (- Нет, я чувствую, что сегодня мой день! Мне надо дальше играть! Скажите им, дядя!)

БОРИС
Perhaps you are right, but, perhaps, and is not right … As it to check up? (- Быть может ты прав, но, быть может, и не прав… Как это проверить?)

МАЙКЛ
Very simply! Give me 300 dollars, and I again shall go to play! Such it happens only once in a life! (- Очень просто! Дайте мне 300 долларов, и я снова пойду играть! Такое бывает только один раз в жизни!)

АЛЯ
Что он говорит?

ДЖУЛИЯ
(задумчиво)
Он говорит, что хочет снова играть… Что такого везения больше может не быть…Он просит 1000 долларов…

АЛЯ
И что ты решила?

ДЖУЛИЯ
Пусть идет! Может, и правда?..

АЛЯ
Только пусть идет вместе с Борей! Боря, ты тоже попробуй, может, и к тебе тоже придет удача…

БОРИС
Аля, ты же знаешь, я никогда не верил и не верю в удачу…Особенно в азартные игры!

АЛЯ
Тебе мало этих доказательств?!

Аля показывает на кучу денег.

БОРИС
Ну, хорошо…

69. ИНТЕРЬЕР. САЛОН АВТОМОБИЛЯ – УТРО.

Виктор за рулем, рядом с ним Наташа, на заднем сиденье – Алексей с Таней – въезжают на иномарке в Москву.

ВИКТОР
Между прочим, если есть желание, можем сегодня же повторить, а девчата?

ТАНЯ
(прижимаясь к Алексею)
Мы не против.

ВИКТОР
Алеша, я смотрю,тебе недолго осталось быть на свободе.

ТАНЯ
А зачем ему свобода? Ему нужно только одно – сидеть и пасть свои книги. Ведь правда, Алеша?

Алексей тихо улыбается. Автомобиль едет по московскому проспекту и останавливается напротив метро «Аэропорт»

ВИКТОР
Алешка, я тебя здесь высажу, ладно?

АЛЕКСЕЙ
Конечно. Ну, до свидания?

Татьяна заботливо поправляет на нем шарф.

ТАТЬЯНА
До вечера!

 Алексей выходит из машины и машет отъезжающим.

ИНТЕРЬЕР. САЛОН АВТОМОБИЛЯ – ПРОДОЛЖЕНИЕ

НАТАША
Танечка, да ты, видно, серьезно на писателя запала? Ой, не надо. Они же все живут в каком-то своем мире, а не в нашем.

ТАТЬЯНА
Ничего. Вскрытие покажет. Витя, а какой у него домашний телефон?

70. ИНТЕРЬЕР. ЛЕСТНИЧНАЯ ПЛОЩАДКА - УТРО

Алексей входит в подъезд своего дома, поднимается на лифте в свою квартиру, выходит. Смотрит и видит, что записки нет. Поворачивается и идет к двери старичка. Нажимает на кнопку. Дверь открывается, и на пороге появляется Иван Николаевич.

АЛЕКСЕЙ
Здравствуйте, Иван Николаевич! Я смотрю, записки нет в дверях, а Миша что-то не позвонил.

ИВАН НИКОЛАЕВИЧ
Так его и не было, Алеша…

АЛЕКСЕЙ
Странно, а тогда кому понадобилась моя записка?

ИВАН НИКОЛАЕВИЧ
А, так это, наверное, вчерашние гости ее утащили.
Вот народа!

АЛЕКСЕЙ
Какие гости?

ИВАН НИКОЛАЕВИЧ
Трое их было. Две женщины и один мужчина. Я их хорошо не разглядел, но одна все время кричала, что она твоя бывшая жена и требовала дать твой телефон!

АЛЕКСЕЙ
Юля?!

ИВАН НИКОЛАЕВИЧ
Ну, наверное… Я же ее не знаю. А что, надо было дать ей твой номер телефона?

АЛЕКСЕЙ
Да нет, пожалуй.

ИВАН НИКОЛАЕВИЧ
Вот и я так вчера подумал.

АЛЕКСЕЙ
Ладно, спасибо, Иван Николаевич

Идет к своей двери.    Открывает ее и входит к себе в квартиру. Раздевается. Лезет в тумбочку, достает потрепанную записную книжку, находит нужную страницу. Подходит к телефону. Садится на колченогий стул. Поднимает трубку. Потом кладет и, задумавшись, сидит…

71.ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА – УТРО.

Джулия, Аля, Майкл и Борис сидят на кухне и завтракают.

ДЖУЛИЯ
Все-таки, иногда молодежи надо доверять!

АЛЯ
Кто бы мог подумать! (мужу) А ты сомневался!

БОРИС
Я и сейчас сомневаюсь.

АЛЯ
А ты не сомневайся! Факты говорят сами за себя! Юля с Майклом решили все свои проблемы. Да и мы с прибытком! Нет, это надо же?!

  Раздается телефонный звонок. Аля снимает трубку.

АЛЯ
Алло? Алексей? Здравствуй! Сейчас!

  Передает трубку Джулии.

72.ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛЕКСЕЯ – УТРО.

Алексей встает со стула.

АЛЕКСЕЙ
Мне сообщили, что ты приходила. Тебе что-то было нужно?

73.ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА - ПРОДОЛЖЕНИЕ

ДЖУЛИЯ
Мне? От тебя? Ничего подобного!

Джулия подмигивает родственникам.

ДЖУЛИЯ
Просто… Я здесь не одна, а с Мишей, и подумала, что ты захочешь его увидеть.

ГОЛОС АЛЕКСЕЯ
И Миша здесь? Я…Хочу его увидеть!

БОРИС
Пусть к нам приезжает.

ДЖУЛИЯ
Ну, тогда…Приезжай к Борису с Алей. Не забыл, где они живут?

ГОЛОС АЛЕКСЕЯ
Помню. Я выезжаю.

Слышатся короткие гудки.

ДЖУЛИЯ
Сейчас приедет.

Кладет трубку

БОРИС
Вообще-то он хороший мужик.

ДЖУЛИЯ
Ладно, Боря, проехали.
(обращается к сыну)
Now there will arrive your father! (- Сейчас приедет твой отец!).
  Тот  равнодушно пожимает плечами.

74. Интерьер. Лестничная площадка- день
 
Алексей стоит перед дверью и нажимает на дверной звонок. Открывает дверь Борис.

БОРИС
Здравствуй, Алеша! Рад тебя видеть! Входи!

75. ИНТЕРЬЕР. ПРИХОЖАЯ - ДЕНЬ

  Алексей входит, и Борис помогает ему раздеться.

АЛЕКСЕЙ
Где он?

БОРИС
В гостиной. Идем.

76. ИНТЕРЬЕР. ГОСТИНАЯ В КВАРТИРЕ АЛИ И БОРИСА - ДЕНЬ

  Алексей и Борис  входят в гостиную. Навстречу ему  со стульев поднимаются Аля, Джулия. Чуть помедлив – Майкл.

АЛЯ
Здравствуй, Алеша.

АЛЕКСЕЙ
Здравствуйте, Алевтина… Здравствуй, Юля.

Та кивает ему, с любопытством оглядывая бывшего мужа
Алексей переводит взгляд на  Майкла.

Тот стоит и с любопытством смотрит на него.

АЛЕКСЕЙ
Ну, давай хоть обнимемся, сын?

ДЖУЛИЯ
Michael, embrace it! (- Майкл, обними его!)

Сын послушно делает несколько шагов, и они обнимаются. У Алексея набегают слезы на глаза. Он отстраняется и снова смотрит на сына. А тот – исподлобья и без всякого волнения – на отца. Алексей вытаскивает из кармана мятый платок, подносит к глазам.

АЛЯ
Алексей, садитесь за стол. Попьем чайку, посидим рядком, поговорим ладком…

АЛЕКСЕЙ
Спасибо, Аля.

  Алексей отходит от сына и садится  за стол.

АЛЕКСЕЙ
Извините, расчувствовался.

Борис с пониманием похлопывает его по плечу. Джулия с любопытством, но и с легким волнением смотрит на бывшего мужа.

ДЖУЛИЯ
А ты почти не изменился.

АЛЕКСЕЙ
А ты изменилась.

ДЖУЛИЯ
Вот как? Хочешь сказать, постарела?

   Алексей смотрит на бывшую жену, которая стоит подбоченясь.

АЛЕКСЕЙ
Ты стала женщиной.

ДЖУЛИЯ
Николаев, ты все такой же невежа! Кем же я раньше была по-твоему?

АЛЕКСЕЙ
По логике вещей, гадким утенком… Юля, у меня к тебе есть просьба.

ДЖУЛИЯ
Какая?

АЛЕКСЕЙ
Я хотел бы… Познакомить Мишу с родственниками, с двоюродными братьями… Кто знает, может быть, это ему в жизни пригодится…

  Сестры переглядываются. Аля энергично  кивает головой.

АЛЯ
Юлечка, родственники всегда нужны! я думаю, в этом нет ничего плохого!

ДЖУЛИЯ
Но нам уже нужно уезжать.

АЛЕКСЕЙ
Я прошу…

ДЖУЛИЯ
Не знаю, право, Алеша…Нам действительно нужно быстро назад. Каждый день – это проценты.

АЛЕКСЕЙ
Всего два- три дня.

ДЖУЛИЯ
Ну, хорошо, Пусть будет так. Ты хочешь познакомить его с семьей Михаила?

АЛЕКСЕЙ
Да.

ДЖУЛИЯ
Я помню его. Такой здоровый, сильный.

АЛЕКСЕЙ
Тогда скажи Мише сейчас.

Джулия поворачивается к сыну. Он уже сел в кресло и смотрит в окно со скучающим видом.

ДЖУЛИЯ
Michael, you is necessary to go with... The father to his relatives!(- Майкл, тебе придется поехать с...отцом к его родственникам!)

МАЙКЛ
What for? (- Зачем?)

ДЖУЛИЯ
Well, you with them will get acquainted... Perhaps then it is useful to you in a life...(- Ну, ты с ними познакомишься...Быть может потом это тебе пригодится в жизни...)

МАЙКЛ
Mum, well as it can be useful to me? They here, and I in America about what you speak? (- Мама, ну как мне это может пригодиться? Они здесь, а я в Америке, о чем ты говоришь?)

ДЖУЛИЯ
Now relatives in Russia is very much even not bad. It not that earlier. Russia on eyes grows rich! (- Сейчас родственники в России - это очень даже неплохо. Это не то, что раньше. Россия на глазах богатеет!)

МАЙКЛ
Well, well! (Ну, хорошо…)

Алексей встает из-за стола

АЛЕКСЕЙ
Электричка завтра, с Ярославского. Я буду ждать в зале у выхода на перрон, в 8 утра.

ДЖУЛИЯ
Так рано? Может быть, хотя бы в 9?

БОРИС
Я подвезу, не беспокойся

АЛЕКСЕЙ
Следующая электричка только в 12. До свидания.

  Алексей делает несколько шагов к выходу из комнаты.

АЛЯ
Алеша, а как же чай?.

АЛЕКСЕЙ
Спасибо, Алевтина, мне не хочется.

Поклонившись, выходит из комнаты.

77. ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛЕКСЕЯ – ДЕНЬ

Алексей стоит у телефона с трубкой. Из трубки доносятся длинные гудки. Он набирает новый номер телефона и дожидается ответа.

АЛЕКСЕЙ
Светлана… Светлана Васильевна? Здравствуйте, это я, Алексей Николаев! Извините, что я Вас беспокою…

78. ИНТЕРЬЕР. УЮТНАЯ КОМНАТА В ДОМЕ ИЗ СИЛИКАТНОГО КИРПИЧА.

За окном видны заснеженный палисадник, ледяная горка, на которой катаются дети, вдали - темный лес под ярким солнцем.
На письменном столе – стопка школьных тетрадей.
Светлана, худенькая миловидная женщина, стоит у тумбочки с телефоном. Она взволнована.

СВЕТЛАНА
Здравствуйте, Алексей Петрович, слушаю Вас.
 
ГОЛОС АЛЕКСЕЯ ИЗ ТРУБКИ
Я что-то не могу дозвониться до Миши. Он телефон не поднимает. А мне надо сообщить, что я к нему завтра выезжаю.

СВЕТЛАНА
Я все поняла, я передам, Алексей Петрович.

ГОЛОС АЛЕКСЕЯ ИЗ ТРУБКИ
Пусть Миша меня обязательно встретит, я еду не один, а с сыном.

СВЕТЛАНА
(замирает)
Я обязательно передам… Да, а во сколько Вы приедете?

ГОЛОС ИЗ ТРУБКИ
Где-то около 12 дня. Электричка выходит с Ленинградского в 8 утра.

СВЕТЛАНА
Не беспокойтесь. Я обязательно передам.

ГОЛОС АЛЕКСЕЯ ИЗ ТРУБКИ
Спасибо!

СВЕТЛАНА
(спохватившись)
Алексей Петрович!
 
Но из трубки уже доносятся короткие гудки.
Женщина кладет трубку и о чем-то задумывается.

6. ИНТЕРЬЕР. ВЫХОД НА ПЕРРОН ЯРОСЛАВСКОГО ВОКЗАЛА.

