Быков, Аксенов, Ремакль и смердящая крыса

на днях слушала Дмитрия Быкова:
https://www.youtube.com/watch?v=Da24qlDJYP0
 и сказала пару слов:
http://proza.ru/2020/05/15/1721
Но одно место засело в голове:
тот же Быков с 49-й минуты, где об Аксенове, Рандеву и смердящей даме.
Аксенова я не читала, может кроме, бочкотары в Новом мире, от которой у меня осталось впечатление вымученности и выпендрежа. Но откуда я уже знаю об этой даме? И тут мне снится сон! Я знаю, что некоторые не поверят, но во сне я вспоминаю главных героев - Мари и Луи. Сегодня утром гуглю и нахожу, что автор Андре Ремакль и это его "Время жить", которое в детстве меня потрясло. И вот дальше дело техники:
Аксенов, Рандеву, напечатано в 1991 году:
https://online-knigi.com/page/1013?page=8
"Она подковыляла еще ближе к Леве, приблизила свое римское, но значительно утяжеленное (если не считать губок) лицо и протянула здоровую руку в черной перчатке:
– Почему?
– Потому что вы Смердящая Дама! – крикнул Лева с содроганием, но и с немалой отвагой."
Сравниваем, Андре Ремакль "Время жить" 1965 год:
"- Так вот, мадам, я Алонсо, член профсоюза каменщиков, с вашего позволения, скажу, что вы - крыса смердящая!
...
- Так прямо и сказал. Она было замерла, надула губки и ушла, виляя задом и спотыкаясь по каменистой дороге"
...
Итак Ремаклевская смердящая маДама с губками, к которой не проявили должного уважения превращается в аксеновскую смердящую Даму с губками, которую не поцеловали...
Там в Ремакля есть еще один эпизод и я уже по памяти, а то мне лень искать: Луи идет к жене Алонсо и эту сцену их диалога надо держать в уме, когда читаешь про Аксеновскую смердящую Даму - еще больше становится понятно, что Аксенов читал Ремакля и это такая переделка, почти плагиат
________________
Я рекомендую Ремакля и его "Время жить" и совсем не рекомендую Аксенова. А пишу это, конечно же, чтобы похвастаться своей памятью. Хотя, справедливости ради, мне всегда хотелось обладать фотографической, чтобы помнить текст страницами, едва взглянув. Но, увы
А еще: насколько верным было мое впечатление от бочкотары - сидит горе-писатель, читает, переклеивает куски прочитанного и издает под своим именем. Читать это неприятно. Любопытно, а писать ему? И зачем?
Многие русские писатели грешат таким. Они даже не читают оригинала. Это же "Время жить" было напечатано в 1985 года в переводе на русский Завьяловой. Аксенов читает и пишет Рандеву. Что это так, достаточно прочесть "время жить", а потом эту сцену со смердящей дамой у Аксенова - несколько нитей сходится. Ремакль читается с удовольствием и ощущением откровения, Аксенов оставляет тяжкое и неприятное чувство и Быков прав, когда говорит об этой тяжести Аксенова, только природа её другая


Рецензии
Очень точно передано впечатление о бочкотаре Аксенова. Хорошо помню, что прочтение занудного текста до конца двигала, в основном, привычка доводить дело до конца.
Сколько времени потеряно! Пропущено нужного и полезного.
Это было такое поветрие в "Юности". Расчетливо начинали с молодых-зеленых. И возглавлял Дементьев.

Георгий Иванченко   12.06.2020 14:08     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.