Алексей с сумкой на плече стоит у выхода на перрон и поглядывает на часы, которые показывают 7.50.
Пассажиры входят и выходят, нагруженные вещами. В основном, это плохо одетые сумрачные невыспавшиеся люди, с поклажей в виде дешевых сумок, потрепанных чемоданчиков.
Алексей смотрит на часы, которые показывают 7.55. Последняя цифра на его глазах меняется и становится 7.56.
  Мимо Алексея проходят два милиционера. Один из них, поколебавшись, останавливается возле Алексея.

МИЛИЦИОНЕР
Ваши документы?

   Алексей вытаскивает из внутреннего кармана и отдает паспорт. Тот проверяет и отдает его со словами.

МИЛИЦИОНЕР
Кого-то ждешь, мужик?

АЛЕКСЕЙ
Сына.

  Милиционеры уходят.  Алексей смотрит на часы.
  Время на часах – 7.57. И тут же становится 7.58.Время на часах – 7.59.  Алексей выходит из зала на перрон и торопливым шагом направляется к электричке.
Как только он входит, двери закрываются,  и поезд отходит от платформы.

Конец первой серии


БАТЯ
2-я серия

1. ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА

На диване сидят Аля и Джулия, на стуле сидит полуодетый Майкл. Борис стоит перед родственниками.

БОРИС(ОБРАЩАЯСЬ К МАЙКЛУ)
Michael, you should go with the father. It was his unique request.(- Майкл, тебе надо было поехать с отцом. Это была его единственная просьба.)

АЛЯ
Да, Юля, это было неправильно.

ДЖУЛИЯ
Но что я могла сделать, если он решил не ехать?

Борис смотрит на Юлию тяжелым взглядом.
© 2008, Юрий Хван. Все права защищены.


БОРИС
Послушай, Юля, не надо лукавить!

АЛЯ
Боря, прекрати…

БОРИС
Аля, ты сейчас помолчи. Пожалуйста.

Жена от неожиданно жестких ноток в голосе мужа замолкает.

БОРИС
Тебе нужно, Юля, посмотреть на все со стороны… Когда тебя прижало, ты примчалась к Алексею, притащив с собой его сына! А когда у тебя все наладилось, ты снова решила, что Алексей тебе без надобности?

ДЖУЛИЯ
Между прочим, я не просила у него алиментов все эти 12 лет! А он…Он даже и не подумал нам ничего предложить!

   Майкл, ничего не понимая, смотрит на них.

БОРИС
Между прочим, ты сама выбрала свою жизнь и поехала в Америку за благоденствием!

ДЖУЛИЯ
Какое благоденствие, о чем ты?! Не успели мы приехать, как Джон стал придираться к Майклу! И я ушла от него! Кем я только там не была! И прачкой, и уборщицей, и посудомойкой, и чуть было на панель не пошла! Что ты знаешь о нашей жизни в Америке?! Как ты можешь меня судить?!
  Она садится и начинает плакать.
© 2008, Юрий Хван. Все права защищены.

БОРИС
(обращаясь к жене)
Вот что, разбирайся со своей сестрой сама. А мне это надоело!

  Он выходит. Аля оробело смотрит на сестру, на Майкла.

АЛЯ
Он никогда в подобном тоне не разговаривал…

  И вдруг ее пронзает мысль, она вскакивает.

АЛЯ
У него кто-то есть!

  Выбегает из комнаты.

АЛЯ
Боря! Боренька!

  Мать с сыном остаются одни. Майкл подходит к матери.

МАЙКЛ
Mum, well all right, I shall go in this damned village …(- Мама, ну ладно, я поеду в эту проклятую деревню…)

ДЖУЛИЯ
In what village … In fact I do not know, where she … (- В какую деревню…Ведь я не знаю, где она…)

МАЙКЛ
( Как, разве ты там не была? Ведь там же родственники твоего мужа).

ДЖУЛИЯ
There was … But in fact it when there was … I all have overlooked …(- Была… Но ведь это когда было…Я все забыла…)

2. НАТУРА. ПЕРРОН ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ СТАНЦИИ

Алексей вместе с другими немногочисленными пассажирами выходит из электрички на платформу и начинает озираться по

сторонам. Навстречу ему торопится мужчина, одетый в овчинный полушубок и пушистую меховую шапку. Это старший брат Михаил. Он машет Алексею.

МИХАИЛ
Алеша!

Алексей машет ему в ответ. Брат подбегает, обнимает его, оглядывается по сторонам.

МИХАИЛ
А где сын?

АЛЕКСЕЙ
Нет его, Миша. Не захотел…

МИХАИЛ
Не понял…

АЛЕКСЕЙ
Ну, или опоздал на электричку, или не захотел… Не знаю…

МИХАИЛ
Так… Ну, Алешка…. Ладно… Насильно сердцу мил не будешь… Главное, что ты приехал…Сейчас в баньку пойдем, бутылочку беленькой распечатаем, а завтра на охоту… Поехали!

3. НАТУРА. ПЛОЩАДКА ПЕРЕД СТАНЦИЕЙ - УТРО

   Братья подходят к  стоящему  УАЗу новой марки.

МИХАИЛ
Залезай, Алешка.

Они садятся.


4. ИНТЕРЬЕР. САЛОН УАЗИКА – УТРО

 Михаил пытается завести машину, но это ему удается лишь после нескольких попыток. Михаил переводит рычаг на первую скорость.

© 2008, Юрий Хван. Все права защищены.



5. НАТУРА.  ДОРОГА – УТРО

  Машина едет по укатанной дороге. Вокруг занесенные снегом поля, деревья, укрытые белым инеем и снегом. Дорога то уходит вниз, то поднимается вверх, открывая захватывающие дух русские просторы.

6. ИНТЕРЬЕР. САЛОН УАЗИКА – УТРО
   
Михаил показывает рукой на зимний пейзаж за окном.

МИХАИЛ
Посмотри, Алешка, какая красота! Где ты такое в Москве увидишь?

Алексей молча кивает.

МИХАИЛ
Ну, теперь рассказывай, Алеша… Я так понял, что приехала твоя бывшая, чтобы что-то из тебя выжать?

АЛЕКСЕЙ
Да нет…Просто приехала…Мишку привезла…

МИХАИЛ
Да? Ты хочешь сказать, что она приехала в Москву на экскурсию, да еще с Мишкой?

АЛЕКСЕЙ
Может, с сестрой повидаться захотела…Она же 13 лет в Москве  не была

МИХАИЛ
Ну да, 13 лет не хотелось, а сейчас захотелось… Эх, Алешка, почему ты с нею такой…слепой…

  Алексей предупреждающе смотрит на старшего брата.

МИХАИЛ
Ну, ладно, что старое ворошить. Как думаешь, что там Мишкой?

АЛЕКСЕЙ
Не знаю…Вроде бы договорились…

МИХАИЛ
Да, странно…Может, позвонить, узнать?

АЛЕКСЕЙ
Да! Точно! Я как-то сразу не подумал!

  Достает мобильный телефон. Михаил останавливает машину.

МИХАИЛ
А я пока двигатель посмотрю…

Алексей набирает номер, слушает длинные гудки. Выходит из машины, подходит к брату.

АЛЕКСЕЙ
Нет никого. Может, улетели… Она говорила про какую-то неустойку, проценты…

МИХАИЛ
Понятно.

Михаил ковыряется в двигателе, обжигается о горячую трубу.

МИХАИЛ
Твою мать! Не бензин, а сплошной мазут! Вот сволочи! Ведь новая совсем машина!

Михаил залезает в кабину, пытается завести двигатель. Но у него ничего не получается. Михаил вылезает из машины.
Братья стоят и смотрят на пустынную дорогу.

7. ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА.

В прихожую входят сестры, раздеваются.

АЛЯ
Ну, дай бог, чтобы благополучно доехали.

ДЖУЛИЯ
Отходчивый Боря у тебя…

АЛЯ
Муж – голова, а жена все равно шея. Куда шея повернется, туда и голова…

ДЖУЛИЯ
Повезло тебе, Алечка…

АЛЯ
Не буду бога гневить, Всё, что мне по жизни было нужно, то я имею. Дети встали на ноги. Муж работящий, непьющий, негулящий. Мне с ним всегда было спокойно. Слушай, а давай, пойдем куда-нибудь? Мы ведь теперь вольные птицы!
 
ДЖУЛИЯ
Действительно! Давай устроим себе девичник!

8. НАТУРА. ЗИМНЯЯ ДОРОГА -  ДЕНЬ.

Мимо продрогших Михаила и Алексея едет грузовая машина. Увидев их, знакомый шофер Николай останавливается и выходит из кабины, пожимает руки.

НИКОЛАЙ
Здорово, Петрович. Давно загораешь?

МИХАИЛ
Здорово, Коля. Да уж два часа… Вот народ пошел… Никто не помог…

НИКОЛАЙ
Дак ведь, Петрович, к нам дорога какая.

МИХАИЛ
Да так–то оно так.

НИКОЛАЙ
А что с машиной, Петрович?

МИХАИЛ
Бензин, черт его дери, бодяжный попался. Ну, я Федору голову оторву.

НИКОЛАЙ
Давно пора.

МИХАИЛ
Ладно, Коля. Цепляй нас.

НИКОЛАЙ
Ноу проблем.

9. ИНТЕРЬЕР. САЛОН УАЗИКА – ДЕНЬ.

В УАЗике становится холодно, стекла  покрылись инеем… Михаил, сидящий за рулем, хлопает Алексея по плечу.

МИХАИЛ
Алешка, давай, протирай окно, а то я ни черта не вижу!

    Алексей   начинает вытирать стекло перед лицом  брата.

10. НАТУРА. ДЕРЕВЕНСКАЯ УЛИЦА – ДЕНЬ.

Сцепка из двух машин подъезжает к кирпичному просторному дому. Николай спрыгивает из кабины, подходит к УАЗику. Из него вываливаются пассажиры с заиндевевшими головными уборами, на бровях у них, как у полярников, тоже иней.

МИХАИЛ
Ну, Коля, спасибо, выручил! Как освободишься, приходи ко мне в баню!

НИКОЛАЙ
Спасибо, Петрович, я своим с утра наказал, чтобы к приезду баня была.

МИХАИЛ
Ну, тогда, еще раз спасибо! Пока.

НИКОЛАЙ
Бай!

Николай отстегивает трос, забрасывает его в кузов.
Двери в воротах раскрываются, и в них показываются жена Михаила Ирина, в накинутом пуховом платке, и сын 18 лет в байковой рубашке и меховой безрукавке. Вид у них довольно растерянный.

ИРИНА
Здравствуй, Алеша!

АЛЕКСЕЙ
Здравствуй, Иришенька

Алексей целует сноху в щеки.

МИХАИЛ
Ирина, Сережка, что случилось?

СЕРГЕЙ
Да тут, батя, какой-то мужик иностранца привез.

МИХАИЛ
Какого иностранца? Да говори ты толком!

СЕРГЕЙ
Ну, вначале –то мы не поняли… А потом Настя пришла, ну мы вместе и разобрались. Сын это, дяди Алеши. Американец.

  Братья  изумленно переглядываются.

МИХАИЛ
Так… Ну, ладно, пойдем, поглядим, что за американец…

  Они входят во двор.

11. ИНТЕРЬЕР.  ПРОСТОРНЫЙ ДОМ МИХАИЛА - ДЕНЬ

В большой комнате в углу сидят на кушетке Майкл и рядом с ним 5-летняя девочка. Со стороны они похожи на брата и сестру. Они увлеченно беседуют, когда в комнату входят Михаил и Алексей, следом за ними Ирина и Сергей.

МИХАИЛ
Ну, где тут мой племянник? Привет, Настюша!

НАСТЯ
Здравствуйте, дядя Миша!
  Девочка вскакивает с дивана  и кланяется.
  Майкл поднимается с места.

Михаил подходит к нему.

МИХАИЛ
Ну, тезка, здорово, что ли?

Он стискивает племянника в своих крепких объятиях. Майкл морщится, однако этого никто не видит.
Михаил приподнимает его и опускает на пол.

МАЙКЛ
Hello! How are you, the uncle? (Здравствуйте, как поживаете, дядя?)

Михаил растерянно оглядывается на Алексея.

МИХАИЛ
Чего это он лопочет?

АЛЕКСЕЙ
Миша, он по-английски с тобой поздоровался…Я не успел тебя предупредить… Он русский…Совсем не знает…

МИХАИЛ
Да? Ну, извини… Hello, племянник… Как по-английски племянник?

АЛЕКСЕЙ
Кажется, nephew,. Да ты его зови Майкл. Так его в Америке зовут.

МИХАИЛ
Мало ли как его в Америке…Мы в России! А здесь у нас, ты будешь Миша, понял?

МАЙКЛ
I do not understand.

НАСТЯ
Он не понимает, что Вы ему хотите сказать.

МИХАИЛ
А…Тогда ты ему переведи!

  Он ласково смотрит на Настю.

НАСТЯ
The uncle speaks, that will call you in Russian – Миша (- Дядя говорит, что будет звать тебя по-русски – Миша)

МАЙКЛ
О-кей.

МИХАИЛ
О, господи,что же она наделала…
АЛЕКСЕЙ
Кто?
МИХАИЛ
Да твоя бывшая…С родным сыном, русским по крови, надо говорить по-английски… Чистый дурдом… Ну, ладно, пойдем, племянник!

Они отходят в сторону. Михаил разговаривает с племенником Настя бойко переводит.

АЛЕКСЕЙ
(кивая на Настю)
Это чья такая? Как по-английски здорово говорит...

ИРИНА
Это Светланы…Васильевны дочка.

  Ирина смотрит искоса на Алексея.   

АЛЕКСЕЙ
Ах, вот оно что…

Подводит Ирину к  сыну.

АЛЕКСЕЙ
Is aunt Irina, the wife of uncle Mishа. Means, your aunt (- Это тетя Ирина, жена дяди Миши. Значит, твоя тетя).

МАЙКЛ
(кланяется)
Hello... The Aunt (Здравствуйте…Тетя)

АЛЕКСЕЙ
And it is Sergey, your cousin (- А это Сергей, твой двоюродный брат),- говорит Алексей сыну.

  Ребята пожимают руки.

МИХАИЛ
Чаем гостя попоили?

ИРИНА
Да. Кормить не стали до Вашего приезда.

МИХАИЛ
Это правильно. Мы же в баню пойдем. А малышня еще не приехала?

ИРИНА
Нет, еще. Федор Иванович звонил, сказал, чтобы не беспокоились.

МИХАИЛ
Ну, хорошо. Сережка, баня готова?

СЕРГЕЙ
Обижаешь, батя, уже два часа как ждет!

МИХАИЛ
Да, видишь, с этим чертовым бензином опять карбюратор накрылся! Значит, так, мать, мы сейчас попаримся, а ты на стол накрывай.

ИРИНА
Да стол давно накрыт. Может, сначала пообедаете?

МИХАИЛ
Нет, Ириша, Мы с Алешкой до костей продрогли... Айда, мужики, в баню.

12. НАТУРА. ДВОР - ДЕНЬ

Михаил идет по расчищенной от снега дорожке к кирпичной бане, за ним – все остальные.

13. ИНТЕРЬЕР. БАНЯ - ДЕНЬ.

Открыв дверь, хозяин входит  в просторную комнату, в которой  висят на стенах березовые и дубовые веники. Открывает следующую дверь, и пропускает мимо себя гостей.

МИХАИЛ
Давайте, проходите, гости дорогие!

Алексей с сыном, Сергей входят в предбанник. На полу лежит ковер, на стенах – охотничьи трофеи: медвежья шкура, рога лося. Посредине – просторный стол, по бокам - деревянные лавки, на которых сложены чистые простыни. Вдоль стены - шкаф с посудой, холодильник.

МИХАИЛ
Ну, раздевайтесь!

Он первым сбрасывает с себя всю одежду и открывает еще одну дверь. Там – коридорчик, в котором сложена поленица дров перед заслонкой. Михаил открывает ее, подбрасывает пару поленьев, распахивает дверь в парилку.

МИХАИЛ
Давайте, мужики, за мной!

  И ныряет в обжигающее нутро обшитой деревом парилки.

14. ИНТЕРЬЕР. ЗАЛ В РЕСТОРАНЕ – ДЕНЬ.

Сестры – Аля и Джулия сидят за столиком. У Али заплаканные глаза, она вытирает их.

АЛЯ
Боже мой, Юля, это же ужас, что тебе пришлось пережить…И ты молчала?

ДЖУЛИЯ
Аля, ну не могла же я трезвонить на весь свет, что у меня ничего не получилось в Америке…

АЛЯ
Да что б ей провалиться, этой Америке. Знаешь, что, возвращайся-ка ты обратно, в Россию, а? У нас тут потихоньку все налаживается…

ДЖУЛИЯ
Куда я вернусь…Стыдно…

АЛЯ
Стыд глаза не ест!Я бы на твоем месте вообще подумала…

ДЖУЛИЯ
О чем?
 
АЛЯ
Об Алеше…

ДЖУЛИЯ
Что ты, Алечка… Это невозможно. Тем более, что все у нас с Майклом теперь в порядке!

15. ИНТЕРЬЕР. ПАРИЛКА - ДЕНЬ

Голые мужики лежат на полках, с них течет пот. Майкл сползает с полки и на полусогнутых ногах направляется к двери. Следом за ним с полок слезают Михаил и Алексей, Сергей. Они выходят в коридор, оттуда в комнату. Майкл подходит к креслу с намерением сесть, но дядя с шумом и молодеческим хохотом хватает его за руку и, открыв ногой дверь, выбегает вместе с ним из бани наружу.
  С криком и гоготом он  толкает  племянника в сугроб и прыгает за ним вслед. Из бани вылетает Алексей  и проделывает то же.
  Как ошпаренный Майкл  выпрыгивает из сугроба. На лице у него ужас. Дядя хватает его руку и тащит за собой в парилку.

МИХАИЛ
Это и есть, племяш, русская баня! В Америке такой нет! Пошли снова в парилку!

  Они исчезают в дверях, а вслед за ними в парилку забегает Алексей. 

16. НАТУРА. ДВОР ДОМА - ДЕНЬ.

Михаил, Сергей, Алексей, Майкл, распаренные, с махровыми полотенцами на головах поднимаются по ступенькам в дом, проходят через веранду в большую комнату.

17. ИНТЕРЬЕР. ГОСТИНАЯ В ДОМЕ МИХАИЛА- ДЕНЬ.

Стол накрыт для приема гостей. Из кухни выходят Ирина и за нею Настя, они несут пироги с пылу с жару.

МИХАИЛ
Настюша! А где мама?

НАСТЯ
(смущенно)
А она…Она сейчас занята…

МИХАИЛ
Как это, занята?! Я ее еще когда предупреждал, чтобы она ничем время не занимала! А ну- ка, Сережка, сгоняй за Светланой Васильевной! Чтоб сей момент явилась пред наши очи!

СЕРГЕЙ
Сейчас, батя!
 
Выходит из комнаты

МИХАИЛ
Настя, ты у нас будешь переводчицей.

НАСТЯ
Буду.

Поворачивается к Майклу

- I shall translate.(- Я буду переводить).

МАЙКЛ
It is good. Because at you the pronunciation is better, than at my father (- Это хорошо. Потому что у тебя произношение лучше, чем у моего отца).

МИХАИЛ
Что он говорит?

НАСТЯ
Он говорит, что у меня хорошее произношение.

МИХАИЛ
А, ну еще бы, если твоя мама лучшая англичанка в нашем районе.

АЛЕКСЕЙ
Вообще-то Майкл сказал, что у Насти произношение лучше, чем у меня.

  Алексей смотрит на Настю, та смущенно склоняет голову.
  Алексей наклоняется к Ирине.
 
АЛЕКСЕЙ
Не хотела обидеть меня…

ИРИНА
Настюша – чудо.

МИХАИЛ
Настя, Вы пока с Майклом пообщайтесь, ладно? А нам, взрослым, поговорить надо кое - о чем…

Девочка кивает, протягивает руку Майклу. Он удивленно смотрит на нее, потом протягивает ей руку, и она ведет его в дальний угол комнаты к кушетке.

МИХАИЛ
Ира, я думаю, пора ему все сказать!

ИРИНА
Миша, она же не велела!

МИХАИЛ
А я думаю, это неправильно! Сколько это может продолжаться? Ты посмотри вон на них!

  Михаил показывает на Настю с Майклом, которые увлеченно беседуют.

МИХАИЛ
Дети почувствовали родную кровь!

АЛЕКСЕЙ
О чем это вы?

МИХАИЛ
Сейчас я тебе скажу. Только ты сядь, братишка. А то упадешь.

  Он прижимает к себе Ирину.   Алексей  под их взглядами недоуменно  садится.

МИХАИЛ
Настюша, Алеша, дочь твоя...

Алексей (подскакивая с кресла)
Что? Не может быть!

МИХАИЛ
А почему ты так уверен? Ты, может, кое о чем забыл?

АЛЕКСЕЙ
Нет, я не забыл…Но, тогда…Это ведь было…несерьезно…

МИХАИЛ
А у мужиков так бывает...

Жена бьет кулачком мужа  по плечу.

АЛЕКСЕЙ
Но она же тогда должна была мне сказать! Хотя… Что же – вы то молчали?!

МИХАИЛ
Светлана строго-настрого нам запретила. Я – и то до последнего не знал. Это вот Ирина у меня знала … И как партизанка молчала… А потом я на Настюшку посмотрел-посмотрел и подумал…Э, нет, Николаевскую кровь не скроешь… Ну, и стал пытать свою половину…

ИРИНА
Как Мюллер.

АЛЕКСЕЙ
(с упреком, к брату)
А мне почему сразу не сказал?

  Он оглядывается на сына, сидящего рядом  с новообретенной дочерью.

МИХАИЛ
Почему-почему… Может, Светлане такой…отец для дочери не нужен…

АЛЕКСЕЙ
И… Что она сказала?..

МИХАИЛ
А это, знаешь, братишка, ты у нее сам спроси!

Михаил показывает на, где видны входящие во двор Сергей и Светлана. Алексей, замерев, смотрит через окно на женщину.
В дверях слышен топот оббиваемой от снега обуви, и спустя некоторое время в комнату входит Светлана с Сергеем.

НАСТЯ (МАЙКЛУ)
Excuse (- Извини)

Бросается к матери.

НАСТЯ
Мамочка, ты пришла? Пойдем, я тебя познакомлю с Майклом!

СВЕТЛАНА
Подожди, Настенька,я вначале со взрослыми поздороваюсь.

Она обнимается с Ириной, с Михаилом. Михаил, подхватив под руку Светлану, подводит ее к стоящему словно соляной столб Алексею.

МИХАИЛ
Ну, вот, знакомьтесь…

СВЕТЛАНА
Мы же знакомы.

МИХАИЛ
Нет, Вы теперь в новом качестве познакомьтесь! Можешь казнить меня, Светлана, но я все Алешке только что сказал.
  Женщина вспыхивает и заливается краской. Оглядывается на Ирину.

СВЕТЛАНА
Ира?! Зачем?

  Та разводит руками, беспомощно показывая на мужа.
  Михаил деликатно отводит свою жену в сторону.

МИХАИЛ
Пойдем, Ириша, выйдем.

ИНТЕРЬЕР. КОРИДОР В ДОМЕ МИХАИЛА - ДЕНЬ.

Михаил и Ирина выходят из зала. Михаил обнимает жену за плечи.

МИХАИЛ
Ты думаешь, я почему решил форсировать все? Сдается мне, что эта Юлия снова на Алешку виды имеет. Нет уж, умерла так умерла!

18. ИНТЕРЬЕР. ГОСТИНАЯ В ДОМЕ МИХАИЛА- ДЕНЬ.

Алексей трогает Светлану  за руку.
 
АЛЕКСЕЙ
Светлана…Почему же ты мне не сказала о Насте?..

СВЕТЛАНА
Алексей Петрович…Вам это было не нужно…У Вас же своя жизнь…Я не имела права…

АЛЕКСЕЙ
Но я бы…Хотя бы…Материально…

СВЕТЛАНА
А нам Михаил Петрович и Ирина помогали…

АЛЕКСЕЙ(С БОЛЬЮ В ГОЛОСЕ)
Ты мне никогда этого не простишь…

СВЕТЛАНА
Что Вы… Алеша…У меня никогда не было на Вас обиды…Ведь Настенька… Это такая радость…

АЛЕКСЕЙ
Извини, я …Мне нужно…все это осознать…

Он выходит из комнаты, столкнувшись в дверях с входящими братом и снохой. Они провожают его взглядом.

МИХАИЛ
Ничего, пусть побудет один. А мы все – садимся за стол! Будем пировать! Радость-то у нас какая! Племянник приехал!

19. ИНТЕРЬЕР. БАНЯ - ДЕНЬ.

Алексей сидит в предбаннике  за столом и думает о чем-то. Закуривает. Смотрит на дымок, струящийся из сигареты. Потом  сминает ее в пепельнице, встает и выходит из бани.

20. ИНТЕРЬЕР. ГОСТИНАЯ В ДОМЕ МИХАИЛА. ДЕНЬ.

Михаил сидит за столом и что-то рассказывает, Настя переводит его речь Майклу. Одна Светлана Васильевна сидит с растерянным и отсутствующим видом.
Входит Алексей. Все оборачиваются к нему. Он подходит к Светлане, садится на свободное место рядом с ней, наклоняется к ней.

АЛЕКСЕЙ
Настя знает, что я ее отец?

СВЕТЛАНА
Нет…

АЛЕКСЕЙ
Познакомь меня с ней…Я прошу…

  Светлана  смотрит на него, потом оборачивается к дочери,  беседующей с Майклом.

СВЕТЛАНА
Настенька! Подойди, пожалуйста, сюда!

 Настя говорит Майклу «Excuse » и подбегает к матери.

СВЕТЛАНА
   (взволнованно)
Настюша, познакомься…Это твой папа…

Девочка смотрит на Алексея снизу вверх, и в глазах его вспыхивает радость.

НАСТЯ
Это правда?

АЛЕКСЕЙ
Да, Настенька…

  Он наклоняется к ней, Настя  обнимает его.

НАСТЯ
(шепчет)
Мама говорила мне, что ты у меня хороший-хороший, красивый-красивый, добрый-добрый, но только ты пока не можешь быть с нами. А теперь ты можешь?

АЛЕКСЕЙ
(неуверенно)
Могу… Настенька…

На них смотрят заплаканные Ирина, Светлана. У Михаила тоже повлажнели глаза. Ничего не понимающий Майкл сидит один и смотрит на них. Первой о нем вспоминает Настя. Она отрывается от отца и бежит к Майклу, берет его за руку.

НАСТЯ
Michael, go here, I to you want that - that to tell! Very important! (- Майкл, иди сюда, я тебе хочу что – то сказать! Очень Важное!)

  Она подводит его к Алексею.

НАСТЯ
Yours the daddy is and my daddy. We with you - the brother and the sister! You are glad to this? (- Твой папа – это и мой папа. Мы с тобой – брат и сестра! Ты этому рад?)

Майкл растерянно смотрит на нее, на отца.

МАЙКЛ
I? Yes … I am glad …(Я? Да… Я рад…)

НАСТЯ
А это моя мама.

Светлана Васильевна протягивает Майклу руку и тот пожимает ее.Увлеченные происходящим, взрослые не замечают, вошедших во двор детей, которые уже топчут ногами на веранде и врываются в комнату с криками:

Папа! Мама!
  Увидев  взрослых, они замирают и чинно здороваются:

Ой, здравствуйте!

МИХАИЛ
Дети, идите сюда!

 Они подходят к отцу, а он, в свою очередь, подводит  их к Майклу.

МИХАИЛ
Это – твоя двоюродная сестренка Наташа… Это – твой двоюродный братишка Юра… Это – твой двоюродный братишка Миша… Настя, переведи ему!

НАСТЯ
Is - your cousin little sister Natasha … It - your cousin brother Jura … It - your cousin brother Misha

МАЙКЛ
(растерянно)
My God, at me brothers and sisters for one day have appeared so much!

НАСТЯ
Он говорит: Боже мой, у меня появилось столько братьев и сестер за один день!

  Все хором смеются.

21. НАТУРА. МОСКОВСКИЙ ДВОР- ВЕЧЕР.

Борис подъезжает к дому в тот момент, когда во двор входят сестры. Он им подмигивает фарами.

АЛЯ
(увидев машину мужа)
А вот и мой приехал!
  Они подходят к автомобилю, из которого выходит Борис.

АЛЯ
Ну, как, отвез?

БОРИС
Порядок.

ДЖУЛИЯ
И как там встретили Майкла?

БОРИС
Не знаю, я не заходил. Высадил и сразу уехал. Подумал, пусть сам наводит мосты. Алексея еще не было. А Вы где были?
 
АЛЯ
А мы прошлись по Москве. В ресторанчике посидели, молодость вспомнили…

БОРИС
Ну, молодцы.

Они входят в подъезд, садятся в лифт.

28.ИНТЕРЬЕР. ЛЕСТНИЧНАЯ ПЛОЩАДКА – ВЕЧЕР

  Выходят из лифта. Подходят к двери и видят, что она приоткрыта.

БОРИС
Вы чего, девчата, дверь забыли закрыть?

СЕСТРЫ
Нет… Мы закрывали…

БОРИС
Погодите…

Подходит к двери, открывает ее.

АЛЯ
Боря, может милицию, а?

Но Борис уже вошел в коридор. Слышны его восклицания. Сестры бросаются в квартиру.

22.ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА – ВЕЧЕР

В квартире – разгром… Хозяева и Джулия растерянно оглядываются по сторонам.
АЛЯ
Что же это такое?
В ужасе садится на диван.
 

23. ИНТЕРЬЕР. ГОСТИНАЯ В ДОМЕ МИХАИЛА - ВЕЧЕР

  Взрослые в доме Михаила  сидят за столом и ведут какой-то общий разговор, малышня играет в игрушки.
   Отдельно сидят Настя с Майклом,  и девочка показывает ему альбом с картинками, которые она сама нарисовала.

НАСТЯ
Is our house, we with mum live in it... They are cows of uncle Mishа... They are his horses... It is a winter wood... It - mum... It is a папа... It again the папа... It again the папа...(- Это вот наш дом, мы в нем с мамой живем... Это вот коровы дяди Миши...Это его лошади...Это зимний лес...
Это - мама... Это - папа... Это опять папа... Это снова папа...).

МАЙКЛ
Any they different (Какие-то они разные).

НАСТЯ
Well, yes... I in fact before it did not know, and consequently imagined on - to miscellaneous... And now I know, what he is mine a daddy. And yours, certainly... (- Ну, да... Я ведь раньше его не знала, и поэтому представляла себе по - разному... А теперь я знаю, какой он - мой папа. И твой, конечно...).

МАЙКЛ
And why you did not know it earlier? Why it with you did not live?(- А почему ты его раньше не знала? Почему он с Вами не жил?)

НАСТЯ
It seems to me, that is simple earlier it loved you more. And now you have grown, and my turn now has come... (- Мне кажется, что просто раньше он больше любил тебя. А теперь ты вырос, и теперь настала моя очередь...).

МАЙКЛ
No, I so do not think... There Was any other reason...(- Нет, я так не думаю...Была какая-то другая причина...)

НАСТЯ
No, Michael, there was no other reason and could not be.(- Нет, Майкл, не было другой причины и быть не могло.)

МАЙКЛ
Well. Can be... (-Ну, может быть…).

НАСТЯ
Michael, and you do not want to start to learn Russian?(- Майкл, а ты не хочешь начать учить русский язык?)

МАЙКЛ
What for? In fact I live in America...(- Зачем? Ведь я живу в Америке...)

НАСТЯ
But in fact at you all relatives - Russian. And you need to speak with them in Russian? Unless you so do not think?(- Но ведь у тебя все родственники - русские. И тебе нужно говорить с ними на русском языке? Разве ты так не считаешь?).

МАЙКЛ
Well, yet I do not know... (- Ну, пока не знаю..)

Перемена кадра.

А в компании взрослых идет  свой разговор.

МИХАИЛ
Завтра поедем на охоту, покажем Мишке, что такое русская охота!

ИРИНА
Миша, а может не надо…Вдруг простудится, не дай бог…Мы же за него ответственность несем… А ему в Америку лететь…

МИХАИЛ
Ириша, что ты? Какая простуда? Он же мужик! Николаев! А если зачихает, так мы его снова в баню!. Правильно я говорю, Алеша?

АЛЕКСЕЙ
Да, я думаю, он в Америке не видел, что такое охота…

  Он смотрит на Светлану. Но в его взгляде ничего нельзя прочесть. Только какая-то затаенная грусть струится из его глаз.

МИХАИЛ
Ну, значит, все, решено! Завтра едем на охоту! А теперь – спать!

  Взрослые поднимаются.

24. ИНТЕРЬЕР КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА - ВЕЧЕР

Джулия и Аля копаются в сумках.

ДЖУЛИЯ
(с отчаянием)
Все выгребли…

  Аля лезет на антресоль, вытаскивает коробку из под обуви.

АЛЯ
Слава богу! Сюда они не додумались залезть! Заначка осталась целой.

   Пересчитав деньги, произносит:

Я поняла… Эти воры…Они нас выследили… Когда мы из казино шли…

ДЖУЛИЯ
Боже мой! Что же нам теперь делать? Как возвращаться в Америку?

  Аля решительно подходит к телефону и набирает номер.

АЛЯ
Милиция? Нас ограбили…

25. НАТУРА. ДЕРЕВЕНСКАЯ УЛИЦА. НОЧЬ

Алексей несет на руках заснувшую девочку, рядом с ним идет Светлана. Они подходят к добротному кирпичному дому.
  Алексей оглядывает его.

СВЕТЛАНА
Это Миша нам построил.

  Алексей  молча кивает головой.  Она открывает дверь, Алексей поднимается по ступенькам, вносит ребенка в комнату, кладет на кровать.  Разгибается. Светлана смотрит на дочку, на Алексея.

СВЕТЛАНА
(неуверенно)
Останешься?
 
АЛЕКСЕЙ
Нет, Светлана…Пока не могу… Понимаешь?
     Она подходит к нему, гладит его по голове.

СВЕТЛАНА
Понимаю…

26. ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА – НОЧЬ.

Знакомые милиционеры входят в квартиру.

ПЕРВЫЙ МИЛИЦИОНЕР
Ну, что на этот раз случилось?

АЛЯ
А вы не видите?

ВТОРОЙ МИЛИЦИОНЕР
(оглядываясь по сторонам)
Мда…Успели проверить, что пропало?

ДЖУЛИЯ
Деньги! Вы представляете, все деньги!!! Больше 140 тысяч долларов!

ПЕРВЫЙ МИЛИЦИОНЕР
Солидная сумма…

ДЖУЛИЯ
Что у Вас здесь, в России, происходит?!

ВТОРОЙ МИЛИЦИОНЕР
(усмехается)
Это, гражданочка, можно назвать перераспределением собственности и капиталов… Ну, что ж, будем оформлять протокол…

27. НАТУРА. ДЕРЕВЕНСКАЯ УЛИЦА – НОЧЬ.

Алексей возвращается к дому Михаила. Видит старшего брата, который курит. На нем наброшенный полушубок.

МИХАИЛ
Ну, что, проводил?

АЛЕКСЕЙ
Проводил…

МИХАИЛ
Вот я стою, Алешка, и думаю, почему у людей так часто бывает, что они мимо своего счастья проходят, а? Вот носятся по всему свету, по городам и весям, сходятся, расходятся… А счастье-то вот оно, рядом…

АЛЕКСЕЙ
Ты на меня намекаешь?

МИХАИЛ
И на тебя тоже…

АЛЕКСЕЙ
Эх, братуха, тем-то и сложна жизнь человеческая… И тем – прекрасна

  Алексей обнимает  брата  за плечи.

МИХАИЛ
Ты что, все еще ее любишь?

АЛЕКСЕЙ
Понимаешь, брат… Она  была моей первой любовью… А это не забывается…

МИХАИЛ
Поэтому и не женился все эти годы?

АЛЕКСЕЙ
– А пойдем-ка мы спать, а? Завтра ведь рано вставать?

Михаил смотрит на Алексея, отбрасывает окурок в сторону.

МИХАИЛ
Ну, что ж…Пойдем, Алеша…
 
Братья входят в ворота.

28. ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА.

Аля с Борисом провожают милиционеров.  Джулия сидит с погасшим взглядом в комнате. Сестра с мужем возвращаются.

ДЖУЛИЯ
Что я Майклу скажу? Боже мой, зачем я Вас послушалась, зачем отправила его в эту чертову деревню?! Нам надо было сразу улететь в Америку!

Джулия рыдает. Растерянные родственники переглядываются.

АЛЯ
Боря... Может, нам сегодня тоже повезет, а? Чем черт не шутит?

БОРИС
Ты что, с ума сошла, да?

ДЖУЛИЯ (ПОДНЯВ ГОЛОВУ)
Разве есть другой выход? А?

БОРИС
Ну, не знаю… Так не бывает, чтобы все время везло…

АЛЯ
Но ведь мы с Юлей еще не играли! Нам же тоже может повезти! Боря?..

БОРИС
Не знаю, я ничего не знаю!

АЛЯ
Юля, собирайся!

   Аля  вскакивает с места.

29. НАТУРА. ЗИМНИЙ ЛЕС - УТРО.

Вокруг искрится лучиками снег, величаво раскачивают свои макушки корабельные сосны, заснеженные косматые ели то и дело вздрагивают, освобождаясь от своего белоснежного покрова.
Майкл и Сергей стоят на стреме, прижавшись к толстым стволам деревьев. Они экипированы соответствующе: в овчинных полушубках, валенках, заячьих треухах. В руках у них двустволки.
Вдали слышен охотничий рог, крики, шум.

СЕРГЕЙ
(шепотом и жестами)
Значит, если кабан выскочит примерно вон там, ты вот так прицеливайся и стреляй! Вначале из одного ствола, потом из другого. Но стреляй только в ту сторону. В другую нельзя. Там могут быть люди. Как же это сказать… People! Вот черт… Has understood? It is impossible! Туда нельзя!!

  Майкл кивает  головой.

СЕРГЕЙ
Ага, ну вот, ты и по – русски стал соображать.

Метрах в 50 от них стоит Алексей. Он так же прислонился к дереву, и у него в руках изготовленное ружье.

30. НАТУРА. ЗИМНИЙ ЛЕС – УТРО - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Сквозь заросли на ребят несется, с шумом, треском, кабан. Остановившись на поляне, он озирается по сторонам, а потом выбирает  другое направление, прямиком на позицию, удобную для стрельбы Алексея.
  Ребята все это видят.

СЕРГЕЙ
Дядь Алеша, стреляй!

МАЙКЛ
Shoot!

Но выстрела нет, и кабан пробегает мимо охотничьей позиции Алексея.Сергей срывает с себя шапку и с досады бросает ее оземь.

СЕРГЕЙ
Вот елки-палки! С дядей Алешей всегда так!

МАЙКЛ
Blockhead! Fool! (Болван…Дурак…)

Майкл тоже срывает с себя шапку и по примеру брата бросает ее на снег. Вдали гремят выстрелы, слышны чьи-то радостные возгласы. Прислушавшись, Сережа улыбается.

СЕРГЕЙ
Ну, хоть там есть настоящие охотники… А твой отец – нет, он не охотник!

МАЙКЛ
I do not understand (-Я не понимаю).

СЕРГЕЙ
Так, как же это сказать…А! Your father - not the hunter!

МАЙКЛ
It is good, or bad? (Это хорошо, или плохо?)
 
СЕРГЕЙ
Я не знаю… I do not know. Может, и хорошо… Can it good... Если бы все были бы охотниками, представляешь, что бы вокруг было? If everyone would be hunters, imagine, what around would be?

  Майкл, подумав, кивает

31. НАТУРА. ПОЛЯНА В ЗИМНЕМ ЛЕСУ – 3ТРО - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Охотники – среди них Михаил, знакомый нам шофер Николай, Алексей и несколько других мужиков - собираются возле добычи. Лежит на снегу уже замерзший кабан, но не тот, который пробегал мимо ребят и Алексея, а гораздо крупнее, несколько зайцев, зимних куропаток.
Майкл жадно рассматривает их. Потом оглядывается и видит изучающий взгляд отца. Тот отворачивается.
  Охотники  раскладывают на скатерти снедь, разливают водку по стаканам.

МИХАИЛ
Ну, братцы, за удачную охоту!

Все чокаются и выпивают. Майкл с Сергеем стоят в стороне и пьют горячий чай, закусывая домашними пирогами.

МАЙКЛ
Tell, I have noticed, that at you in Russia any event mark vodka. Why so? (Скажи, я вот заметил, что у Вас в России всякое событие отмечают водкой. Почему так?)

СЕРГЕЙ
Почему? Ну, потому, что на Руси веселие есть питие… Сейчас, дай соображу…In Russia fun is drink (- В России веселие есть питие) А в Америке не так? Ну, как сказать… And in America not so?

МАЙКЛ
No-no…

32. ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА - УТРО

Аля, Джулия с убитыми лицами сидят на диване. Борис ходит по комнате.

БОРИС
Я же вас, идиоток, предупреждал: главное - вовремя остановиться! Вот что теперь делать? Вы же все просадили!

Женщины ничего не отвечают ему.

33.НАТУРА. ВЫЕЗД ИЗ ЛЕСА - ДЕНЬ

На нескольких санях охотники возвращаются с охоты. Михаил сидит в одних санях со своими родственниками

МИХАИЛ
Ты же, Сережка, знал, что дядя Алеша стрелять все равно не будет! Так надо было самому!

СЕРГЕЙ
Батя, не мог я! Тогда бы я точно кого-нибудь из вас г подстрелил!

МИХАИЛ
А, ну тогда ты был бесспорно прав, сын. Ну, да ладно, в следующий раз будем ставить дядю Алешу на такое место, куда зверь ни за что не побежит!

СЕРГЕЙ
Да в том-то и дело, батя, что куда его ни ставь, они все равно в его сторону бегут. Это же не в первый раз!

  Алексей молчит и улыбается. Михаил спрыгивает с сане.

МИХАИЛ
Давай, Алеша, разомнемся

  Алексей слезает, и братья идут пешком. Сергей и Майкл остаются в телеге.  Майкл трогает Сергея за руку.

МАЙКЛ
Sergey, and that means a word "батя" (- Сергей, а что означает слово "батя").

СЕРГЕЙ
Well, this same, that father, the daddy (-Ну, это то же самое, что отец, папа).

  Майкл кивает головой.

34. НАТУРА. ДЕРЕВНЯ - ДЕНЬ

Сани въезжают в деревню. Мужики останавливаются, слезают с саней, начинают пожимать друг другу  руки. Двое мужиков с натугой тащат кабана и кладут  его в сани Михаила.

МУЖИКИ
Петрович! У тебя гости, так что это тебе! Пусть заокеанский племянник попробует нашей кабанятины!

МИХАИЛ
 Да Вы чего мужики! Куда ему столько?

МУЖИКИ
А ты закопти его! Пусть в Америку с собой возьмет! Там у них такого точно нет!

МИХАИЛ
Ну, ладно, так и сделаю! Спасибо, мужики!

  Мужики подходят к Майклу и по очереди пожимают ему руку, хлопают его по плечу.

ГОЛОСА
Ну, давай, американец!
Счастливо!
Приезжай еще.
До свидания!
Майкл кланяется всем и говорит «Бай!»

  К нему подходит Николай, протягивает руку.

НИКОЛАЙ
Бай!

МАЙКЛ
Бай…

35.ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА - ДЕНЬ

Между родственниками идет разговор.

ДЖУЛИЯ
Я ведь молодая была, глупая, Боря…Не суди меня строго, прошу тебя… Ведь тогда все словно с ума посходили…И я тоже… Думала,  – Америка, другой мир, совершенно новые возможности, другие люди…

БОРИС
Скажи, ты разве не любила Алешу?

ДЖУЛИЯ
Наверное, не любила… Да, я приехала за деньгами… Но, знаешь, Боря, ты не думай, что это так легко - быть мерзавкой, скотиной, сукой… На душе так гнусно, мерзко, грязно… Врагу не пожелаешь…

  Борис впервые смотрит на нее с жалостью.
  В комнату входит Аля с подносом.

АЛЯ
Ну, вот что…Безвыходных положений не бывает! Боря, тебе нужно ехать за Майклом.

БОРИС
И что дальше? Ты что, хочешь снова его в казино запустить? Нет, ты, правда, об этом думаешь?

АЛЯ
Я об этом совсем даже и не думала… Но после твоих слов… Ладно, шучу… Так или иначе, его нужно привезти обратно. Боря, ты поешь, и давай, поезжай.

Борис берет бутерброд, ест, залпом выпивает чай. Выходит в прихожую.

БОРИС
Ладно, я поехал!

АЛЯ
Только ты осторожно!

Аля выходит в прихожую проводить мужа. Целует его, Борис выходит из квартиры.  Аля возвращается в комнату и подсаживается к сестре.

АЛЯ
Я не хотела говорить при Боре… Возвращаемся, Юля, к первому варианту…

ДЖУЛИЯ
Что ты имеешь в виду?

АЛЯ
А то, что Алексей обязан помочь Майклу…

36. ИНТЕРЬЕР. КОМНАТА В ДОМЕ НАСТИ - ДЕНЬ.

Майкл показывает Насте свой ноутбук.

МАЙКЛ
So it is necessary to enter into operational system … Then you direct the cursor here and you press here … Has understood? (- Вот так надо входить в операционную систему…Потом наводишь курсор сюда и нажимаешь вот сюда…Поняла?)

НАСТЯ
Has understood! (-Поняла!)

МАЙКЛ
Then you enter into this directory, you press here …(- Потом входишь вот в эту директорию, нажимаешь сюда…)

НАСТЯ
Has understood! (-Поняла!)

МАЙКЛ
- And here at me an input in e-mail... (- А вот здесь у меня вход в электронную почту...)

НАСТЯ
And when I will have computer... (- И когда у меня будет компьютер). And the computer dearly costs?(А компьютеры дорого стоят?)

МАЙКЛ
Well, I do not know … not so dearly.(- Ну, не знаю…Не очень дорого).

НАСТЯ
Then I shall ask the daddy that it has bought.(- Тогда я попрошу папу, чтобы он купил).

  Майкл смотрит на нее.

МАЙКЛ
You know, I as your senior brother want to give you a gift … (- Знаешь, я как твой старший брат хочу тебе сделать подарок…)

НАСТЯ
Yes? What gift? (- Да? Какой подарок?)

МАЙКЛ
I give you this computer. And when I shall come to America I shall take to myself another. And when you here will have Internet, we with you shall correspond. (- Я дарю тебе вот этот компьютер. А когда я приеду в Америку, то возьму себе другой. А когда у Вас здесь будет Интернет, мы с тобой будем переписываться.)

НАСТЯ
No, Michael, I cannot accept from you such gift …(- Нет, Майкл, я не могу принять от тебя такой подарок…)

МАЙКЛ
But why? (- Но почему?)

НАСТЯ
I think, to me mum will not allow …(- Я думаю, мне мама не разрешит…).

МАЙКЛ
But why? I your brother! (- Но почему? Я же твой брат!)

  В дом входит Светлана, и Настя, соскочив со стула, подбегает к ней.

НАСТЯ
Мама, я позвала Майкла в гости, и он учит меня работать на компьютере.

Майкл, поднявшись с места, кланяется Светлане.

СВЕТЛАНА
And father everywhere searches for you. (А тебя отец везде ищет)

МАЙКЛ
And I here (А я здесь). I want to present the Ice crust the computer. She it speaks, that you do not allow.
 (  Я хочу подарить Насте свой компьютер. Она говорит, что Вы не разрешите.)

СВЕТЛАНА
She correctly speaks.(- Она правильно говорит).

МАЙКЛ
But why?(- Но почему?).

СВЕТЛАНА
Is simply. Because you should ask mum. In fact the computer is bought on its money. And when you will earn money then you have the right to dispose of them as you would like. (- Это просто. Потому что ты должен спросить у своей мамы. Ведь компьютер куплен на ее деньги. А вот когда ты сам будешь зарабатывать деньги, тогда ты вправе ими распоряжаться, как тебе хочется.).

НАСТЯ
Yes, Michael, mum of the right. But all the same, thanks you. It was very pleasant for me, that I have senior brother... When you will grow and will earn the money... I shall wait your gifts! (- Да, Майкл, мама права. Но все равно, спасибо тебе. Мне было очень приятно, что у меня есть старший брат...Когда ты вырастешь и заработаешь свои деньги...Я буду ждать твои подарки!).

  И вслед за нею Майкл и Светлана  тоже улыбаются.

СВЕТЛАНА
А теперь одевайтесь. Дядя Миша зовет. Он там из кабана шашлык готовит.

НАСТЯ
Ура!

37. НАТУРА. ДВОР ДОМА МИХАИЛА - ДЕНЬ

На длинном дымящемся мангале расположены, наверное, штук сто шампуров. Взрослые и дети, собравшиеся возле накрытого стола, предвкушают предстоящее пиршество. Все тепло одеты. Среди собравшихся – знакомые охотники, шофер Коля, Алексей, Михаил, Ирина. Подходят Светлана с Настей и Майклом.

НИКОЛАЙ
Хай.

МАЙКЛ
Хелло…

  Нагнувшись говорит Насте на ухо:
You know, Russia really amazing country...
I in Moscow tried to talk, but at me it seldom turned out. And here, in this backwoods... The Simple driver freely speaks in English (Знаешь, Россия действительно поразительная страна...Я в Москве пытался с людьми разговаривать, но у меня это редко получалось. А здесь, в этой глухомани...Простой шофер свободно говорит на английском языке)

НАСТЯ
(смеется)
Uncle Kohl knows only three English words: Hi, Bi end No Problems. (- Дядя Коля знает всего три английских слова: привет, пока, нет проблем).

   Алексей подходит к Светлане с Настей и Майклом с тарелкой, на которой навалены шашлыки.

АЛЕКСЕЙ
Угощайтесь.

Они начинают есть. Алексей подает Светлане стаканчик с водкой, они чокаются и выпивают.   Подходит   Михаил.

МИХАИЛ
Ну, как, Мишка, нравится наш шашлык? Наверное, в Америке такой не пробовал? Настюша, спроси его!

НАСТЯ
Uncle Misha asks, the shish kebab is pleasant to you? (Дядя Миша спрашивает, нравится ли тебе шашлык).

МАЙКЛ
About, yes – yes.

Михаил хлопает его по плечу.

МИХАИЛ
Эх, Миша, пропадешь ты там в Америке! Возвращайся в Россию! Твоя фамилия – Николаев!

НАСТЯ
Uncle Misha speaks, that to you it will be bad in America. Come back to Russia! Your surname - Nikolaev! (Дядя Миша говорит, что тебе будет плохо в Америке. Возвращайся в Россию! Твоя фамилия - Николаев!)

МАЙКЛ
Is it is impossible, in fact I am an American. America - the great country!(- Это невозможно, ведь я - американец. Америка - великая страна!).

МИХАИЛ
Что он говорит?

НАСТЯ
(смущенно)
Он говорит, что пока это невозможно…

  Стоящий боком к ним Алексей смотрит  удивленно на Настю и качает головой.

АЛЕКСЕЙ
Ну, Настюша… Надо же… Дипломат…

МИХАИЛ
Ну, скажи ему, как надумает, пусть приезжает!

  Настя вкладывает в  перевод  свое понимание и свое чувство:
 
Uncle Misha speaks, that you here love. And to live it is necessary there where you love (- Дядя Миша говорит, что тебя здесь любят. А жить нужно там, где тебя любят).

  Лицо Алексея приобретает еще более удивленное выражение. Он смотрит на сына и дочь, и в глазах у него появляется смятение.

38. НАТУРА. ДЕРЕВЕНСКАЯ УЛИЦА - ДЕНЬ

К воротам подъезжает автомобиль, в котором сидит Борис. Сигналит. Малышня бежит к воротам, открывает калитку.

КАРАПУЗ
Здравствуйте, Вы к кому?

БОРИС
А ты кто будешь?

КАРАПУЗ
Я – Николаев!

Выходит Михаил

МИХАИЛ
Кто к нам пожаловал? Борис? Ты? Сколько лет, сколько зим! Давай, проходи! Какими судьбами?

   Они входят во двор. Увидев Бориса, навстречу ему спешит Алексей.

АЛЕКСЕЙ
Боря? Случилось что?

  Майкл, увидев дядю , машет ему рукой.

БОРИС
(смущенно)
Да нет, ничего такого… В общем, надо с тобой поговорить.

К ним с подносом идет Михаил.

МИХАИЛ
Давай, Боря! Выпьем за встречу!

БОРИС
Я пить не могу! Мне же обратно надо…

МИХАИЛ
Что это такое? В кои веки увиделись – и сразу обратно? Я не понимаю, что за спешка? Завтра с утречка и поедете!

БОРИС
Вообще-то, ты прав… Ладно, давайте, ребята!

  Борис опрокидывает стакан, закусывает шашлыком.

МИХАИЛ
Ну, а теперь отойдем в сторонку, и ты все по порядку расскажешь.

39.ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА.

Сестры сидят за столом. Раздается телефонный звонок. Аля поднимает трубку.

АЛЯ
Боря? Ты? Что случилось? Завтра приедете? Ну, вообще-то, правильно, зачем на ночь глядя…Как Мишка? Ты ему сказал? А Алексей? Завтра вместе приедете? Ну, хорошо…

Кадет трубку

Ну, вот, видишь… На ловца и зверь бежит… Завтра они все приедут к нам.

49. ИНТЕРЬЕР. ПРЕДБАННИК – ВЕЧЕР.

Михаил и Алексей сидят  вдвоем.

МИХАИЛ
И что ты решил?

АЛЕКСЕЙ
А что тут решать? Это судьба

МИХАИЛ
Да… Ситуевина… Алеша, послушай меня как старшего брата… В одну и ту же реку два раза войти невозможно…

АЛЕКСЕЙ
Знаешь, брат… Я ведь все это время ее ждал…

МИХАИЛ
Я завтра с вами поеду.

АЛЕКСЕЙ
Зачем, брат?

МИХАИЛ
А у меня в Москве дела тоже есть.

АЛЕКСЕЙ
Миша, ты же знаешь…

МИХАИЛ
Да знаю я, знаю, и не собираюсь лезть в твои личные дела.

41.НАТУРА. УЛИЦА ПЕРЕД ДОМОМ МИХАИЛА - УТРО

  Борис, Михаил, Алексей и Майкл  подходят к машинам. Их провожают родственники. Сергей  пожимает руку Майклу.

СЕРГЕЙ
Ну, ты, в общем… Это… Не забывай…Приезжай, понял? Do not overlook … Come, has understood?

МАЙКЛ
Ийес.

СЕРГЕЙ
Дядя Алеша! Я там два куска копченого кабана положил, не забудьте. Пусть Майкл в Америке ест да нас вспоминает!

АЛЕКСЕЙ
Спасибо, Сережа!

  Алексей подходит к Светлане снимает шапку

АЛЕКСЕЙ
Светлана… Я пока тебе ничего не могу сказать… Но я обещаю… Настя – моя дочь…

СВЕТЛАНА
Я… Понимаю, Алеша...

  С Майклом прощаются малолетки, тетя Ирина, тетя Света. Последней к нему  подходит Настя. Майкл ее поднимает на руки  и обнимает.

НАСТЯ
(на ухо Майклу)
You my senior brother, and I very much - very much love you … to me so it is a pity that we leave you … But we still shall meet, the truth? (- Ты мой старший брат, и я тебя очень-очень люблю…Мне так жалко что мы с тобой расстаемся… Но мы же еще увидимся, правда?)

МАЙКЛ
I shall try... The Little sister...(Я постараюсь, сестренка…)

Он ее чмокает в обе щеки и ставит на землю.

Борис садится в свою машину, Алексей с сыном – в машину брата. Автомобили отъезжают. Все машут вслед. Майкл, севший на заднее сиденье, смотрит назад и видит Настю, которая бежит за машиной.

42. НАТУРА. ЗИМНЯЯ ДОРОГА – УТРО.

Автомобили выезжают на шоссе, ведущее в Москву, о чем говорит дорожный указатель.

43.ИНТЕРЬЕР. САЛОН АВТОМОБИЛЯ – УТРО.

Майкл, сидящий сзади, трогает за плечо Алексея

МАЙКЛ
Tell, and Anastas - the truth, your daughter? (- Скажи, а Настя – правда, твоя дочь?)

АЛЕКСЕЙ
Yes (-Да)

МАЙКЛ
You love it? (- Ты любишь ее?)

АЛЕКСЕЙ
For the present there is no … I should get used …(- Пока еще нет… Я должен привыкнуть…)

МАЙКЛ
Why so? (- Почему так?)

АЛЕКСЕЙ
Because earlier at me you were only … (- Потому что раньше у меня был только ты…)

МАЙКЛ
(помолчав)
And mum? (- И мама?)

Теперь уже молчит Алексей.
 
АЛЕКСЕЙ
And mum (-И мама…)

44.НАТУРА. МОСКОВСКИЙ ДВОР – ДЕНЬ

Автомобиль, в котором сидят Михаил, Алексей и Майкл, подъезжает к дому. Борис уже стоит возле подъезда. Алексей с Майклом выходят из автомобиля. Алексей оглядывается на брата.

АЛЕКСЕЙ
Миша, пойдешь?

МИХАИЛ
Нет, я же обещал тебе не вмешиваться. Я по своим делам проедусь. Ты позвони, если что.

АЛЕКСЕЙ
Ну, ладно.

Борис, Алексей с сыном входят в подъезд. Михаил выезжает из двора.

45. ИНТЕРЬЕР. ЛЕСТНИЧНАЯ ПЛОЩАДКА - ДЕНЬ

Борис первым выходит из лифта, следом за ним – Алексей с Майклом. Входят в квартиру.

46.ИНТЕРЬЕР. ПРИХОЖАЯ  В КВАРТИРЕ – ДЕНЬ

  Борис бросает ключи на тумбочку.

БОРИС
Мы приехали! Встречайте!

Навстречу им выходят Аля и Джулия.

ДЖУЛИЯ
( целует сына. Обращается к Алексею)
Здравствуй. Ты все уже знаешь?

АЛЕКСЕЙ
Да.

ДЖУЛИЯ
Раздевайся.

  Алексей снимает куртку, шапку.

АЛЯ
Майкл,а мы пойдем пока на кухню. Маме нужно поговорить с твоим отцом. Ах, господи, ты же понимаешь по-русски…

  Подходит к племяннику, берет его под руку. Борис и Аля с Майклом выходят на кухню, а Джулия с Алексеем входят в зал.

ДЖУЛИЯ
Нам не к кому больше обратиться. В конце концов, он твой сын!

АЛЕКСЕЙ
Я продам квартиру и отдам, сколько нужно

Джулия (облегченно)
Понимаешь… Каждый день там, в Америке, натекают проценты!

Алексей оглядывается, подходит к телефону. Набирает номер.

47. ИНТЕРЬЕР. ДАЧА ВИКТОРА – ДЕНЬ

Виктор, сидящий в компании Наташи и Тани, поднимает трубку.

ВИКТОР
Алло! Алешка, ты? Ты куда пропал?

ГОЛОС АЛЕКСЕЯ В ТРУБКЕ
Слушай, Витя, ты не знаешь, как я могу найти Таню?

ВИКТОР
Ага, все-таки, она тебя зацепила.

  Переглядывается с Татьяной.

ГОЛОС АЛЕКСЕЯ В ТРУБКЕ
Дело сейчас не в этом. Мне надо с ней посоветоваться как с риэлтором.

ВИКТОР
Вот как? А ты что-то решил купить? У тебя завелись деньги?

ГОЛОС В ТРУБКЕ
Нет, Витя, наоборот, мне нужно продать…

ВИКТОР
Так, это уже интересно…Выкладывай, что к чему?

Виктор прижимает трубку к уху, лицо его освещает гримаса недоумения.

ВИКТОР
А где же ты будешь жить? Вот что, Алеша, если ты это сделаешь, то это будет величайшая глупость с твоей стороны! Приезжай ко мне немедленно!

ГОЛОС АЛЕКСЕЯ В ТРУБКЕ
Я не могу, надо этот вопрос решить быстро!

ВИКТОР
Так ты уже все решил, я так понимаю?
 
ГОЛОС В ТРУБКЕ
Решил, конечно, Витя…

ВИКТОР
Вот что, жди нас у себя дома! Мы подъедем! Устроим совет в Филях. Все!

Виктор бросает трубку, поднимается с дивана.

ВИКТОР
Собирайтесь, девчата! Надо удержать нашего друга от большой глупости.

48. ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА - ДЕНЬ

Алексей кладет трубку.

АЛЕКСЕЙ
Не беспокойся. Эти деньги у тебя будут.

Он выходит из комнаты в прихожую, начинает одеваться. Из кухни выглядывают Аля и Борис.

БОРИС
Уже уходишь, Алеша?

АЛЕКСЕЙ
Да. Я думаю, мы скоро увидимся. До свидания.

ДЖУЛИЯ
Майкл! Попрощайся с отцом!

  Из кухни выглядывает Майкл

МАЙКЛ
Bi!

АЛЕКСЕЙ
Бай!
Выходит из квартиры. Джулия подходит к Майклу.
 
ДЖУЛИЯ
Michael! Well, how you? Has got acquainted with relatives? (- Михаил! Ну, как ты? Познакомился с родственниками?)

МАЙКЛ
Yes (- Да).

Он идет в свою комнату, на пороге оборачивается.

Mum, tell, and you loved it? (- Мама, скажи, а ты его любила?)

ДЖУЛИЯ
I do not know, Michael... Probably, then is not present... And now... But why you about it ask?
( Не знаю, Михаил... Наверное, тогда нет... А сейчас... Но почему ты об этом спрашиваешь?)

МАЙКЛ
I yet do not know... (- Я пока не знаю...)
 
 Майкл  входит в свою комнату.

49. ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛЕКСЕЯ - ДЕНЬ

  Таня ходит по квартире, осматривает ее.

ВИКТОР
Алеша, ты пойми, она же просто играет на твоих отцовских чувствах?

АЛЕКСЕЙ
Вить, но Миша действительно мой сын. И я должен ему помочь!

ВИКТОР
А сам при этом останешься на улице?!

АЛЕКСЕЙ
Успокойся, Вить… Не останусь я на улице…

Таня оглядывается на него, принимая реплику Алексея на свой счет.

ТАТЬЯНА
Ты просто как ракета… Я должна еще подумать…

АЛЕКСЕЙ
Я не это имел в виду… Я к брату поеду жить… Он звал…

ВИКТОР
В деревню, в глушь, в Саратов? Алешка, ты о чем думаешь? Ты уже 25 лет как в Москве живешь! Ты понимаешь, что поехав туда, поменяешь цивилизацию на каменный век!

АЛЕКСЕЙ
Ничего, Вить, бог не выдаст, свинья не съест…

ВИКТОР
Ну, полный идиотизм! Ну, хорошо, отдашь ты им эти деньги? Думаешь, они это оценят? Добро ведь надо делать тем, кто его оценит, кто потом хоть как-то, хоть малой толикой воздаст! А иначе, какой смысл?

АЛЕКСЕЙ
Смысл, Витя, не в них. Смысл – во мне. Понимаешь, я буду знать, что сделал для него все, что мог… Все! Я ведь, по большому счету, уже пожил…

ВИКТОР
Что ты болтаешь? Тебе 42 всего! Пожил он… Нет, ты малахольный, вот и все!

Женщины дружно кивают, соглашаясь с Виктором.

АЛЕКСЕЙ
Ну, что скажешь, Танечка? За сколько можно продать мою квартиру?

ТАТЬЯНА
Я посмотрела. Состояние квартиры, конечно, не очень. Но, учитывая расположение… 220 тысяч долларов!

АЛЕКСЕЙ
Годится.

ТАТЬЯНА
Но это – не чистый доход. Минус 5 процентов – процент фирмы и мои комиссионные…

АЛЕКСЕЙ
Согласен…

ТАТЬЯНА
И ты должен будешь еще заплатить 13 процентов налога, потому что с дохода…

АЛЕКСЕЙ
Понял! Продаю! Ты можешь за это взяться?

ТАТЬЯНА
Ну, в принципе…

АЛЕКСЕЙ
А конкретно?

ТАТЬЯНА
Могу!

АЛЕКСЕЙ
Заметано!

50. НАТУРА. ДВОР ДОМА АЛЕКСЕЯ.

Виктор с Натальей и Таней выходят из подъезда, садятся в машину.

ТАНЯ
Как-то одна женщина стала просить бога, чтобы он сделал ее красивой и глупой. Бог удивился: «Ну, понятно, зачем ты хочешь быть красивой – чтобы нравиться мужчинам. Но зачем ты хочешь быть глупой?»

ВИКТОР
И зачем?

ТАТЬЯНА
А чтобы мне мужчины тоже нравились…

Виктор и Наташа смеются, а Таня качает головой. Из чего следует, что в отношении Алексея Таня сделала однозначный вывод.

51. ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛЕКСЕЯ.

Алексей набирает номер телефона.

АЛЕКСЕЙ
Миша, это я. У тебя какие планы? Ты свои дела еще не закончил?

52.ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛИ И БОРИСА

Аля сидит на диване, Джулия  ходит по комнате.

АЛЯ
Иного я от Алексея не ожидала…

ДЖУЛИЯ
Почему?

АЛЯ
Потому что, в отличие от тебя, в мужиках разбираюсь.

ДЖУЛИЯ
Аля, не нужно об этом! Ты же не знаешь всего! Ребенок родился, а ему совершенно не до нас! Он, видите ли, роман пишет! Так зачем же тогда женился?!

АЛЯ
Мужики, Юля, женятся потому, что часто принимают желаемое за действительное. Это у них такое общее свойство. Я бы на твоем месте подумала…

ДЖУЛИЯ
О чем?

АЛЯ
Об Алеше. Они с моим Борисом одной породы. Знаешь, я как-то своего спросила: « А что будет, если я тебе изменю?» И знаешь, что он мне ответил?

ДЖУЛИЯ
Что?

АЛЯ
«Я не знаю…Или тебя убью. Или себя». Ну, я с той поры хвост и поджала… Тебе бы задуматься…

ДЖУЛИЯ
Над чем задуматься?

АЛЯ
Ведь то, что он все еще не женат, что-то значит?

ДЖУЛИЯ
Но не может же быть, чтобы за 13 лет у Алексея не было женщин!

АЛЯ
Это само собой…На это даже и не надо рассчитывать…Но то, что он не женился за все эти годы… Это же неспроста…

ДЖУЛИЯ
Ты думаешь?

АЛЯ
Что тут думать? Любит он тебя!

ДЖУЛИЯ
Не знаю…

53.ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА АЛЕКСЕЯ – ВЕЧЕР

Братья сидят на кухне за наскоро накрытым столом. Одна бутылка водки пуста, вторая – почата.

АЛЕКСЕЙ
Понимаешь, брат, она ведь тогда молодой была… И я тоже был тогда…глупый, дремучий… Ведь ей в ту пору хотелось яркой насыщенной жизни… Хотелось внимания, ласки, страсти…Каждый буднично прожитый день ей казался потерянным, вычеркнутым из жизни… Этим-то она меня тогда к себе и привлекла… Я потом это все осознал…

МИХАИЛ
Было время…

АЛЕКСЕЙ
Что мы вообще о них, женщинах,  знаем? А тогда я был только одним занят! Вообще, писательство – это ведь, по большому счету, страшное одиночество! Сам подумай, большую часть времени я проводил наедине с собой, сидя за компьютером … Писательство – это еще, безусловно, и эгоизм…Потому что у писателя свое ЭГО превыше всего… И что же оставалось Юле?

МИХАИЛ
Ну, да…Выйти замуж за американца…

АЛЕКСЕЙ
А ты знаешь, брат, что когда она уехала, я даже почувствовал какое-то облегчение… Тайную радость…Словно груз свалился с души… Я только потом понял, что бывает и постылая свобода…
Знаешь, я потом во всех своих женщинах интуитивно искал ее…

МИХАИЛ
Алешка, но ведь теперь… И она уже другая, и ты другой…

АЛЕКСЕЙ
Не знаю… Понимаешь, во мне сейчас какое-то чувство вины перед ней… Да ведь и сын у меня…

МИХАИЛ
Между прочим, и дочь…

АЛЕКСЕЙ
Да, Настя…Понимаешь, тут другое…

МИХАИЛ
Не знаю, Алешка, тебе, конечно, решать…Но твой Мишка через 5-6 лет заживет своей жизнью, и ты ему будешь не нужен. Да и американец он, стопроцентный… Что касается Юлии… Если хочешь знать мое мнение…

АЛЕКСЕЙ
Не надо, брат, не хочу! Это моя жизнь, моя территория.

МИХАИЛ
Согласен. Ладно, давай по последней – и на боковую!

АЛЕКСЕЙ
Давай!

  Алексей разливает водку. Братья выпивают. Михаил обнимает младшего брата.

МИХАИЛ
Вот ведь правду говорят: дал бог несчастье – талант! Был бы ты обычным мужиком, как я, жил бы себе – просто и ясно!

АЛЕКСЕЙ
Тут уж ничего не поделаешь.

54. НАТУРА. ДВОР ДОМА -УТРО.
   
Братья выходят из подъезда, садятся в автомобиль. Михаил заводит машину

МИХАИЛ
Куда едем?

АЛЕКСЕЙ
К риэлтору!

55. ИНТЕРЬЕР. РИЭЛТОРСКАЯ КОНТОРА –УТРО.

Алексей и Михаил сидят перед Татьяной, которая держится официально.

ТАТЬЯНА
Все документы я оформила, сейчас должен подъехать покупатель, поставите свои подписи, потом заверим у нотариуса, и все… Можете даже сегодня получить деньги.

Она взглядывает на часы.
Он должен подъехать с минуты на минуту.

В кармане у Михаила раздается телефонный звонок. Он вытаскивает телефон.

МИХАИЛ
Алло? Алевтина? Здравствуйте…

  Михаил морщится.

Да, он рядом. Передаю трубку.

  Алеша берет трубку.

ГОЛОС ДЖУЛИИ В ТРУБКЕ
Алло, Алеша? Ты еще не продал квартиру?

АЛЕКСЕЙ
Нет, жду покупателя…

ГОЛОС ДЖУЛИИ В ТРУБКЕ
Не продавай, слышишь!

АЛЕКСЕЙ
Что случилось?

ГОЛОС ДЖУЛИИ В ТРУБКЕ
Случилось! Мне нужно поговорить с тобой!

АЛЕКСЕЙ
Мне тоже…

 Алексей складывает телефон

МИХАИЛ
Так я и знал…

ТАТЬЯНА
Что случилось?

АЛЕКСЕЙ
Таня, ты извини, но сделки не будет…

ТАТЬЯНА
Как – не будет! 

 Алексей  стремительно выходит из комнаты.   Михаил задерживается

МИХАИЛ
Татьяна, еще не вечер. Дайте мне ваш номер телефона, я Вам обязательно позвоню…

ТАТЬЯНА
Пожалуйста…Но передайте Вашему брату, что так не делают…Я затратила столько времени и сил…

МИХАИЛ
Вам все будет восполнено, Танечка… В любом случае!

Она дает ему визитную карточку. Михаил берет и выходит. В дверях сталкивается с мужчиной кавказской наружности, который идет к Татьяне, садится за стул.

КАВКАЗЕЦ
Извините, я опоздал. Но я смотрю, продавца еще нет?

56. НАТУРА ДВОР ДОМА АЛЕКСЕЯ- ДЕНЬ.

Михаил глушит мотор. Братья сидят молча.

АЛЕКСЕЙ
Я пошел, брат.

МИХАИЛ
Иди, Алеша… Если что, позвони. У меня пока здесь кое-какие дела есть.

АЛЕКСЕЙ
Позвоню.

   Алексей выходит из машины.

57. НАТУРА. ДВОР ДОМА АЛЕКСЕЯ – ДЕНЬ.

Джулия подъезжает на такси. Выходит и направляется к подъезду. Набирает код на двери.

ГОЛОС АЛЕКСЕЯ ИЗ ДОМОФОНА
Юля, ты?

ДЖУЛИЯ
Я…

ГОЛОС АЛЕКСЕЯ ИЗ ДОМОФОНА
Открываю.

Дверь приоткрывается, и Юлия входит в подъезд.

58. ИНТЕРЬЕР. ЛЕСТНИЧНАЯ ПЛОЩАДКА – ДЕНЬ

 Джулия выходит из лифта. И видит  Алексея, который стоит в открытых дверях. Он смотрит на нее. Юлия снимает шляпу и предстает перед бывшим мужем в той прическе, которая была у нее когда-то. Она расстегивает плащ, и из него выглядывает платье, похожее на то, что тоже было у нее... На той самой фотографии, которая стоит в книжной полке у Алексея. Юлия подходит к Алексею и смотрит на него. Он протягивает ей руку, ведет за собой в квартиру и захлопывает за собой дверь.

59.ИНТЕРЬЕР. КОРИДОР В КВАРТИРЕ АЛЕКСЕЯ - ДЕНЬ.

 Алексей  жадно  набрасывается на Юлию. Беспорядочно целует в губы, шею, лицо, снимая с нее одежду и раздеваясь сам.  Подхватывает ее, полуобнаженную, и несет в спальню. Положив Юлию  на постель  и, не дожидаясь ответной страсти с ее стороны, поднимает ее ноги к себе  на плечи и входит в нее, грубо, резко, словно под ним лежит не  любимая женщина, а уличная проститутка…
   Лицо его искажено гримасой страсти, в которой нет ни нежности, ни любви.   
  И Джулия начинает это понимать…

ДЖУЛИЯ
Алексей, прекрати…Я не хочу так!

Она пытается высвободиться. Но Алексей не дает ей это сделать, крепко сжав ладонями ее груди и не давая ей вывернуться из-под него. Стон, похожий на звериный рык исторгается из его груди, он на мгновение вздымает голову к потолку и тут же, как подкошенный падает рядом с нею.
Юлия лежит, отвернувшись от него, и из глаз ее текут слезы...Алексей приподнимается на локте, смотрит на нее.

АЛЕКСЕЙ
Прости… Я сам не знаю, что со мной…

ДЖУЛИЯ
Все прошло… Ничего не вернешь…

АЛЕКСЕЙ
Когда я увидел тебя в таком же платье…С той же прической…Как 15 лет назад…

ДЖУЛИЯ
Я ведь хотела, чтобы ты все вспомнил… Алеша…

АЛЕКСЕЙ
Тебе не надо было одевать то же платье и делать ту же прическу…

ДЖУЛИЯ
Алеша… Я хотела…Я думала…

АЛЕКСЕЙ
Прости…

Он встает с постели. Джулия заливается мучительной краской.

ДЖУЛИЯ
А… деньги?

АЛЕКСЕЙ
За кого ты меня принимаешь?
 
Алексей выходит из комнаты, набирает номер телефона. У него просветленный взгляд человека, который наконец-то обрел свободу…

АЛЕКСЕЙ
Брат, это я…. Ты можешь подъехать? Нам нужно к риэлтору.

60. ИНТЕРЬЕР. ПОМЕЩЕНИЕ БАНКА - ДЕНЬ.

Алексей вместе с  кавказцем  спускаются в хранилище банка в сопровождении служащего. Охранник открывает им металлическую решетчатую дверь, за которой видны ряды бронированных шкафчиков. Они входят и подходят к одной из секций. Служащий отходят в сторону, и Алексей с покупателем двумя ключами открывают секцию. Продавец вытягивает поддон, в котором лежат упакованные в  банковскую оплетку пачки долларов.

ПОКУПАТЕЛЬ
Ну, что ж! В расчете?

АЛЕКСЕЙ
Да. Будьте счастливы.

Они пожимают друг другу руки,  покупатель идет к выходу и прощается со служащим.  Алексей подходит к служащему.

АЛЕКСЕЙ
Мне нужно часть денег положить на кредитную карту. К кому надо обратиться?

СЛУЖАЩИЙ
Следуйте за мной

61.ИНТЕРЬЕР. КОМНАТА В БАНКЕ- ДЕНЬ

Алексей сидит в комнате перед молодым мужчиной, одетым в строгий костюм.

АЛЕКСЕЙ
Я хочу положить 25 тысяч долларов на кредитную карту.

СЛУЖАЩИЙ БАНКА
Пожалуйста. На чье имя?

АЛЕКСЕЙ
На предъявителя. Это гражданин США. Чтобы он получил деньги в Америке

СЛУЖАЩИЙ БАНКА
Без проблем

62. ИНТЕРЬЕР. КЛИЕНТСКИЙ ЗАЛ В БАНКЕ – ДЕНЬ

Алексей выходит из внутреннего помещения и подходит к Михаилу, который ожидает его в зале.

МИХАИЛ
Все в порядке?

АЛЕКСЕЙ
Да, брат. По коням?

МИХАИЛ
По коням!

63. НАТУРА. ДВОР ДОМА, В КОТОРОМ ЖИВУТ АЛЯ И БОРИС – ДЕНЬ

Машина, в которой сидят братья, въезжает во двор. Алексей выходит из машины. Смотрит на брата.

АЛЕКСЕЙ
Пойдешь со мной?

МИХАИЛ
А зачем, Алеша? Твою бывшую я бы сто лет не видал…

АЛЕКСЕЙ
С Мишей попрощаешься…

МИХАИЛ
А… С племянником, да, надо попрощаться… Кстати, подарок ему надо отдать

Михаил открывает багажник и вытаскивает пластиковые пакеты.
 
МИХАИЛ
Чуть не забыл. Сережка специально для Мишки коптил.

  Они выходят из машины и идут к подъезду.

64.ИНТЕРЬЕР. ЛЕСТНИЧНАЯ ПЛОЩАДКА – ДЕНЬ.

Алексей нажимает на звонок. Дверь открывает  Аля.

АЛЯ
Здравствуй, Алексей! Миша, и вы?

МИХАИЛ
Ну, а как же без меня? Хочу  с племянником попрощаться. Можно?

АЛЯ
Конечно-конечно, входите.

65. ИНТЕРЬЕР. ПРИХОЖАЯ В КВАРТИРЕ АЛИ – ДЕНЬ

Братья входят. Слышен голос Джулии, которая разговаривает по телефону:
Хорошо, я подожду…

Алексей и Михаил раздеваются, входят в комнату.

ИНТЕРЬЕР. КОМНАТА В КВАРТИРЕ – ДЕНЬ

 Джулия держит трубку у уха, кивает братьям.

ДЖУЛИЯ
Здравствуйте, Миша. Рада вас видеть.

  Михаил кланяется.

ДЖУЛИЯ
(Алексею)
Принес?

АЛЕКСЕЙ
Да.

  Раскрывает сумку и выкладывает пачки долларов.

АЛЕКСЕЙ

А где Майкл?

АЛЯ
Сейчас позову. Майкл! Майкл, подойди сюда! Твой отец пришел! Ах, господи, он же – по-русски не понимает. Пойду, схожу за ним.

  Скрывается в комнате. Выходит Майкл, сопровождаемый теткой.  Смотрит на деньги.

ДЖУЛИЯ
Michael, you should thank the father. It has brought money. As promised.
 (- Майкл, ты должен поблагодарить своего отца. Он принес деньги. Как обещал).

Майкл смотрит на мать, потом на отца

Thanks... (Спасибо…)

Алексей вытаскивает из кармана кредитную карту и протягивает ее сыну

АЛЕКСЕЙ
Is - you. Take. On the most difficult case...(- Это - тебе. Возьми. На самый трудный случай...).

Тот, поколебавшись, берет карточку. И смотрит на отца.

ДЖУЛИЯ
(в телефонную трубку)
Даже можно сегодня? Прекрасно! Да, два места! Спасибо! Да-да, понятно!

  Кладет трубку.

Мы улетаем сегодня! Есть свободные места. Через 5 часов вылет.

  Подходит к столу и смотрит на деньги.

А тебе-то… деньги остались? На коммуналку хватит?

МИХАИЛ
А Алеша из Москвы переезжает! Хватит ему тут. Пора возвращаться в родные пенаты!

ДЖУЛИЯ
Вот как?

МИХАИЛ
Писать свои романы он и в деревне сможет!

  Джулия смотрит на Алексея.  Алексей смотрит на Джулию.

ДЖУЛИЯ
Да, конечно...

АЛЕКСЕЙ
Ну, вот и все…Спасибо вам, Аля…

АЛЯ
Мне то за что…

АЛЕКСЕЙ
Прощай, Юля… Будь счастлива…
 
ДЖУЛИЯ
Алеша, спасибо тебе за все… И прости…

  Алексей поворачивается к сыну.

АЛЕКСЕЙ
Michael, I do not know, whether we shall meet you still... Be healthy, be happy, care of mother... And happy journey! (- Майкл, не знаю, увидимся ли мы с тобой еще... Будь здоров, будь счастлив, заботься о матери... И счастливого пути!)

Майкл неловко кланяется. Михаил подходит к племяннику.

МИХАИЛ
Ну, давай на прощанье обнимемся, племянник! Гуд Бай!

   Михаил разводит руки, и Майкл обнимается с дядей.

МИХАИЛ
Будь счастлив! Помни, твой корень здесь, в России!! Ты ведь Николаев!

Братья выходят. Мать с сыном смотрят им вслед.

66. ИНТЕРЬЕР. ПРИХОЖАЯ.

Братья одеваются. Аля помогает им.

МИХАИЛ
(поднимая пакеты)
Опять чуть не забыл. Это – копченое мясо кабана. Мишке. В Америку.

АЛЯ
Вы знаете, Миша, туда ведь продукты питания не пускают.

МИХАИЛ
(Але)
Да? Ну, тогда это вам.

АЛЯ
Ой, спасибо.

АЛЕКСЕЙ
Прощайте. Борису – низкий поклон

АЛЯ
Передам.

67. НАТУРА. ДВОР ДОМА - ДЕНЬ

Алексей с Михаилом выходят из подъезда, оглядываются на окна. Но там никого не видно. Садятся в машину.

68. ИНТЕРЬЕР. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ДЕНЬ

МИХАИЛ
Сейчас заедем в одну контору по моим делам – и поедем восвояси.

Алексей молча кивает. Машина трогается с места и выезжает из двора.

69. НАТУРА. ОКРЕСТНОСТИ МЕЖДУНАРОДНОГО АЭРОПОРТА «ШЕРЕМЕТЬЕВО» -РАННИЙ ВЕЧЕР

Автомобиль, в котором сидят Борис за рулем, Майкл на переднем сиденье и сестры сзади, въезжает на пандус аэропорта «Шереметьево-2» и останавливается у дверей, ведущих в зал отлета. Из машины все выходят. Выгружают багаж. К Борису подходит милиционер и жезлом показывает ему, что надо уехать к месту стоянки. Борис кивает, машет рукой Джулии и Майклу, садится в машину и уезжает. Женщины и Майкл входят в зал.

70. НАТУРА. ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ НА ОДНОЙ ИЗ МОСКОВСКИХ УЛИЦ-  РАННИЙ ВЕЧЕР.

Михаил выходит из здания, подходит к машине, в которой дремлет Алексей. Михаил взглядывает на часы и Удовлетворенно кивает головой. Садится, заводит машину. Алексей просыпается.

АЛЕКСЕЙ
Ну, уладил свои дела?

МИХАИЛ
Порядок!

Машина выезжает со стоянки.

71. ИНТЕРЬЕР. ЗАЛ ОТЛЕТА В АЭРОПОРТУ – ВЕЧЕР

Джулия и Майкл, заполнив декларации и отойдя от столиков, в сопровождении Али идут к пункту таможенного досмотра, встают у прохода.    Появляется запыхавшийся  Борис. Вместе подходят к пункту таможенного досмотра.

АЛЯ
Ну, что ж, Юлечка, счастливо Вам с Майклом долететь, чтобы все было хорошо!

У женщин на глазах появляются слезы. Они не на шутку взволнованы. Тетка чмокает племянника, прижимает его голову к своему плечу.

АЛЯ
(коверкая английские слова, с русским прононсом)
That you at us necessarily became the millionaire! And mother... Как это по-английски… Ах да… Regret! (Чтобы ты у нас обязательно стал миллионером! И мать…Как это по-английски…Ах, да…Жалей!).

72. НАТУРА. ЛЕНИНГРАДСКОЕ ШОССЕ - ВЕЧЕР

Машина, в которой сидят Михаил и Алексей, едет по запруженному Ленинградскому шоссе.

МИХАИЛ
(с досадой)
Черт, надо же… И когда здесь порядок наведут…

АЛЕКСЕЙ
Ты куда-то торопишься?

МИХАИЛ
Да, боюсь, опоздаем...

Впереди еле – еле тащатся машины…

73. ИНТЕРЬЕР. ЗАЛ ОТЛЕТА В АЭРОПОРТУ - ВЕЧЕР

Майкл отрывается от обнимающей его тетки Али и ставит чемодан на транспортер, который уносит его вовнутрь досмотрового аппарата. Джулия кладет перед таможенником – молодыми белобрысым парнем в темно – зеленой форме с золотистыми звездочками на погонах – паспорта с декларациями. Тот, внимательно скользнув острым взглядом по матери с сыном, смотрит на монитор, затем углубляется в чтение их деклараций.

ТАМОЖЕННИК
Запрещенных к вывозу с территории Российской Федерации предметов нет?

ДЖУЛИЯ
Бог с Вами. Извините, с сестрой расстаюсь…Может быть, навсегда… Рак у нее… А она не знает…

Ни сном, ни духом не представляющая о чем идет речь, Аля, стоящая на расстоянии 4-5 метров, прижимает к покрасневшим глазам платочек.  Таможенник сочувственно кивает Джулии, шлепает по декларациям своей печаткой.

Можете проходить.

Майкл подхватывает чемодан, вытаскивает телескопическую ручку и, взявшись за нее, свободной рукой машет тетке. Он оглядывает зал за ее спиной, а затем поворачивается и идет к следующему терминалу.

ДЖУЛИЯ
Алечка, береги себя, умоляю!

АЛЯ
Ты тоже!

ДЖУЛИЯ
Боря, спасибо за все! Вы уж идите, не ждите!

Но родственники продолжают стоять. К таможеннику подходит стоявший за ними пожилой белоусый колоритный индус с тюрбаном на голове.

74. НАТУРА. ЛЕНИНГРАДСКОЕ ШОССЕ – ВЕЧЕР

Перед автомобилем, в котором едут Михаил и Алексей, высвобождается правый поворот и Михаил резко сворачивает на дорогу, ведущую к «Шереметьево-2».

АЛЕКСЕЙ
Миша, ты куда?

МИХАИЛ
В аэропорт!

АЛЕКСЕЙ
Зачем?

МИХАИЛ
А затем, что это неправильно, не по-людски, не по-русски! Надо проводить твоего сына, обнять, помахать напоследок! Ах, не успеем, черт побери!

АЛЕКСЕЙ
Миша, не надо… Ты же сам говорил…Не сын он мне уже…Американец он…Стопроцентный…

МИХАИЛ
Говорил! Но, знаешь, Алеша, не верю я этому!

АЛЕКСЕЙ
А я… Верю…

75. ИНТЕРЬЕР. ЗАЛ ОТЛЕТА АЭРОПОРТА - ВЕЧЕР

Майкл подносит чемодан к грузовому терминалу, ставит его на транспортер. Сидящая за столиком женщина в голубой форме и белой рубашке, лепит на плоский бок чемодана наклейку с номером рейса, берет у подоспевшей Джулии авиабилеты и приклеивает к одному из них корешок от грузовой квитанции. У стойки по-прежнему стоят Аля и Борис. Они машут им. Джулия и Майкл тоже машут в ответ.

СОТРУДНИЦА АЭРОПОРТА
Можете пройти на пограничный контроль.

ДЖУЛИЯ
Да-да, идем.

Джулия и Майкл проходят в следующую функциональную зону.

ДЖУЛИЯ
(шепотом)
Thank God, everything is all right … Money have not found …(- Слава богу, все в порядке…Деньги не нашли…)

Они движутся вслед за другими пассажирами и оказываются за линией грузового терминала.  Они снова машут  продолжающим стоять   Але  с мужем.  Джулия и Майкл встают в очередь к кабинам пограничного контроля.  Джулия  раскладывает билеты и декларации по паспортам и  передает Майклу его документы.

ДЖУЛИЯ
Well, we shall go on the boundary control (- Ну, пойдем на пограничный контроль,)

  Напоследок машет сестре.

МАЙКЛ
- Yes – yes (- Да-да)

Очередь движется быстро, вот уже Джулия стоит в проходе, подав документы в окошко молодой женщине в форме цвета хаки с зелеными погонами. Пограничница берет документы, кладет их перед собой и одной рукой нажимает на какие-то клавиши, одновременно глядя на монитор, невидимый для Джулии. Майкл в это время пропускает вперед себя вставшего за ним индуса и смотрит в сторону зоны таможенного контроля. Но там уже нет и тетки Али с дядей Борисом.
Опустив голову, Майкл пристраивается за индусом. Джулия, уже получившая свои документы от пограничницы, миновав проход, стоит невдалеке от него, ожидая Майкла. Она видит, как сын напоследок смотрит в сторону таможенной зоны. И лицо его почему-то освещается радостной улыбкой, неподдельным счастьем! Майкл резко поворачивается и исчезает из поля зрения Джулии.

ДЖУЛИЯ
Michael, you where?! (- Майкл, ты куда?!)

А он бежит, извиняясь перед недоумевающими пассажирами, пересекающими проход грузовой зоны. Увидев его бег в обратном направлении, со своего места вскакивает женщина в синей форме и кричит ему вслед:

Молодой человек, вернитесь, Вам туда нельзя!

  Но  Майкл  бежит дальше и пересекает таможенную зону. Он бежит туда, где у прохода  стоит его отец. Он видит только его. Хотя рядом с отцом возвышается взволнованный дядя Миша.  Со своего места соскакивает и таможенник, который поднимает руку:

Молодой человек!..

   Но  Майкл, не обращая на него внимания, подбегает к своему отцу и обнимает его, тесно прижавшись к его щеке своим мокрым от слез лицом.
  И произносит одно только слово, почти без акцента:

Батя…
 
Конец.